| L01 |
Joz4_14 |
W owym dniu H1931 H3117 Pan H3068 wywyższył H1431 Jozuego H3091 w oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478 i bali się H3372 go, jak H834 się bali H3372 Mojżesza H4872 przez wszystkie H3605 dni H3117 jego życia H2416 . |
| L02 |
Joz4_14 |
W owym dniu Pan wywyższył Jozuego w oczach całego Izraela i bali się go, jak się bali
Mojżesza przez wszystkie dni jego życia. |
| L03 |
Joz4_14 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
גִּדַּ֤ל |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
בְּעֵינֵ֖י |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיִּֽרְא֣וּ |
אֹת֔וֹ |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
יָרְא֥וּ |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֖ה |
כָּל־ |
יְמֵ֥י |
חַיָּֽיו׃ |
פ |
| L04 |
Joz4_14 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
גִּדַּ֤ל |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
בְּ/עֵינֵ֖י |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יִּֽרְא֣וּ |
אֹת֔/וֹ |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
יָרְא֥וּ |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֖ה |
כָּל־ |
יְמֵ֥י |
חַיָּֽי/ו׃ |
פ |
| L05 |
Joz4_14 |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
gid•<Dal> |
<jah>•we |
et- |
je•ho•<szu>•a', |
be•'e•<Ne> |
kol- |
jis•ra•'<El>; |
wai•jir•'<U> |
o•<To>, |
ka•'a•<szer> |
ja•re•'<U> |
et- |
mo•<sze> |
kol- |
je•<Me> |
chai•<jaw>. |
<Pe> |
| L06 | Joz4_14 | H3117 | H1931 | H1431 | H3068 | H0853  | H3091 | H5869 | H3605 | H3478 | H3372 | H0853 | H0834 | H3372 | H0853 | H4872 | H3605 | H3117 | H2416 | |
| L07 |
Joz4_14 |
age |
he |
advance |
Jehovah |
|
Jehoshua |
affliction |
all manner |
Israel |
affright |
|
after |
affright |
|
Moses |
all manner |
age |
age |
|
| L08 |
Joz4_14 |
wiek |
on |
awansować |
Jahwe |
|
Jehoszua |
nieszczęście |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
affright |
|
po |
affright |
|
Mojżesz |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
wiek |
|
| L09 |
Joz4_14 |
On that day |
he |
magnified |
the LORD |
|
Joshua |
in the sight |
of all |
of all Israel |
and they feared |
|
as they |
him as they feared |
|
Moses |
all |
all the days |
of his life |
|
| L10 |
Joz4_14 |
W tym dniu |
on |
powiększony |
Pan |
|
Joshua |
w oczach |
ze wszystkich |
z całego Izraela |
i bali |
|
jak oni |
go, ponieważ obawiano |
|
Mojżesz |
wszystko |
wszystkie dni |
z życia |
|
| L11 |
Joz4_14 |
bai·Yom |
ha·Hu, |
gid·Dal |
Yah·weh |
et- |
ye·ho·Shu·a', |
be·'ei·Nei |
kol- |
Yis·ra·'El; |
vai·yir·'U |
o·To, |
ka·'a·Sher |
ya·re·'U |
et- |
mo·Sheh |
kol- |
ye·Mei |
chai·Yav. |
Peh |
| L12 |
Joz4_14 |
Baj jom |
ha hu |
GiD Dal |
jhwh(a do naj) |
et - je ho szu a |
Be e ne |
Kol - jis ra el |
waj ji ru |
o to |
Ka a szer |
ja ru |
et - mo sze |
Kol - je me |
Haj jaw |
P |
|
|
|
|
| L13 |
Joz4_14 |
Bayyôm |
hahû´ |
GiDDal |
yhwh(´ädönäy) |
´et-yühôšùª` |
Bü`ênê |
Kol-yiSrä´ël |
wayyi|r´û |
´ötô |
Ka´ášer |
yär´û |
´et-möšè |
Kol-yümê |
Hayyäyw |
P |
|
|
|
|
| L14 |
Joz4_14 |
677/2302 |
649/1867 |
21/114 |
1785/6220 |
4262/11047 |
49/218 |
234/878 |
1635/5415 |
601/2505 |
82/328 |
4263/11047 |
1957/5499 |
83/328 |
4264/11047 |
662/766 |
1636/5415 |
678/2302 |
141/499 |
|
| L15 |
Joz4_14 |
On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as
they feared Moses, all the days of his life. |
| L16 |
Joz4_14 |
14 On that day <03117> the LORD <03068> magnified <01431> (08765) Joshua
<03091> in the sight <05869> of all Israel <03478>; and they feared <03372> (08799)
him, as they feared <03372> (08804) Moses <04872>, all the days <03117> of his life
<02416>. |
