| L01 | Joz4_18 | I stało się, gdy wychodzili [zapis] gdy wychodzili [odczyt] kapłani niosący Arkę Przymierza Jahwe ze środka Jordanu, oderwały się podeszwy stóp kapłanów ku suchemu [lądowi], i wróciły wody Jordanu na swoje miejsce i popłynęły jak wczoraj przedwczoraj, po wszystkich jego brzegach. (Joz4_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz4_18 | I stało się H1961 , gdy wychodzili [zapis] gdy wychodzili [odczyt] kapłani H3548 niosący H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 ze środka H8432 Jordanu H3383 , oderwały się H5423 podeszwy H3709 stóp H7272 kapłanów H3548 ku H413 suchemu [lądowi] H2724 , i wróciły H7725 wody H4325 Jordanu H3383 na swoje miejsce H4725 i popłynęły H1980 jak wczoraj H8543 przedwczoraj H8032 , po H5921 wszystkich H3605 jego brzegach H1415 . (Joz4_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz4_18 | Skoro tylko kapłani niosący Arkę Przymierza Pańskiego wyszli z Jordanu, a stopy ich nóg dotknęły suchej ziemi, wróciły wody Jordanu znów do swego łożyska, wypełniając je jak przedtem - aż po brzegi. (Joz4_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz4_18 | Skoro tylko kapłani H3548 niosący H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 wyszli H5927 z H4480 Jordanu H3383, a stopy H3709 H7272 ich nóg dotknęły H5423 suchej ziemi H2724, wróciły H7725 wody H4325 Jordanu H3383 znów do swego łożyska H4725, wypełniając H1980 je aż H5921 po brzegi H1415, jak przedtem H8543 H8032. (Joz4_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz4_18 | <waj>•hi | [ba•'a•lot | ch] | (ka•'a•<Lot> | k) | hak•ko•ha•<Nim> | no•se•'<e> | a•<Ron> | be•rit- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mit•<Toch> | hai•jar•<Den>, | nit•te•<Ku>, | kap•pOt | rag•<Le> | hak•ko•ha•<Nim>, | 'el | he•cha•ra•<wa>; | wai•ja•<szu>•wu | me- | hai•jar•<Den> | lim•ko•<Mam>, | wai•je•le•<Chu> | chit•mol- | szil•<szom> | 'al- | kol- | ge•do•<Taw>. |
| L06 | Joz4_18 | וַ֠יְהִי | [בַּעֲלֹות | כ] | (כַּעֲלֹ֨ות | ק) | הַכֹּהֲנִ֜ים | נֹשְׂאֵ֨י | אֲר֤וֹן | בְּרִית־ | יְהוָה֙ | מִתּ֣וֹךְ | הַיַּרְדֵּ֔ן | נִתְּק֗וּ | כַּפּוֹת֙ | רַגְלֵ֣י | הַכֹּהֲנִ֔ים | אֶ֖ל | הֶחָרָבָ֑ה | וַיָּשֻׁ֤בוּ | מֵֽי־ | הַיַּרְדֵּן֙ | לִמְקוֹמָ֔ם | וַיֵּלְכ֥וּ | כִתְמוֹל־ | שִׁלְשׁ֖וֹם | עַל־ | כָּל־ | גְּדוֹתָֽיו׃ |
| L07 | Joz4_18 | I stało się, | gdy wychodzili | [zapis] | gdy wychodzili | [odczyt] | kapłani | niosący | Arkę | Przymierza | Jahwe | ze środka | Jordanu, | oderwały się | podeszwy | stóp | kapłanów | ku | suchemu [lądowi], | i wróciły | wody | Jordanu | na swoje miejsce | i popłynęły | jak wczoraj | przedwczoraj, | po | wszystkich | jego brzegach. |
| L08 | Joz4_18 | וַ֠/יְהִי | ב/עלות | כַּ/עֲל֨וֹת | הַ/כֹּהֲנִ֜ים | נֹשְׂאֵ֨י | אֲר֤וֹן | בְּרִית־ | יְהוָה֙ | מִ/תּ֣וֹךְ | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | נִתְּק֗וּ | כַּפּוֹת֙ | רַגְלֵ֣י | הַ/כֹּהֲנִ֔ים | אֶ֖ל | הֶ/חָרָבָ֑ה | וַ/יָּשֻׁ֤בוּ | מֵֽי־ | הַ/יַּרְדֵּן֙ | לִ/מְקוֹמָ֔/ם | וַ/יֵּלְכ֥וּ | כִ/תְמוֹל־ | שִׁלְשׁ֖וֹם | עַל־ | כָּל־ | גְּדוֹתָֽי/ו׃ | ||
| L09 | Joz4_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Joz4_18 | wayühî | (Ba`álôt) | [Ka`álôt] | haKKöhánîm | nöS´ê | ´árôn | Bürît- | yhwh(´ädönäy) | miTTôk | hayyarDën | niTTüqû | KaPPôt | raglê | haKKöhánîm | ´el | heHäräbâ | wayyäšuºbû | mê|- | hayyarDën | limqômäm | wayyëlkû | kitmôl- | šilšôm | `al- | Kol- | Güdôtäyw | ||
| L11 | Joz4_18 | H1961 |
H3548 |
H5375 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H8432 |
H3383 |
H5423 |
H3709 |
H7272 |
H3548 |
H0413 |
H2724 |
H7725 |
H4325 |
H3383 |
H4725 |
H1980 |
H8543 |
H8032 |
H5921 |
H3605 |
H1415 |
||||
| L12 | Joz4_18 | came | arise | And it came to pass when the priests | that bare | the ark | of the covenant | of the LORD | out of the midst | of Jordan | were lifted up | [and] the soles | feet | of the priests' | to | unto the dry land | returned | that the waters | of Jordan | unto their place | and went | as | [they did] before | over | all | over all his banks | |||
| L13 | Joz4_18 | Vay·hi | [ba·'a·lot | ch] | (ka·'a·Lot | k) | hak·ko·ha·Nim | no·se·'Ei | a·Ron | be·rit- | Yah·weh | mit·Toch | hai·yar·Den, | nit·te·Ku, | kap·pOt | rag·Lei | hak·ko·ha·Nim, | 'el | he·cha·ra·Vah; | vai·ya·Shu·vu | mei- | hai·yar·Den | lim·ko·Mam, | vai·ye·le·Chu | chit·mol- | shil·Shom | al- | kol- | ge·do·Tav. |
| L14 | Joz4_18 | הָיָה | כֹּהֵן | נָשָׂא | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוָה | תָּוֶךְ | יַרְדֵּן | נָתַק | כַּף | רֶגֶל | כֹּהֵן | אֵל | חָרָבָה | שׁוּב | מַיִם | יַרְדֵּן | מָקוֹם | הָלַךְ | תְּמוֹל | שִׁלְשׁוֹם | עַל | כֹּל | גָּדָה | ||||
| L15 | Joz4_18 | ha·(Ja) | ko·(Hen) | na·(Sa) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we | (Ta)·wech | jar·(Den) | na·(Tak) | (Kaf) | (Re)·gel | ko·(Hen) | ('El) | cha·ra·(Wa) | (Szuw) | (Ma)·jim | jar·(Den) | ma·(KOm) | ha·(Lach) | te·(Mol) | szil·(Szom) | ('Al) | (Kol) | ga·(Da) | ||||
| L16 | Joz4_18 | hājā(h) | kōhēn | nāśā(’) | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH | tā́weḵ | jardēn | nāṯaq | kap̱ | rég̱el | kōhēn | ’ēl | ḥārāḇā(h) | šûḇ | májim | jardēn | māqôm | hālaḵ | tᵉmôl | šilšôm | ‘al | kōl | gāḏā(h) | ||||
| L17 | Joz4_18 | hājāh | kōhēn | nāśā’ | ’ārôn | berît | jhwh | tāwek | jardēn | nātaq | kap | regel | kōhēn | ’ēl | ḥārābāh | šûb | majim | jardēn | māqôm | hālak | temôl | šilšôm | ‘al | kōl | gādāh | ||||
| L18 | Joz4_18 | And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, [and] the soles of the priests' feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as [they did] before. (Joz4_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz4_18 | 18 And it came to pass, when the priests <03548> that bare <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> were come up <05927> (08800) out of the midst <08432> of Jordan <03383>, and the soles <03709> of the priests' <03548> feet <07272> were lifted up <05423> (08738) unto the dry land <02724>, that the waters <04325> of Jordan <03383> returned <07725> (08799) unto their place <04725>, and flowed <03212> (08799) over all his banks <01415>, as <08543> they did before <08032>. (Joz4_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz4_18 | 1072/3546 | 1/5 | 309/750 | 183/650 | 59/202 | 92/284 | 1787/6220 | 140/416 | 81/181 | 2/27 | 61/191 | 66/241 | 310/750 | 1710/5500 | 5/8 | 185/1041 | 217/579 | 82/181 | 136/401 | 326/1542 | 14/23 | 13/24 | 1540/5759 | 1637/5415 | 2/3 | |||
| L21 | Joz4_18 | Joz4_18_1 | Joz4_18_2 | Joz4_18_3 | Joz4_18_4 | Joz4_18_5 | Joz4_18_6 | Joz4_18_7 | Joz4_18_8 | Joz4_18_9 | Joz4_18_10 | Joz4_18_11 | Joz4_18_12 | Joz4_18_13 | Joz4_18_14 | Joz4_18_15 | Joz4_18_16 | Joz4_18_17 | Joz4_18_18 | Joz4_18_19 | Joz4_18_20 | Joz4_18_21 | Joz4_18_22 | Joz4_18_23 | Joz4_18_24 | Joz4_18_25 | Joz4_18_26 | Joz4_18_27 | Joz4_18_28 |