| L01 | Joz4_19 | A lud wyszedł z Jordanu dziesiątego miesiąca pierwszego, i rozłożyli się obozem w Gilgal na krańcu wschodnim Jerycha. (Joz4_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Joz4_19 | A lud H5971 wyszedł H5927 z H4480 Jordanu H3383 dziesiątego H6218 miesiąca H2320 pierwszego H7223 , i rozłożyli się obozem H2583 w Gilgal H1537 na krańcu H7097 wschodnim H4217 Jerycha H3405 . (Joz4_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Joz4_19 | Dziesiątego dnia miesiąca pierwszego lud wyszedł z Jordanu i rozłożył się obozem w Gilgal na wschód od Jerycha. (Joz4_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Joz4_19 | Dziesiątego H6218 dnia miesiąca H2320 pierwszego H7223 lud H5971 wyszedł H5927 z H4480 Jordanu H3383 i rozłożył się obozem H2583 w Gilgal H1537 na wschód H4217 od Jerycha H3405. (Joz4_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Joz4_19 | we•ha•'<Am>, | 'a•<Lu> | min- | hai•jar•<Den>, | be•'a•<Sor> | la•<Cho>•desz | ha•ri•<szon>; | wai•ja•cha•<Nu> | bag•gil•<Gal>, | bik•<ce> | miz•<Rach> | je•ri•<Cho>. |
| L06 | Joz4_19 | וְהָעָ֗ם | עָלוּ֙ | מִן־ | הַיַּרְדֵּ֔ן | בֶּעָשׂ֖וֹר | לַחֹ֣דֶשׁ | הָרִאשׁ֑וֹן | וַֽיַּחֲנוּ֙ | בַּגִּלְגָּ֔ל | בִּקְצֵ֖ה | מִזְרַ֥ח | יְרִיחֽוֹ׃ |
| L07 | Joz4_19 | A lud | wyszedł | z | Jordanu | dziesiątego | miesiąca | pierwszego, | i rozłożyli się obozem | w Gilgal | na krańcu | wschodnim | Jerycha. |
| L08 | Joz4_19 | וְ/הָ/עָ֗ם | עָלוּ֙ | מִן־ | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | בֶּ/עָשׂ֖וֹר | לַ/חֹ֣דֶשׁ | הָ/רִאשׁ֑וֹן | וַֽ/יַּחֲנוּ֙ | בַּ/גִּלְגָּ֔ל | בִּ/קְצֵ֖ה | מִזְרַ֥ח | יְרִיחֽוֹ׃ |
| L09 | Joz4_19 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz4_19 | wühä`äm | `älû | min- | hayyarDën | Be`äSôr | laHöºdeš | häri´šôn | wa|yyaHánû | BaGGilGäl | BiqcË | mizraH | yürîHô |
| L11 | Joz4_19 | H5971 |
H5927 |
H4480 |
H3383 |
H6218 |
H2320 |
H7223 |
H2583 |
H1537 |
H7097 |
H4217 |
H3405 |
| L12 | Joz4_19 | And the people | came up | from | out of Jordan | on the tenth | month | [day] of the first | and encamped | in Gilgal | border | in the east | of Jericho |
| L13 | Joz4_19 | ve·ha·'Am, | 'a·Lu | min- | hai·yar·Den, | be·'a·Sor | la·Cho·desh | ha·ri·Shon; | vai·ya·cha·Nu | bag·gil·Gal, | bik·Tzeh | miz·Rach | ye·ri·Cho. |
| L14 | Joz4_19 | עַם | עָלָה | מִן | יַרְדֵּן | עָשׂוֹר | חֹדֶשׁ | רִאשׁוֹן | חָנָה | גִּלְגָּל | קָצֶה | מִזְרָח | יְרִיחוֹ |
| L15 | Joz4_19 | ('Am) | 'a·(La) | (Min) | jar·(Den) | a·(Sor) | (Cho)·desz | ri·(SzOn) | cha·(Na) | gil·(Gal) | ka·(Ce) | miz·(Rach) | je·ri·(Cho) |
| L16 | Joz4_19 | ‘am | ‘ālā(h) | min | jardēn | ‘āśôr | ḥṓḏeš | ri(’)šôn | ḥānā(h) | gilgāl | qāṣe(h) | mizrāḥ | jᵉrîḥô |
| L17 | Joz4_19 | ‘am | ‘ālāh | min | jardēn | ‘āśôr | ḥōdeš | ri’šôn | ḥānāh | gilgāl | qāṣeh | mizrāḥ | jerîḥô |
| L18 | Joz4_19 | And the people came up out of Jordan on the tenth [day] of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho. (Joz4_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Joz4_19 | 19 And the people <05971> came up <05927> (08804) out of Jordan <03383> on the tenth <06218> day of the first <07223> month <02320>, and encamped <02583> (08799) in Gilgal <01537>, in the east <04217> border <07097> of Jericho <03405>. (Joz4_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Joz4_19 | 462/1866 | 206/883 | 399/1215 | 83/181 | 7/16 | 87/283 | 56/182 | 87/143 | 2/41 | 36/97 | 14/74 | 18/57 |
| L21 | Joz4_19 | Joz4_19_1 | Joz4_19_2 | Joz4_19_3 | Joz4_19_4 | Joz4_19_5 | Joz4_19_6 | Joz4_19_7 | Joz4_19_8 | Joz4_19_9 | Joz4_19_10 | Joz4_19_11 | Joz4_19_12 |