| L01 | Joz4_14 | W dniu tym wywyższył Jahwe — Jozuego w oczach całego Izraela, i bali się go, jak bali się — Mojżesza przez wszystkie dni jego życia. (Joz4_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz4_14 | W dniu H3117 tym H1931 wywyższył H1431 Jahwe H3068 — Jozuego H3091 w oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478 , i bali się H3372 go, jak H834 bali się H3372 — Mojżesza H4872 przez wszystkie H3605 dni H3117 jego życia H2416 . (Joz4_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz4_14 | W owym dniu Pan wywyższył Jozuego w oczach całego Izraela i bali się go, jak się bali Mojżesza przez wszystkie dni jego życia. (Joz4_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz4_14 | W owym dniu H1931 H3117 Pan H3068 wywyższył H1431 Jozuego H3091 w oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478 i bali się H3372 go, jak H834 się bali H3372 Mojżesza H4872 przez wszystkie H3605 dni H3117 jego życia H2416. (Joz4_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz4_14 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | gid•<Dal> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | je•ho•<szu>•a', | be•'e•<Ne> | kol- | jis•ra•'<El>; | wai•jir•'<U> | o•<To>, | ka•'a•<szer> | ja•re•'<U> | 'et- | mo•<sze> | kol- | je•<Me> | chai•<jaw>. | <Pe> |
| L06 | Joz4_14 | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | גִּדַּ֤ל | יְהוָה֙ | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֔עַ | בְּעֵינֵ֖י | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיִּֽרְא֣וּ | אֹת֔וֹ | כַּאֲשֶׁ֛ר | יָרְא֥וּ | אֶת־ | מֹשֶׁ֖ה | כָּל־ | יְמֵ֥י | חַיָּֽיו׃ | פ |
| L07 | Joz4_14 | W dniu | tym | wywyższył | Jahwe | — | Jozuego | w oczach | całego | Izraela, | i bali się | go, | jak | bali się | — | Mojżesza | przez wszystkie | dni | jego życia. | ¶ |
| L08 | Joz4_14 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | גִּדַּ֤ל | יְהוָה֙ | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֔עַ | בְּ/עֵינֵ֖י | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יִּֽרְא֣וּ | אֹת֔/וֹ | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | יָרְא֥וּ | אֶת־ | מֹשֶׁ֖ה | כָּל־ | יְמֵ֥י | חַיָּֽי/ו׃ | פ |
| L09 | Joz4_14 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz4_14 | Bayyôm | hahû´ | GiDDal | yhwh(´ädönäy) | ´et- | yühôšùª` | Bü`ênê | Kol- | yiSrä´ël | wayyi|r´û | ´ötô | Ka´ášer | yär´û | ´et- | möšè | Kol- | yümê | Hayyäyw | P |
| L11 | Joz4_14 | H3117 |
H1931 |
H1431 |
H3068 |
H0853  |
H3091 |
H5869 |
H3605 |
H3478 |
H3372 |
H0853 |
H0834 |
H3372 |
H0853 |
H4872 |
H3605 |
H3117 |
H2416 |
|
| L12 | Joz4_14 | On that day | he | magnified | the LORD | Joshua | in the sight | of all | of all Israel | and they feared | as they | him as they feared | Moses | all | all the days | of his life | ||||
| L13 | Joz4_14 | bai·Yom | ha·Hu, | gid·Dal | Yah·weh | et- | ye·ho·Shu·a', | be·'ei·Nei | kol- | Yis·ra·'El; | vai·yir·'U | o·To, | ka·'a·Sher | ya·re·'U | et- | mo·Sheh | kol- | ye·Mei | chai·Yav. | Peh |
| L14 | Joz4_14 | יוֹם | הוּא | גָּדַל | יְהֹוָה | אֵת | יְהוֹשׁוּעַ | עַיִן | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | יָרֵא | אֵת | אֲשֶׁר | יָרֵא | אֵת | מֹשֶׁה | כֹּל | יוֹם | חַי | |
| L15 | Joz4_14 | (Jom) | (Hu) | ga·(Dal) | (Jah)·we | ('Et) | je·ho·(Szu)·a' | '(A)·jin | (Kol) | jis·ra·'(El) | ja·(Re) | ('Et) | 'a·(Szer) | ja·(Re) | ('Et) | mo·(Sze) | (Kol) | (Jom) | (Chai) | |
| L16 | Joz4_14 | jôm | hû(’) | gāḏal | JHWH | ’ēṯ | jᵉhôšûᵃ‘ | ‘ájin | kōl | jiśrā’ēl | jārē(’) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | jārē(’) | ’ēṯ | mōše(h) | kōl | jôm | ḥaj | |
| L17 | Joz4_14 | jôm | hû’ | gādal | jhwh | ’ēt | jehôšûa‘ | ‘ajin | kōl | jiśrā’ēl | jārē’ | ’ēt | ’ăšer | jārē’ | ’ēt | mōšeh | kōl | jôm | ḥaj | |
| L18 | Joz4_14 | On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life. (Joz4_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz4_14 | 14 On that day <03117> the LORD <03068> magnified <01431> (08765) Joshua <03091> in the sight <05869> of all Israel <03478>; and they feared <03372> (08799) him, as they feared <03372> (08804) Moses <04872>, all the days <03117> of his life <02416>. (Joz4_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz4_14 | 677/2302 | 649/1867 | 21/114 | 1785/6220 | 4262/11047 | 49/218 | 234/878 | 1635/5415 | 601/2505 | 82/328 | 4263/11047 | 1957/5499 | 83/328 | 4264/11047 | 662/766 | 1636/5415 | 678/2302 | 141/499 | |
| L21 | Joz4_14 | Joz4_14_1 | Joz4_14_2 | Joz4_14_3 | Joz4_14_4 | Joz4_14_5 | Joz4_14_6 | Joz4_14_7 | Joz4_14_8 | Joz4_14_9 | Joz4_14_10 | Joz4_14_11 | Joz4_14_12 | Joz4_14_13 | Joz4_14_14 | Joz4_14_15 | Joz4_14_16 | Joz4_14_17 | Joz4_14_18 | Joz4_14_19 |