| L01 | Joz4_17 | I rozkazał Jozue — kapłanom, mówiąc: „Wyjdźcie z Jordanu”. (Joz4_17 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Joz4_17 | I rozkazał H6680 Jozue H3091 — kapłanom H3548 , mówiąc H559 : „Wyjdźcie H5927 z H4480 Jordanu H3383 ”. (Joz4_17 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Joz4_17 | Wtedy Jozue polecił kapłanom: Wyjdźcie z Jordanu. (Joz4_17 BT_4) | |||||||
| L04 | Joz4_17 | Wtedy Jozue H3091 polecił H6680 kapłanom H3548: Wyjdźcie H5927 z H4480 Jordanu H3383. (Joz4_17 BT_4) |
|||||||
| L05 | Joz4_17 | waj•<caw> | je•ho•<szu>•a', | 'et- | hak•ko•ha•<Nim> | le•<Mor>; | 'a•<Lu> | min- | hai•jar•<Den>. |
| L06 | Joz4_17 | וַיְצַ֣ו | יְהוֹשֻׁ֔עַ | אֶת־ | הַכֹּהֲנִ֖ים | לֵאמֹ֑ר | עֲל֖וּ | מִן־ | הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | Joz4_17 | I rozkazał | Jozue | — | kapłanom, | mówiąc: | „Wyjdźcie | z | Jordanu”. |
| L08 | Joz4_17 | וַ/יְצַ֣ו | יְהוֹשֻׁ֔עַ | אֶת־ | הַ/כֹּהֲנִ֖ים | לֵ/אמֹ֑ר | עֲל֖וּ | מִן־ | הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | Joz4_17 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Joz4_17 | wayücaw | yühôšùª` | ´et- | haKKöhánîm | lë´mör | `álû | min- | hayyarDën |
| L11 | Joz4_17 | H6680 |
H3091 |
H0853  |
H3548 |
H0559 |
H5927 |
H4480 |
H3383 |
| L12 | Joz4_17 | therefore commanded | Joshua | the priests | saying | Come ye up | from | out of Jordan | |
| L13 | Joz4_17 | vay·Tzav | ye·ho·Shu·a', | et- | hak·ko·ha·Nim | le·Mor; | 'a·Lu | min- | hai·yar·Den. |
| L14 | Joz4_17 | צָוָה | יְהוֹשׁוּעַ | אֵת | כֹּהֵן | אָמַר | עָלָה | מִן | יַרְדֵּן |
| L15 | Joz4_17 | ca·(Wa) | je·ho·(Szu)·a' | ('Et) | ko·(Hen) | 'a·(Mar) | 'a·(La) | (Min) | jar·(Den) |
| L16 | Joz4_17 | ṣāwā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēṯ | kōhēn | ’āmar | ‘ālā(h) | min | jardēn |
| L17 | Joz4_17 | ṣāwāh | jehôšûa‘ | ’ēt | kōhēn | ’āmar | ‘ālāh | min | jardēn |
| L18 | Joz4_17 | Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan. (Joz4_17 KJV) | |||||||
| L19 | Joz4_17 | 17 Joshua <03091> therefore commanded <06680> (08762) the priests <03548>, saying <0559> (08800), Come ye up <05927> (08798) out of Jordan <03383>. (Joz4_17 KJV) | |||||||
| L20 | Joz4_17 | 267/491 | 51/218 | 4266/11047 | 308/750 | 1409/5298 | 205/883 | 398/1215 | 80/181 |
| L21 | Joz4_17 | Joz4_17_1 | Joz4_17_2 | Joz4_17_3 | Joz4_17_4 | Joz4_17_5 | Joz4_17_6 | Joz4_17_7 | Joz4_17_8 |