| L01 |
Joz4_16 |
Rozkaż H6680 kapłanom H3548 niosącym H5375 Arkę H727 Świadectwa H5715 , by wyszli H5927 z H4480 Jordanu H3383 . |
| L02 |
Joz4_16 |
Rozkaż kapłanom niosącym Arkę świadectwa, by wyszli z Jordanu. |
| L03 |
Joz4_16 |
צַוֵּה֙ |
אֶת־ |
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
נֹשְׂאֵ֖י |
אֲר֣וֹן |
הָעֵד֑וּת |
וְיַעֲל֖וּ |
מִן־ |
הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L04 |
Joz4_16 |
צַוֵּה֙ |
אֶת־ |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
נֹשְׂאֵ֖י |
אֲר֣וֹן |
הָ/עֵד֑וּת |
וְ/יַעֲל֖וּ |
מִן־ |
הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L05 |
Joz4_16 |
caw•<we> |
et- |
hak•<Ko>•ha•<Nim>, |
no•se•'<e> |
a•<Ron> |
ha•'e•<Dut>; |
we•ja•'a•<Lu> |
min- |
hai•jar•<Den>. |
| L06 | Joz4_16 | H6680 | H0853  | H3548 | H5375 | H0727 | H5715 | H5927 | H4480 | H3383 |
| L07 |
Joz4_16 |
appoint |
|
chief ruler |
accept |
ark |
testimony |
arise |
above |
Jordan |
| L08 |
Joz4_16 |
powołać |
|
naczelny władca |
przyjąć |
arka |
świadectwo |
powstać |
powyżej |
Jordania |
| L09 |
Joz4_16 |
Command |
|
the priests |
that bear |
the ark |
of the testimony |
that they come up |
from |
out of Jordan |
| L10 |
Joz4_16 |
Komenda |
|
kapłani |
że niedźwiedź |
Arka |
Świadectwa |
że wymyślą |
z |
z Jordanii |
| L11 |
Joz4_16 |
tzav·Veh |
et- |
hak·Ko·ha·Nim, |
no·se·'Ei |
a·Ron |
ha·'e·Dut; |
ve·ya·'a·Lu |
min- |
hai·yar·Den. |
| L12 |
Joz4_16 |
caw we |
et - haK Ko ha nim |
no se |
a ron |
ha e dut |
we ja a lu |
min - haj jar Den |
|
|
| L13 |
Joz4_16 |
cawwË |
´et-haKKöºhánîºm |
nöS´ê |
´árôn |
hä`ëdût |
wüya`álû |
min-hayyarDën |
|
|
| L14 |
Joz4_16 |
266/491 |
4265/11047 |
307/750 |
182/650 |
58/202 |
36/59 |
204/883 |
397/1215 |
79/181 |
| L15 |
Joz4_16 |
Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan. |
| L16 |
Joz4_16 |
16 Command <06680> (08761) the priests <03548> that bear <05375> (08802)
the ark <0727> of the testimony <05715>, that they come up <05927> (08799) out of Jordan
<03383>. |
