| L01 | Joz4_10 | A kapłani niosący Arkę stali pośrodku Jordanu, aż do ukończenia całego słowa, które nakazał Jahwe — Jozuemu powiedzieć do ludu, zgodnie ze wszystkim, co nakazał Mojżesz — Jozuemu; i pospieszył lud i przeprawili się. (Joz4_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz4_10 | A kapłani H3548 niosący H5375 Arkę H727 stali H5975 pośrodku H8432 Jordanu H3383 , aż do H5704 ukończenia H8552 całego H3605 słowa H1697 , które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Jozuemu H3091 powiedzieć H1696 do H413 ludu H5971 , zgodnie ze wszystkim H3605, co H834 nakazał H6680 Mojżesz H4872 — Jozuemu H3091; i pospieszył H4116 lud H5971 i przeprawili się H5674 . (Joz4_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz4_10 | Kapłani niosący Arkę stali w środku Jordanu, aż wszystko zostało wykonane, co Pan nakazał Jozuemu obwieścić ludowi zgodnie z poleceniami, jakie Mojżesz dał Jozuemu. Tymczasem lud przeszedł pośpiesznie. (Joz4_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz4_10 | Kapłani H3548 niosący H5375 Arkę H727 stali H5975 w środku H8432 Jordanu H3383, aż H5704 wszystko H3605 zostało wykonane H8552, co H834 Pan H3068 nakazał H6680 Jozuemu H3091 obwieścić H1696 ludowi H5971 zgodnie z H3605 poleceniami H834, jakie Mojżesz H4872 dał H6680 Jozuemu H3091. Tymczasem lud H5971 przeszedł H4116 H5674 pośpiesznie. (Joz4_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz4_10 | we•hak•ko•ha•<Nim> | no•se•'<e> | ha•'a•<Ron>, | 'o•me•<Dim> | be•<Toch> | hai•jar•<Den> | 'ad | tom | kal- | <Had>•da•wor | 'a•<szer>- | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | je•ho•<szu>•a' | le•dab•<Ber> | 'el- | ha•'<Am>, | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | ciw•<wa> | mo•<sze> | 'et- | je•ho•<szu>•a'; | waj•ma•ha•<Ru> | ha•'<Am> | <wai>•ja•'a•<wo>•ru. |
| L06 | Joz4_10 | וְהַכֹּהֲנִ֞ים | נֹשְׂאֵ֣י | הָאָר֗וֹן | עֹמְדִים֮ | בְּת֣וֹךְ | הַיַּרְדֵּן֒ | עַ֣ד | תֹּ֣ם | כָּֽל־ | הַ֠דָּבָר | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֨ה | יְהוָ֤ה | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | לְדַבֵּ֣ר | אֶל־ | הָעָ֔ם | כְּכֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | מֹשֶׁ֖ה | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֑עַ | וַיְמַהֲר֥וּ | הָעָ֖ם | וַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃ |
| L07 | Joz4_10 | A kapłani | niosący | Arkę | stali | pośrodku | Jordanu, | aż do | ukończenia | całego | słowa, | które | nakazał | Jahwe | — | Jozuemu | powiedzieć | do | ludu, | zgodnie ze wszystkim, | co | nakazał | Mojżesz | — | Jozuemu; | i pospieszył | lud | i przeprawili się. |
| L08 | Joz4_10 | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֞ים | נֹשְׂאֵ֣י | הָ/אָר֗וֹן | עֹמְדִים֮ | בְּ/ת֣וֹךְ | הַ/יַּרְדֵּן֒ | עַ֣ד | תֹּ֣ם | כָּֽל־ | הַ֠/דָּבָר | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֨ה | יְהוָ֤ה | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | לְ/דַבֵּ֣ר | אֶל־ | הָ/עָ֔ם | כְּ/כֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | מֹשֶׁ֖ה | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֑עַ | וַ/יְמַהֲר֥וּ | הָ/עָ֖ם | וַֽ/יַּעֲבֹֽרוּ׃ |
| L09 | Joz4_10 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz4_10 | wühaKKöhánîm | nöS´ê | hä´ärôn | `ömdîm | Bütôk | hayyarDën | `ad | Töm | Kä|l- | haDDäbär | ´ášer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | yühôšùª` | lüdaBBër | ´el- | hä`äm | Küköl | ´ášer- | ciwwâ | möšè | ´et- | yühôšùª` | wayümahárû | hä`äm | wa|yya`áböºrû |
| L11 | Joz4_10 | H3548 |
H5375 |
H0727 |
H5975 |
H8432 |
H3383 |
H5704 |
H8552 |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H3091 |
H1696 |
H0413 |
H5971 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H4872 |
H0853 |
H3091 |
H4116 |
H5971 |
H5674 |
| L12 | Joz4_10 | For the priests | which bare | the ark | stood | in the midst | of Jordan | until | was finished | everything | until every thing | after | commanded | that the LORD | Joshua | to speak | to | unto the people | to all | after | commanded | according to all that Moses | Joshua | hasted | and the people | and passed over | ||
| L13 | Joz4_10 | ve·hak·ko·ha·Nim | no·se·'Ei | ha·'a·Ron, | 'o·me·Dim | be·Toch | hai·yar·Den | 'ad | tom | kal- | Had·da·vor | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh | et- | ye·ho·Shu·a' | le·dab·Ber | el- | ha·'Am, | ke·Chol | a·Sher- | tziv·Vah | mo·Sheh | et- | ye·ho·Shu·a'; | vay·ma·ha·Ru | ha·'Am | Vai·ya·'a·Vo·ru. |
| L14 | Joz4_10 | כֹּהֵן | נָשָׂא | אָרוֹן | עָמַד | תָּוֶךְ | יַרְדֵּן | עַד | תָּמַם | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | יְהוֹשׁוּעַ | דָבַר | אֵל | עַם | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | מֹשֶׁה | אֵת | יְהוֹשׁוּעַ | מָהַר | עַם | עָבַר |
| L15 | Joz4_10 | ko·(Hen) | na·(Sa) | 'a·(Ron) | 'a·(Mad) | (Ta)·wech | jar·(Den) | ('Ad) | ta·(Mam) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | je·ho·(Szu)·a' | da·(War) | ('El) | ('Am) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | mo·(Sze) | ('Et) | je·ho·(Szu)·a' | ma·(Har) | ('Am) | 'a·(War) |
| L16 | Joz4_10 | kōhēn | nāśā(’) | ’ārôn | ‘āmaḏ | tā́weḵ | jardēn | ‘aḏ | tāmam | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | jᵉhôšûᵃ‘ | ḏāḇar | ’ēl | ‘am | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | mōše(h) | ’ēṯ | jᵉhôšûᵃ‘ | māhar | ‘am | ‘āḇar |
| L17 | Joz4_10 | kōhēn | nāśā’ | ’ārôn | ‘āmad | tāwek | jardēn | ‘ad | tāmam | kōl | dābār | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | jehôšûa‘ | dābar | ’ēl | ‘am | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | mōšeh | ’ēt | jehôšûa‘ | māhar | ‘am | ‘ābar |
| L18 | Joz4_10 | For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until every thing was finished that the LORD commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over. (Joz4_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz4_10 | 10 For the priests <03548> which bare <05375> (08802) the ark <0727> stood <05975> (08802) in the midst <08432> of Jordan <03383>, until every thing <01697> was finished <08552> (08800) that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Joshua <03091> to speak <01696> (08763) unto the people <05971>, according to all that Moses <04872> commanded <06680> (08765) Joshua <03091>: and the people <05971> hasted <04116> (08762) and passed over <05674> (08799). (Joz4_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz4_10 | 305/750 | 181/650 | 56/202 | 89/523 | 139/416 | 78/181 | 319/1259 | 18/61 | 1632/5415 | 263/1428 | 1953/5499 | 264/491 | 1782/6220 | 4260/11047 | 47/218 | 418/1142 | 1706/5500 | 458/1866 | 1633/5415 | 1954/5499 | 265/491 | 660/766 | 4261/11047 | 48/218 | 18/64 | 459/1866 | 149/550 |
| L21 | Joz4_10 | Joz4_10_1 | Joz4_10_2 | Joz4_10_3 | Joz4_10_4 | Joz4_10_5 | Joz4_10_6 | Joz4_10_7 | Joz4_10_8 | Joz4_10_9 | Joz4_10_10 | Joz4_10_11 | Joz4_10_12 | Joz4_10_13 | Joz4_10_14 | Joz4_10_15 | Joz4_10_16 | Joz4_10_17 | Joz4_10_18 | Joz4_10_19 | Joz4_10_20 | Joz4_10_21 | Joz4_10_22 | Joz4_10_23 | Joz4_10_24 | Joz4_10_25 | Joz4_10_26 | Joz4_10_27 |