| L01 | Joz4_16 | „Rozkaż — kapłanom niosącym Arkę Świadectwa, aby wyszli z Jordanu”. (Joz4_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Joz4_16 | „Rozkaż H6680 — kapłanom H3548 niosącym H5375 Arkę H727 Świadectwa H5715 , aby wyszli H5927 z H4480 Jordanu H3383 ”. (Joz4_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Joz4_16 | Rozkaż kapłanom niosącym Arkę świadectwa, by wyszli z Jordanu. (Joz4_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Joz4_16 | Rozkaż H6680 kapłanom H3548 niosącym H5375 Arkę H727 Świadectwa H5715, by wyszli H5927 z H4480 Jordanu H3383. (Joz4_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Joz4_16 | caw•<we> | 'et- | hak•<Ko>•ha•<Nim>, | no•se•'<e> | a•<Ron> | ha•'e•<Dut>; | we•ja•'a•<Lu> | min- | hai•jar•<Den>. |
| L06 | Joz4_16 | צַוֵּה֙ | אֶת־ | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | נֹשְׂאֵ֖י | אֲר֣וֹן | הָעֵד֑וּת | וְיַעֲל֖וּ | מִן־ | הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | Joz4_16 | „Rozkaż | — | kapłanom | niosącym | Arkę | Świadectwa, | aby wyszli | z | Jordanu”. |
| L08 | Joz4_16 | צַוֵּה֙ | אֶת־ | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | נֹשְׂאֵ֖י | אֲר֣וֹן | הָ/עֵד֑וּת | וְ/יַעֲל֖וּ | מִן־ | הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | Joz4_16 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Joz4_16 | cawwË | ´et- | haKKöºhánîºm | nöS´ê | ´árôn | hä`ëdût | wüya`álû | min- | hayyarDën |
| L11 | Joz4_16 | H6680 |
H0853  |
H3548 |
H5375 |
H0727 |
H5715 |
H5927 |
H4480 |
H3383 |
| L12 | Joz4_16 | Command | the priests | that bear | the ark | of the testimony | that they come up | from | out of Jordan | |
| L13 | Joz4_16 | tzav·Veh | et- | hak·Ko·ha·Nim, | no·se·'Ei | a·Ron | ha·'e·Dut; | ve·ya·'a·Lu | min- | hai·yar·Den. |
| L14 | Joz4_16 | צָוָה | אֵת | כֹּהֵן | נָשָׂא | אָרוֹן | עֵדוּת | עָלָה | מִן | יַרְדֵּן |
| L15 | Joz4_16 | ca·(Wa) | ('Et) | ko·(Hen) | na·(Sa) | 'a·(Ron) | 'e·(Dut) | 'a·(La) | (Min) | jar·(Den) |
| L16 | Joz4_16 | ṣāwā(h) | ’ēṯ | kōhēn | nāśā(’) | ’ārôn | ‘ēḏûṯ | ‘ālā(h) | min | jardēn |
| L17 | Joz4_16 | ṣāwāh | ’ēt | kōhēn | nāśā’ | ’ārôn | ‘ēdût | ‘ālāh | min | jardēn |
| L18 | Joz4_16 | Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan. (Joz4_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Joz4_16 | 16 Command <06680> (08761) the priests <03548> that bear <05375> (08802) the ark <0727> of the testimony <05715>, that they come up <05927> (08799) out of Jordan <03383>. (Joz4_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Joz4_16 | 266/491 | 4265/11047 | 307/750 | 182/650 | 58/202 | 36/59 | 204/883 | 397/1215 | 79/181 |
| L21 | Joz4_16 | Joz4_16_1 | Joz4_16_2 | Joz4_16_3 | Joz4_16_4 | Joz4_16_5 | Joz4_16_6 | Joz4_16_7 | Joz4_16_8 | Joz4_16_9 |