| L01 | Joz4_13 | Około czterdziestu tysięcy uzbrojonych do wojska przeprawiło się przed Jahwe do bitwy ku równinom Jerycha. (Joz4_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Joz4_13 | Około czterdziestu H705 tysięcy H505 uzbrojonych H2502 do wojska H6635 przeprawiło się H5674 przed H6440 Jahwe H3068 do bitwy H4421 ku H413 równinom H6160 Jerycha H3405 . (Joz4_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Joz4_13 | Około czterdziestu tysięcy wojowników uzbrojonych przeszło przed obliczem Pana, by walczyć na stepach Jerycha. (Joz4_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Joz4_13 | Około H705 H505 czterdziestu H40 tysięcy H505 wojowników H2502 uzbrojonych H6635 przeszło H5674 przed H413 obliczem Pana H3068, by walczyć H6440 na stepach H6160 Jerycha H3405. (Joz4_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Joz4_13 | ke•'ar•ba•'<Im> | '<E>•lef | cha•lu•<ce> | hac•ca•<wa>; | 'a•we•<Ru> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lam•mil•cha•<Ma>, | 'el | ar•<wot> | je•ri•<Cho>. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz4_13 | כְּאַרְבָּעִ֥ים | אֶ֖לֶף | חֲלוּצֵ֣י | הַצָּבָ֑א | עָבְר֞וּ | לִפְנֵ֤י | יְהוָה֙ | לַמִּלְחָמָ֔ה | אֶ֖ל | עַֽרְב֥וֹת | יְרִיחֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Joz4_13 | Około czterdziestu | tysięcy | uzbrojonych | do wojska | przeprawiło się | przed | Jahwe | do bitwy | ku | równinom | Jerycha. | § |
| L08 | Joz4_13 | כְּ/אַרְבָּעִ֥ים | אֶ֖לֶף | חֲלוּצֵ֣י | הַ/צָּבָ֑א | עָבְר֞וּ | לִ/פְנֵ֤י | יְהוָה֙ | לַ/מִּלְחָמָ֔ה | אֶ֖ל | עַֽרְב֥וֹת | יְרִיחֽוֹ׃ | ס |
| L09 | Joz4_13 | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz4_13 | Kü´arBä`îm | ´eºlep | Hálûcê | haccäbä´ | `äbrû | lipnê | yhwh(´ädönäy) | lammilHämâ | ´el | `a|rbôt | yürîHô | s |
| L11 | Joz4_13 | H0705 |
H0505 |
H2502 |
H6635 |
H5674 |
H6440 |
H3068 |
H4421 |
H0413 |
H6160 |
H3405 |
|
| L12 | Joz4_13 | About forty | thousand | prepared | for war | passed over | before | the LORD | unto battle | to | to the plains | of Jericho | |
| L13 | Joz4_13 | ke·'ar·ba·'Im | 'E·lef | cha·lu·Tzei | hatz·tza·Va; | 'a·ve·Ru | lif·Nei | Yah·weh | lam·mil·cha·Mah, | 'el | ar·Vot | ye·ri·Cho. | sa·Mek |
| L14 | Joz4_13 | אַרְבָּעִים | אֶלֶף | חָלַץ | צָבָא | עָבַר | פָּנִים | יְהֹוָה | מִלְחָמָה | אֵל | עֲרָבָה | יְרִיחוֹ | |
| L15 | Joz4_13 | 'ar·ba·'(Im) | '(E)·lef | cha·(Lac) | ca·(Wa) | 'a·(War) | pa·(Nim) | (Jah)·we | mil·cha·(Ma) | ('El) | 'a·ra·(Wa) | je·ri·(Cho) | |
| L16 | Joz4_13 | ’arbā‘îm | ’élep̱ | ḥālaṣ | ṣāḇā(’) | ‘āḇar | pānîm | JHWH | milḥāmā(h) | ’ēl | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | jᵉrîḥô | |
| L17 | Joz4_13 | ’arbā‘îm | ’elep | ḥālaṣ | ṣābā’ | ‘ābar | pānîm | jhwh | milḥāmāh | ’ēl | ‘ărābāh | jerîḥô | |
| L18 | Joz4_13 | About forty thousand prepared for war passed over before the LORD unto battle, to the plains of Jericho. (Joz4_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Joz4_13 | 13 About forty <0705> thousand <0505> prepared <02502> (08803) for war <06635> passed over <05674> (08804) before <06440> the LORD <03068> unto battle <04421>, to the plains <06160> of Jericho <03405>. (Joz4_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Joz4_13 | 62/135 | 125/503 | 15/44 | 91/484 | 153/550 | 643/2127 | 1784/6220 | 38/319 | 1708/5500 | 21/60 | 17/57 | |
| L21 | Joz4_13 | Joz4_13_1 | Joz4_13_2 | Joz4_13_3 | Joz4_13_4 | Joz4_13_5 | Joz4_13_6 | Joz4_13_7 | Joz4_13_8 | Joz4_13_9 | Joz4_13_10 | Joz4_13_11 | Joz4_13_12 |