| L01 |
Joz2_9 |
i tak H559 do nich powiedziała H413 : Wiem H3045 , że H3588 Pan H3068 dał H5414 wam ten kraj H776 , gdyż postrach H367 wasz padł H5307 na H5921 nas i wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 kraju H776 struchleli H4127 przed wami H4480 H6440 . |
| L02 |
Joz2_9 |
i tak do nich powiedziała: Wiem, że Pan dał wam ten kraj, gdyż postrach wasz padł na nas i
wszyscy mieszkańcy kraju struchleli przed wami. |
| L03 |
Joz2_9 |
וַתֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים |
יָדַ֕עְתִּי |
כִּֽי־ |
נָתַ֧ן |
יְהוָ֛ה |
לָכֶ֖ם |
אֶת־ |
הָאָ֑רֶץ |
וְכִֽי־ |
נָפְלָ֤ה |
אֵֽימַתְכֶם֙ |
עָלֵ֔ינוּ |
וְכִ֥י |
נָמֹ֛גוּ |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
הָאָ֖רֶץ |
מִפְּנֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
Joz2_9 |
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים |
יָדַ֕עְתִּי |
כִּֽי־ |
נָתַ֧ן |
יְהוָ֛ה |
לָ/כֶ֖ם |
אֶת־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/כִֽי־ |
נָפְלָ֤ה |
אֵֽימַתְ/כֶם֙ |
עָלֵ֔י/נוּ |
וְ/כִ֥י |
נָמֹ֛גוּ |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
הָ/אָ֖רֶץ |
מִ/פְּנֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
Joz2_9 |
wat•<To>•mer |
el- |
ha•'a•na•<szim>, |
ja•<Da>'•ti |
ki- |
na•<Tan> |
<jah>•we |
la•<Chem> |
et- |
ha•'<A>•rec; |
we•chi- |
na•fe•<La> |
'e•mat•<Chem> |
'a•<Le>•nu, |
we•<Chi> |
na•<Mo>•gu |
kol- |
jo•sze•<we> |
ha•'<A>•rec |
mip•pe•ne•<Chem>. |
| L06 | Joz2_9 | H0559 | H0413 | H0376  | H3045 | H3588 | H5414 | H3068 | H0000  | H0853  | H0776 | H3588 | H5307 | H0367 | H5921 | H3588 | H4127 | H3605 | H3427 | H0776 | H6440 |
| L07 |
Joz2_9 |
answer |
about |
great |
acknowledge |
inasmuch |
add |
Jehovah |
|
|
common |
inasmuch |
cast down |
dread |
above |
inasmuch |
consume |
all manner |
abide |
common |
accept |
| L08 |
Joz2_9 |
odpowiedź |
o |
wielki |
przyznać |
ponieważ |
dodać |
Jahwe |
|
|
wspólny |
ponieważ |
zrzucony |
strach |
powyżej |
ponieważ |
konsumować |
wszelkiego rodzaju |
przestrzegać |
wspólny |
przyjąć |
| L09 |
Joz2_9 |
And she said |
to |
the men |
I know |
for |
hath given |
that the LORD |
|
|
you the land |
of you |
is fallen |
and that your terror |
and |
for |
faint |
all |
upon us and that all the inhabitants |
of the land |
because |
| L10 |
Joz2_9 |
I powiedziała |
do |
mężczyźni |
Wiem |
dla |
dał |
że Pan |
|
|
Ci ziemia |
z ciebie |
upadł |
i że strach |
i |
dla |
słaby |
wszystko |
na nas i że wszyscy mieszkańcy |
z ziemi |
bo |
| L11 |
Joz2_9 |
vat·To·mer |
el- |
ha·'a·na·Shim, |
ya·Da'·ti |
ki- |
na·Tan |
Yah·weh |
la·Chem |
et- |
ha·'A·retz; |
ve·chi- |
na·fe·Lah |
'ei·mat·Chem |
'a·Lei·nu, |
ve·Chi |
na·Mo·gu |
kol- |
yo·she·Vei |
ha·'A·retz |
mip·pe·nei·Chem. |
| L12 |
Joz2_9 |
waT To mer |
el - ha a na szim |
ja da Ti |
Ki - na tan |
jhwh(a do naj) |
la chem |
et - ha a rec |
we chi - naf la |
e mat chem |
a le nu |
we chi |
na mo gu |
Kol - josz we |
ha a rec |
miP Pe ne chem |
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz2_9 |
waTTöº´mer |
´el-h亴ánäšîm |
yädaº`Tî |
Kî|-nätan |
yhwh(´ädönäy) |
läkem |
´et-hä´äºrec |
wükî|-näplâ |
´ê|matkem |
`älêºnû |
wükî |
nämöºgû |
Kol-yöšbê |
hä´äºrec |
miPPünêkem |
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz2_9 |
1387/5298 |
1691/5500 |
517/2004 |
177/934 |
1047/4478 |
655/2007 |
1766/6220 |
1844/6522 |
4220/11047 |
861/2502 |
1048/4478 |
59/434 |
5/17 |
1535/5759 |
1049/4478 |
2/17 |
1614/5415 |
201/1071 |
862/2502 |
630/2127 |
| L15 |
Joz2_9 |
And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your
terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you. |
| L16 |
Joz2_9 |
9 And she said <0559> (08799) unto the men <0582>, I know <03045> (08804)
that the LORD <03068> hath given <05414> (08804) you the land <0776>, and that your terror
<0367> is fallen <05307> (08804) upon us, and that all the inhabitants <03427> (08802) of
the land <0776> faint <04127> (08738) because <06440> of you. |
