| L01 | Joz4_1 | I stało się, gdy skończył cały naród przeprawiać się — przez Jordan, i powiedział Jahwe do Jozuego, mówiąc: (Joz4_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz4_1 | I stało się H1961 , gdy H834 skończył H8552 cały H3605 naród H1471 przeprawiać się H5674 — przez Jordan H3383 , i powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091 , mówiąc H559: (Joz4_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz4_1 | Gdy wreszcie cały naród skończył przeprawę przez Jordan, rzekł Pan do Jozuego: (Joz4_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz4_1 | Gdy wreszcie H834 cały H3605 naród H1471 skończył H8552 przeprawę H5674 przez Jordan H3383, rzekł H559 Pan H3068 do Jozuego H3091: (Joz4_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz4_1 | waj•<Hi> | ka•'a•<szer>- | <Tam>•mu | chol | hag•<Goj>, | la•'a•<wor> | 'et- | hai•jar•<Den>; | <Pe> | wai•<jo>•mer | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'el- | je•ho•<szu>•a' | le•<Mor>. |
| L06 | Joz4_1 | וַיְהִי֙ | כַּאֲשֶׁר־ | תַּ֣מּוּ | כָל־ | הַגּ֔וֹי | לַעֲב֖וֹר | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֑ן | פ | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָ֔ה | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Joz4_1 | I stało się, | gdy | skończył | cały | naród | przeprawiać się | — | przez Jordan, | ¶ | i powiedział | Jahwe | do | Jozuego, | mówiąc: |
| L08 | Joz4_1 | וַ/יְהִי֙ | כַּ/אֲשֶׁר־ | תַּ֣מּוּ | כָל־ | הַ/גּ֔וֹי | לַ/עֲב֖וֹר | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֑ן | פ | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָ֔ה | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Joz4_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Joz4_1 | wayühî | Ka´ášer- | Taºmmû | kol- | haGGôy | la`ábôr | ´et- | hayyarDën | P | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | yühôšùª` | lë´mör |
| L11 | Joz4_1 | H1961 |
H0834 |
H8552 |
H3605 |
H1471 |
H5674 |
H0853  |
H3383 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H3091 |
H0559 |
|
| L12 | Joz4_1 | become | after | were clean | all | And it came to pass when all the people | passed over | Jordan | spake | that the LORD | to | unto Joshua | saying | ||
| L13 | Joz4_1 | vay·Hi | ka·'a·Sher- | Tam·mu | chol | hag·Goy, | la·'a·Vor | et- | hai·yar·Den; | Peh | vai·Yo·mer | Yah·weh, | el- | ye·ho·Shu·a' | le·Mor. |
| L14 | Joz4_1 | הָיָה | אֲשֶׁר | תָּמַם | כֹּל | גּוֹי | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | אָמַר | |
| L15 | Joz4_1 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | ta·(Mam) | (Kol) | (Goj) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | 'a·(Mar) | |
| L16 | Joz4_1 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | tāmam | kōl | gôj | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | ’āmar | JHWH | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | ’āmar | |
| L17 | Joz4_1 | hājāh | ’ăšer | tāmam | kōl | gôj | ‘ābar | ’ēt | jardēn | ’āmar | jhwh | ’ēl | jehôšûa‘ | ’āmar | |
| L18 | Joz4_1 | And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying, (Joz4_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz4_1 | 1 And it came to pass, when all the people <01471> were clean <08552> (08804) passed over <05674> (08800) Jordan <03383>, that the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Joshua <03091>, saying <0559> (08800), (Joz4_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz4_1 | 1067/3546 | 1947/5499 | 17/61 | 1631/5415 | 92/555 | 144/550 | 4256/11047 | 70/181 | 1401/5298 | 1778/6220 | 1701/5500 | 41/218 | 1402/5298 | |
| L21 | Joz4_1 | Joz4_1_1 | Joz4_1_2 | Joz4_1_3 | Joz4_1_4 | Joz4_1_5 | Joz4_1_6 | Joz4_1_7 | Joz4_1_8 | Joz4_1_9 | Joz4_1_10 | Joz4_1_11 | Joz4_1_12 | Joz4_1_13 | Joz4_1_14 |