| L01 | Joz4_12 | I przeprawili się synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia Manassesa, uzbrojeni, przed synami Izraela, jak powiedział im Mojżesz. (Joz4_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz4_12 | I przeprawili się H5674 synowie H1121 Rubena H7205 i synowie H1121 Gada H1410 i połowa H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519 , uzbrojeni H2571 , przed H6440 synami H1121 Izraela H3478 , jak H834 powiedział H1696 im H413 Mojżesz H4872 . (Joz4_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz4_12 | Synowie Rubena, synowie Gada i połowa pokolenia Manassesa przeszli uzbrojeni na czoło synów Izraela, jak Mojżesz im rozkazał. (Joz4_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz4_12 | Synowie H1121 Rubena H7205, synowie H1121 Gada H1410 i połowa H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519 przeszli H5674 uzbrojeni H2571 na czoło H6440 synów H1121 Izraela H3478, jak H834 Mojżesz H4872 im rozkazał H1696. (Joz4_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz4_12 | <wai>•ja•'aw•ru | be•ne- | re•'u•<wen> | u•we•ne- | gad | wa•cha•<ci> | <sze>•wet | ham•nasz•<sze> | cha•mu•<szim>, | lif•<Ne> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | 'a•le•<Hem> | mo•<sze>. |
| L06 | Joz4_12 | וַ֠יַּעַבְרוּ | בְּנֵי־ | רְאוּבֵ֨ן | וּבְנֵי־ | גָ֜ד | וַחֲצִ֨י | שֵׁ֤בֶט | הַֽמְנַשֶּׁה֙ | חֲמֻשִׁ֔ים | לִפְנֵ֖י | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | כַּאֲשֶׁ֛ר | דִּבֶּ֥ר | אֲלֵיהֶ֖ם | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Joz4_12 | I przeprawili się | synowie | Rubena | i synowie | Gada | i połowa | plemienia | Manassesa, | uzbrojeni, | przed | synami | Izraela, | jak | powiedział | im | Mojżesz. |
| L08 | Joz4_12 | וַ֠/יַּעַבְרוּ | בְּנֵי־ | רְאוּבֵ֨ן | וּ/בְנֵי־ | גָ֜ד | וַ/חֲצִ֨י | שֵׁ֤בֶט | הַֽ/מְנַשֶּׁה֙ | חֲמֻשִׁ֔ים | לִ/פְנֵ֖י | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | דִּבֶּ֥ר | אֲלֵי/הֶ֖ם | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Joz4_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz4_12 | wayya`abrû | Bünê- | rü´ûbën | ûbünê- | gäd | waHácî | šëºbe† | ha|münaššè | Hámùšîm | lipnê | Bünê | yiSrä´ël | Ka´ášer | DiBBer | ´álêhem | möšè |
| L11 | Joz4_12 | H5674 |
H1121 |
H7205 |
H1121 |
H1410 |
H2677 |
H7626 |
H4519 |
H2571 |
H6440 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H4872 |
| L12 | Joz4_12 | passed over | And the children | of Reuben | and the children | of Gad | and half | the tribe | of Manasseh | armed | before | the children | of Israel | after | spake | as | as Moses |
| L13 | Joz4_12 | Vai·ya·'av·ru | be·nei- | re·'u·Ven | u·ve·nei- | gad | va·cha·Tzi | She·vet | ham·nash·Sheh | cha·mu·Shim, | lif·Nei | be·Nei | Yis·ra·'El; | ka·'a·Sher | dib·Ber | 'a·lei·Hem | mo·Sheh. |
| L14 | Joz4_12 | עָבַר | בֵּן | רְאוּבֵן | בֵּן | גָּד | חֵצִי | שֵׁבֶט | מְנַשֶּׁה | חָמֻשׁ | פָּנִים | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | מֹשֶׁה |
| L15 | Joz4_12 | 'a·(War) | (Ben) | re·'u·(Wen) | (Ben) | (Gad) | che·(Ci) | (Sze)·wet | me·nasz·(Sze) | cha·(Musz) | pa·(Nim) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | mo·(Sze) |
| L16 | Joz4_12 | ‘āḇar | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | bēn | gāḏ | ḥēṣî | šḗḇeṭ | mᵉnašše(h) | ḥāmuš | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | mōše(h) |
| L17 | Joz4_12 | ‘ābar | bēn | re’ûbēn | bēn | gād | ḥēṣî | šēbeṭ | menaššeh | ḥāmuš | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | ’ăšer | dābar | ’ēl | mōšeh |
| L18 | Joz4_12 | And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them: (Joz4_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz4_12 | 12 And the children <01121> of Reuben <07205>, and the children <01121> of Gad <01410>, and half <02677> the tribe <07626> of Manasseh <04519>, passed over <05674> (08799) armed <02571> before <06440> the children <01121> of Israel <03478>, as Moses <04872> spake <01696> (08765) unto them: (Joz4_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz4_12 | 152/550 | 1508/4921 | 40/72 | 1509/4921 | 30/73 | 33/125 | 40/190 | 38/146 | 3/4 | 642/2127 | 1510/4921 | 600/2505 | 1956/5499 | 419/1142 | 1707/5500 | 661/766 |
| L21 | Joz4_12 | Joz4_12_1 | Joz4_12_2 | Joz4_12_3 | Joz4_12_4 | Joz4_12_5 | Joz4_12_6 | Joz4_12_7 | Joz4_12_8 | Joz4_12_9 | Joz4_12_10 | Joz4_12_11 | Joz4_12_12 | Joz4_12_13 | Joz4_12_14 | Joz4_12_15 | Joz4_12_16 |