| L01 |
Joz4_11 |
A gdy H834 cały H3605 lud H5971 skończył H8552 przeprawę H5674 , przeszła H5674 również i Arka H727 Pańska H3068 z kapłanami H3548 i stanęła H5975 na czele H6440 ludu H5971. |
| L02 |
Joz4_11 |
A gdy cały lud skończył przeprawę, przeszła również i Arka Pańska z kapłanami i stanęła na
czele ludu. |
| L03 |
Joz4_11 |
וַיְהִ֛י |
כַּֽאֲשֶׁר־ |
תַּ֥ם |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
לַֽעֲב֑וֹר |
וַיַּעֲבֹ֧ר |
אֲרוֹן־ |
יְהוָ֛ה |
וְהַכֹּהֲנִ֖ים |
לִפְנֵ֥י |
הָעָֽם׃ |
| L04 |
Joz4_11 |
וַ/יְהִ֛י |
כַּֽ/אֲשֶׁר־ |
תַּ֥ם |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
לַֽ/עֲב֑וֹר |
וַ/יַּעֲבֹ֧ר |
אֲרוֹן־ |
יְהוָ֛ה |
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
לִ/פְנֵ֥י |
הָ/עָֽם׃ |
| L05 |
Joz4_11 |
waj•<Hi> |
ka•'a•<szer>- |
tam |
kol- |
ha•'<Am> |
la•'a•<wor>; |
wai•ja•'a•<wor> |
a•ron- |
<jah>•we |
we•hak•ko•ha•<Nim> |
lif•<Ne> |
ha•'<Am>. |
| L06 | Joz4_11 | H1961  | H0834 | H8552 | H3605 | H5971 | H5674 | H5674 | H0727 | H3068 | H3548 | H6440 | H5971 |
| L07 |
Joz4_11 |
become |
after |
accomplish |
all manner |
folk |
alienate |
alienate |
ark |
Jehovah |
chief ruler |
accept |
folk |
| L08 |
Joz4_11 |
zostać |
po |
zrealizować |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
zrazić |
zrazić |
arka |
Jahwe |
naczelny władca |
przyjąć |
ludowy |
| L09 |
Joz4_11 |
become |
after |
were clean |
all |
And it came to pass when all the people |
passed over |
passed over |
that the ark |
of the LORD |
and the priests |
in the presence |
of the people |
| L10 |
Joz4_11 |
zostać |
po |
były czyste |
wszystko |
I stało się, gdy wszyscy ludzie |
przeszło |
przeszło |
że Arka |
Pana |
a kapłani |
w obecności |
ludzi |
| L11 |
Joz4_11 |
vay·Hi |
ka·'a·Sher- |
tam |
kol- |
ha·'Am |
la·'a·Vor; |
vai·ya·'a·Vor |
a·ron- |
Yah·weh |
ve·hak·ko·ha·Nim |
lif·Nei |
ha·'Am. |
| L12 |
Joz4_11 |
wa je hi |
Ka a szer - Tam |
Kol - ha am |
la a wor |
waj ja a wor |
a ron - jhwh(a do naj) |
we haK Ko ha nim |
lif ne |
ha am |
|
|
|
| L13 |
Joz4_11 |
wayühî |
Ka|´ášer-Tam |
Kol-hä`äm |
la|`ábôr |
wayya`ábör |
´árôn-yhwh(´ädönäy) |
wühaKKöhánîm |
lipnê |
hä`äm |
|
|
|
| L14 |
Joz4_11 |
1071/3546 |
1955/5499 |
19/61 |
1634/5415 |
460/1866 |
150/550 |
151/550 |
57/202 |
1783/6220 |
306/750 |
641/2127 |
461/1866 |
| L15 |
Joz4_11 |
And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD
passed over, and the priests, in the presence of the people. |
| L16 |
Joz4_11 |
11 And it came to pass, when all the people <05971> were clean <08552> (08804)
passed over <05674> (08800), that the ark <0727> of the LORD <03068> passed over
<05674> (08799), and the priests, <03548>, in the presence <06440> of the people
<05971>. |
