| L01 |
Joz4_10 |
Kapłani H3548 niosący H5375 Arkę H727 stali H5975 w środku H8432 Jordanu H3383 , aż H5704 wszystko H3605 zostało wykonane H8552 , co H834 Pan H3068 nakazał H6680 Jozuemu H3091 obwieścić H1696 ludowi H5971 zgodnie z H3605 poleceniami H834, jakie Mojżesz H4872 dał H6680 Jozuemu H3091. Tymczasem lud H5971 przeszedł H4116 H5674 pośpiesznie. |
| L02 |
Joz4_10 |
Kapłani niosący Arkę stali w środku Jordanu, aż wszystko zostało wykonane, co Pan nakazał
Jozuemu obwieścić ludowi zgodnie z poleceniami, jakie Mojżesz dał Jozuemu. Tymczasem lud przeszedł
pośpiesznie. |
| L03 |
Joz4_10 |
וְהַכֹּהֲנִ֞ים |
נֹשְׂאֵ֣י |
הָאָר֗וֹן |
עֹמְדִים֮ |
בְּת֣וֹךְ |
הַיַּרְדֵּן֒ |
עַ֣ד |
תֹּ֣ם |
כָּֽל־ |
הַ֠דָּבָר |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֨ה |
יְהוָ֤ה |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
לְדַבֵּ֣ר |
אֶל־ |
הָעָ֔ם |
כְּכֹ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֥ה |
מֹשֶׁ֖ה |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֑עַ |
וַיְמַהֲר֥וּ |
הָעָ֖ם |
וַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃ |
| L04 |
Joz4_10 |
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֞ים |
נֹשְׂאֵ֣י |
הָ/אָר֗וֹן |
עֹמְדִים֮ |
בְּ/ת֣וֹךְ |
הַ/יַּרְדֵּן֒ |
עַ֣ד |
תֹּ֣ם |
כָּֽל־ |
הַ֠/דָּבָר |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֨ה |
יְהוָ֤ה |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
לְ/דַבֵּ֣ר |
אֶל־ |
הָ/עָ֔ם |
כְּ/כֹ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֥ה |
מֹשֶׁ֖ה |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֑עַ |
וַ/יְמַהֲר֥וּ |
הָ/עָ֖ם |
וַֽ/יַּעֲבֹֽרוּ׃ |
| L05 |
Joz4_10 |
we•hak•ko•ha•<Nim> |
no•se•'<e> |
ha•'a•<Ron>, |
'o•me•<Dim> |
be•<Toch> |
hai•jar•<Den> |
'ad |
tom |
kal- |
<Had>•da•wor |
a•<szer>- |
ciw•<wa> |
<jah>•we |
et- |
je•ho•<szu>•a' |
le•dab•<Ber> |
el- |
ha•'<Am>, |
ke•<Chol> |
a•<szer>- |
ciw•<wa> |
mo•<sze> |
et- |
je•ho•<szu>•a'; |
waj•ma•ha•<Ru> |
ha•'<Am> |
<wai>•ja•'a•<wo>•ru. |
| L06 | Joz4_10 | H3548 | H5375 | H0727 | H5975 | H8432 | H3383 | H5704 | H8552 | H3605 | H1697  | H0834 | H6680 | H3068 | H0853  | H3091 | H1696 | H0413  | H5971 | H3605 | H0834 | H6680 | H4872 | H0853 | H3091 | H4116 | H5971 | H5674 |
| L07 |
Joz4_10 |
chief ruler |
accept |
ark |
abide |
hope |
Jordan |
against |
accomplish |
all manner |
act |
after |
appoint |
Jehovah |
|
Jehoshua |
answer |
about |
folk |
all manner |
after |
appoint |
Moses |
|
Jehoshua |
be carried headlong |
folk |
alienate |
| L08 |
Joz4_10 |
naczelny władca |
przyjąć |
arka |
przestrzegać |
nadzieję |
Jordania |
przed |
zrealizować |
wszelkiego rodzaju |
działać |
po |
powołać |
Jahwe |
|
Jehoszua |
odpowiedź |
o |
ludowy |
wszelkiego rodzaju |
po |
powołać |
Mojżesz |
|
Jehoszua |
być prowadzone na oślep |
ludowy |
zrazić |
| L09 |
Joz4_10 |
For the priests |
which bare |
the ark |
stood |
in the midst |
of Jordan |
until |
was finished |
everything |
until every thing |
after |
commanded |
that the LORD |
|
Joshua |
to speak |
to |
unto the people |
to all |
after |
commanded |
according to all that Moses |
|
Joshua |
hasted |
and the people |
and passed over |
| L10 |
Joz4_10 |
Dla kapłanów |
która urodziła |
Arka |
stał |
w środku |
Jordanii |
do |
została zakończona |
wszystko |
aż każda rzecz |
po |
przykazał |
że Pan |
|
Joshua |
mówić |
do |
ludowi |
dla wszystkich |
po |
przykazał |
według wszystkiego, Mojżesza |
|
Joshua |
hasted |
i ludzie |
i przeszło |
| L11 |
Joz4_10 |
ve·hak·ko·ha·Nim |
no·se·'Ei |
ha·'a·Ron, |
'o·me·Dim |
be·Toch |
hai·yar·Den |
'ad |
tom |
kal- |
Had·da·vor |
a·Sher- |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
ye·ho·Shu·a' |
le·dab·Ber |
el- |
ha·'Am, |
ke·Chol |
a·Sher- |
tziv·Vah |
mo·Sheh |
et- |
ye·ho·Shu·a'; |
vay·ma·ha·Ru |
ha·'Am |
Vai·ya·'a·Vo·ru. |
| L12 |
Joz4_10 |
we haK Ko ha nim |
no se |
ha a ron |
om dim |
Be toch |
haj jar Den |
ad |
Tom |
Kal - haD Da war |
a szer - ciw wa |
jhwh(a do naj) |
et - je ho szu a |
le daB Ber |
el - ha am |
Ke chol |
a szer - ciw wa |
mo sze |
et - je ho szu a |
wa je ma ha ru |
ha am |
waj ja a wo ru |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz4_10 |
wühaKKöhánîm |
nöS´ê |
hä´ärôn |
`ömdîm |
Bütôk |
hayyarDën |
`ad |
Töm |
Kä|l-haDDäbär |
´ášer-ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et-yühôšùª` |
lüdaBBër |
´el-hä`äm |
Küköl |
´ášer-ciwwâ |
möšè |
´et-yühôšùª` |
wayümahárû |
hä`äm |
wa|yya`áböºrû |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz4_10 |
305/750 |
181/650 |
56/202 |
89/523 |
139/416 |
78/181 |
319/1259 |
18/61 |
1632/5415 |
263/1428 |
1953/5499 |
264/491 |
1782/6220 |
4260/11047 |
47/218 |
418/1142 |
1706/5500 |
458/1866 |
1633/5415 |
1954/5499 |
265/491 |
660/766 |
4261/11047 |
48/218 |
18/64 |
459/1866 |
149/550 |
| L15 |
Joz4_10 |
For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until every thing was
finished that the LORD commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded
Joshua: and the people hasted and passed over. |
| L16 |
Joz4_10 |
10 For the priests <03548> which bare <05375> (08802) the ark <0727> stood
<05975> (08802) in the midst <08432> of Jordan <03383>, until every thing <01697> was
finished <08552> (08800) that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Joshua
<03091> to speak <01696> (08763) unto the people <05971>, according to all that Moses
<04872> commanded <06680> (08765) Joshua <03091>: and the people <05971> hasted
<04116> (08762) and passed over <05674> (08799). |
