| L01 | Joz4_11 | I stało się, gdy skończył cały lud przeprawiać się, że przeszła Arka Jahwe i kapłani przed ludem. (Joz4_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Joz4_11 | I stało się H1961 , gdy H834 skończył H8552 cały H3605 lud H5971 przeprawiać się H5674 , że przeszła H5674 Arka H727 Jahwe H3068 i kapłani H3548 przed H6440 ludem H5971. (Joz4_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Joz4_11 | A gdy cały lud skończył przeprawę, przeszła również i Arka Pańska z kapłanami i stanęła na czele ludu. (Joz4_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Joz4_11 | A gdy H834 cały H3605 lud H5971 skończył H8552 przeprawę H5674, przeszła H5674 również i Arka H727 Pańska H3068 z kapłanami H3548 i stanęła H5975 na czele H6440 ludu H5971. (Joz4_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Joz4_11 | waj•<Hi> | ka•'a•<szer>- | tam | kol- | ha•'<Am> | la•'a•<wor>; | wai•ja•'a•<wor> | 'a•ron- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•hak•ko•ha•<Nim> | lif•<Ne> | ha•'<Am>. |
| L06 | Joz4_11 | וַיְהִ֛י | כַּֽאֲשֶׁר־ | תַּ֥ם | כָּל־ | הָעָ֖ם | לַֽעֲב֑וֹר | וַיַּעֲבֹ֧ר | אֲרוֹן־ | יְהוָ֛ה | וְהַכֹּהֲנִ֖ים | לִפְנֵ֥י | הָעָֽם׃ |
| L07 | Joz4_11 | I stało się, | gdy | skończył | cały | lud | przeprawiać się, | że przeszła | Arka | Jahwe | i kapłani | przed | ludem. |
| L08 | Joz4_11 | וַ/יְהִ֛י | כַּֽ/אֲשֶׁר־ | תַּ֥ם | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | לַֽ/עֲב֑וֹר | וַ/יַּעֲבֹ֧ר | אֲרוֹן־ | יְהוָ֛ה | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖ים | לִ/פְנֵ֥י | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | Joz4_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz4_11 | wayühî | Ka|´ášer- | Tam | Kol- | hä`äm | la|`ábôr | wayya`ábör | ´árôn- | yhwh(´ädönäy) | wühaKKöhánîm | lipnê | hä`äm |
| L11 | Joz4_11 | H1961 |
H0834 |
H8552 |
H3605 |
H5971 |
H5674 |
H5674 |
H0727 |
H3068 |
H3548 |
H6440 |
H5971 |
| L12 | Joz4_11 | become | after | were clean | all | And it came to pass when all the people | passed over | passed over | that the ark | of the LORD | and the priests | in the presence | of the people |
| L13 | Joz4_11 | vay·Hi | ka·'a·Sher- | tam | kol- | ha·'Am | la·'a·Vor; | vai·ya·'a·Vor | a·ron- | Yah·weh | ve·hak·ko·ha·Nim | lif·Nei | ha·'Am. |
| L14 | Joz4_11 | הָיָה | אֲשֶׁר | תָּמַם | כֹּל | עַם | עָבַר | עָבַר | אָרוֹן | יְהֹוָה | כֹּהֵן | פָּנִים | עַם |
| L15 | Joz4_11 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | ta·(Mam) | (Kol) | ('Am) | 'a·(War) | 'a·(War) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | ko·(Hen) | pa·(Nim) | ('Am) |
| L16 | Joz4_11 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | tāmam | kōl | ‘am | ‘āḇar | ‘āḇar | ’ārôn | JHWH | kōhēn | pānîm | ‘am |
| L17 | Joz4_11 | hājāh | ’ăšer | tāmam | kōl | ‘am | ‘ābar | ‘ābar | ’ārôn | jhwh | kōhēn | pānîm | ‘am |
| L18 | Joz4_11 | And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people. (Joz4_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Joz4_11 | 11 And it came to pass, when all the people <05971> were clean <08552> (08804) passed over <05674> (08800), that the ark <0727> of the LORD <03068> passed over <05674> (08799), and the priests, <03548>, in the presence <06440> of the people <05971>. (Joz4_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Joz4_11 | 1071/3546 | 1955/5499 | 19/61 | 1634/5415 | 460/1866 | 150/550 | 151/550 | 57/202 | 1783/6220 | 306/750 | 641/2127 | 461/1866 |
| L21 | Joz4_11 | Joz4_11_1 | Joz4_11_2 | Joz4_11_3 | Joz4_11_4 | Joz4_11_5 | Joz4_11_6 | Joz4_11_7 | Joz4_11_8 | Joz4_11_9 | Joz4_11_10 | Joz4_11_11 | Joz4_11_12 |