| L01 | Joz2_9 | I powiedziała do mężczyzn: „Wiem, że dał Jahwe wam — ziemię i że padł strach przed wami na nas, i że stopnieli wszyscy mieszkańcy ziemi przed wami. (Joz2_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Joz2_9 | I powiedziała H559 do H413 mężczyzn H376 : „Wiem H3045 , że H3588 dał H5414 Jahwe H3068 wam — ziemię H776 i że H3588 padł H5307 strach przed wami H367 na nas H5921 , i że H3588 stopnieli H4127 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 ziemi H776 przed wami H6440 . (Joz2_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Joz2_9 | i tak do nich powiedziała: Wiem, że Pan dał wam ten kraj, gdyż postrach wasz padł na nas i wszyscy mieszkańcy kraju struchleli przed wami. (Joz2_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Joz2_9 | i tak H559 do nich powiedziała H413: Wiem H3045, że H3588 Pan H3068 dał H5414 wam ten kraj H776, gdyż postrach H367 wasz padł H5307 na H5921 nas i wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 kraju H776 struchleli H4127 przed wami H4480 H6440. (Joz2_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Joz2_9 | wat•<To>•mer | 'el- | ha•'a•na•<szim>, | ja•<Da>'•ti | ki- | na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Chem> | 'et- | ha•'<A>•rec; | we•chi- | na•fe•<La> | 'e•mat•<Chem> | 'a•<Le>•nu, | we•<Chi> | na•<Mo>•gu | kol- | jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec | mip•pe•ne•<Chem>. |
| L06 | Joz2_9 | וַתֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | הָ֣אֲנָשִׁ֔ים | יָדַ֕עְתִּי | כִּֽי־ | נָתַ֧ן | יְהוָ֛ה | לָכֶ֖ם | אֶת־ | הָאָ֑רֶץ | וְכִֽי־ | נָפְלָ֤ה | אֵֽימַתְכֶם֙ | עָלֵ֔ינוּ | וְכִ֥י | נָמֹ֛גוּ | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֥י | הָאָ֖רֶץ | מִפְּנֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Joz2_9 | I powiedziała | do | mężczyzn: | „Wiem, | że | dał | Jahwe | wam | — | ziemię | i że | padł | strach przed wami | na nas, | i że | stopnieli | wszyscy | mieszkańcy | ziemi | przed wami. |
| L08 | Joz2_9 | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים | יָדַ֕עְתִּי | כִּֽי־ | נָתַ֧ן | יְהוָ֛ה | לָ/כֶ֖ם | אֶת־ | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/כִֽי־ | נָפְלָ֤ה | אֵֽימַתְ/כֶם֙ | עָלֵ֔י/נוּ | וְ/כִ֥י | נָמֹ֛גוּ | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֥י | הָ/אָ֖רֶץ | מִ/פְּנֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz2_9 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/CSpój. + Spój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz2_9 | waTTöº´mer | ´el- | h亴ánäšîm | yädaº`Tî | Kî|- | nätan | yhwh(´ädönäy) | läkem | ´et- | hä´äºrec | wükî|- | näplâ | ´ê|matkem | `älêºnû | wükî | nämöºgû | Kol- | yöšbê | hä´äºrec | miPPünêkem |
| L11 | Joz2_9 | H0559 |
H0413 |
H0376 |
H3045 |
H3588 |
H5414 |
H3068 |
H0000  |
H0853  |
H0776 |
H3588 |
H5307 |
H0367 |
H5921 |
H3588 |
H4127 |
H3605 |
H3427 |
H0776 |
H6440 |
| L12 | Joz2_9 | And she said | to | the men | I know | for | hath given | that the LORD | you the land | of you | is fallen | and that your terror | and | for | faint | all | upon us and that all the inhabitants | of the land | because | ||
| L13 | Joz2_9 | vat·To·mer | el- | ha·'a·na·Shim, | ya·Da'·ti | ki- | na·Tan | Yah·weh | la·Chem | et- | ha·'A·retz; | ve·chi- | na·fe·Lah | 'ei·mat·Chem | 'a·Lei·nu, | ve·Chi | na·Mo·gu | kol- | yo·she·Vei | ha·'A·retz | mip·pe·nei·Chem. |
| L14 | Joz2_9 | אָמַר | אֵל | אִישׁ | יָדַע | כִּי | נָתַן | יְהֹוָה | אֵת | אֶרֶץ | כִּי | נָפַל | אֵימָה | עַל | כִּי | מוּג | כֹּל | יָשַׁב | אֶרֶץ | פָּנִים | |
| L15 | Joz2_9 | 'a·(Mar) | ('El) | ('Isz) | ja·(Da)' | (Ki) | na·(Tan) | (Jah)·we | ('Et) | '(E)·rec | (Ki) | na·(Fal) | 'e·(Ma) | ('Al) | (Ki) | (Mug) | (Kol) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | pa·(Nim) | |
| L16 | Joz2_9 | ’āmar | ’ēl | ’îš | jāḏa‘ | kî | nāṯan | JHWH | ’ēṯ | ’éreṣ | kî | nāp̱al | ’êmā(h) | ‘al | kî | mûg̱ | kōl | jāšaḇ | ’éreṣ | pānîm | |
| L17 | Joz2_9 | ’āmar | ’ēl | ’îš | jāda‘ | kî | nātan | jhwh | ’ēt | ’ereṣ | kî | nāpal | ’êmāh | ‘al | kî | mûg | kōl | jāšab | ’ereṣ | pānîm | |
| L18 | Joz2_9 | And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you. (Joz2_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Joz2_9 | 9 And she said <0559> (08799) unto the men <0582>, I know <03045> (08804) that the LORD <03068> hath given <05414> (08804) you the land <0776>, and that your terror <0367> is fallen <05307> (08804) upon us, and that all the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> faint <04127> (08738) because <06440> of you. (Joz2_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Joz2_9 | 1387/5298 | 1691/5500 | 517/2004 | 177/934 | 1047/4478 | 655/2007 | 1766/6220 | 1844/6521 | 4220/11047 | 861/2502 | 1048/4478 | 59/434 | 5/17 | 1535/5759 | 1049/4478 | 2/17 | 1614/5415 | 201/1071 | 862/2502 | 630/2127 |
| L21 | Joz2_9 | Joz2_9_1 | Joz2_9_2 | Joz2_9_3 | Joz2_9_4 | Joz2_9_5 | Joz2_9_6 | Joz2_9_7 | Joz2_9_8 | Joz2_9_9 | Joz2_9_10 | Joz2_9_11 | Joz2_9_12 | Joz2_9_13 | Joz2_9_14 | Joz2_9_15 | Joz2_9_16 | Joz2_9_17 | Joz2_9_18 | Joz2_9_19 | Joz2_9_20 |