| L01 | Joz4_2 | „Weźcie sobie spośród ludu dwa dziesięć [= 12] mężczyzn, mężczyznę jednego, mężczyznę jednego z plemienia,. (Joz4_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Joz4_2 | „Weźcie H3947 sobie spośród H4480 ludu H5971 dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 mężczyzn H582 , mężczyznę H376 jednego H259 , mężczyznę H376 jednego H259 z plemienia H7626 ,. (Joz4_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Joz4_2 | Wybierzcie dwunastu mężów spośród ludu, po jednym z każdego pokolenia, (Joz4_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Joz4_2 | Wybierzcie H3947 dwunastu H8147 H6240 mężów H376 spośród H4480 ludu H5971, po jednym H259 z każdego pokolenia H7626, (Joz4_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Joz4_2 | ke•<Chu> | la•<Chem> | min- | ha•'<Am>, | sze•<Nem> | 'a•<Sar> | 'a•na•<szim>; | 'isz- | 'e•<Chad> | 'isz- | 'e•<Chad> | misz•<sza>•wet. |
| L06 | Joz4_2 | קְח֤וּ | לָכֶם֙ | מִן־ | הָעָ֔ם | שְׁנֵ֥ים | עָשָׂ֖ר | אֲנָשִׁ֑ים | אִישׁ־ | אֶחָ֥ד | אִישׁ־ | אֶחָ֖ד | מִשָּֽׁבֶט׃ |
| L07 | Joz4_2 | „Weźcie | sobie | spośród | ludu | dwa | dziesięć [= 12] | mężczyzn, | mężczyznę | jednego, | mężczyznę | jednego | z plemienia, |
| L08 | Joz4_2 | קְח֤וּ | לָ/כֶם֙ | מִן־ | הָ/עָ֔ם | שְׁנֵ֥ים | עָשָׂ֖ר | אֲנָשִׁ֑ים | אִישׁ־ | אֶחָ֥ד | אִישׁ־ | אֶחָ֖ד | מִ/שָּֽׁבֶט׃ |
| L09 | Joz4_2 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz4_2 | qüHû | läkem | min- | hä`äm | šünêm | `äSär | ´ánäšîm | ´îš- | ´eHäd | ´îš- | ´eHäd | miššäºbe† |
| L11 | Joz4_2 | H3947 |
H0000  |
H4480 |
H5971 |
H8147 |
H6240 |
H0582 |
H0376 |
H0259 |
H0376 |
H0259 |
H7626 |
| L12 | Joz4_2 | Take | from | out of the people | both | ten | men | a man | out of every | man | one | tribe | |
| L13 | Joz4_2 | ke·Chu | la·Chem | min- | ha·'Am, | she·Neim | 'a·Sar | 'a·na·Shim; | ish- | 'e·Chad | ish- | 'e·Chad | mish·Sha·vet. |
| L14 | Joz4_2 | לָקַח | מִן | עַם | שְׁנַיִם | עָשָׂר | אֱנוֹשׁ | אִישׁ | אֶחָד | אִישׁ | אֶחָד | שֵׁבֶט | |
| L15 | Joz4_2 | la·(Kach) | (Min) | ('Am) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | e·(Nosz) | ('Isz) | 'e·(Chad) | ('Isz) | 'e·(Chad) | (Sze)·wet | |
| L16 | Joz4_2 | lāqaḥ | min | ‘am | šᵉnájim | ‘āśār | ’ᵉ̆nôš | ’îš | ’eḥāḏ | ’îš | ’eḥāḏ | šḗḇeṭ | |
| L17 | Joz4_2 | lāqaḥ | min | ‘am | šenajim | ‘āśār | ’ĕnôš | ’îš | ’eḥād | ’îš | ’eḥād | šēbeṭ | |
| L18 | Joz4_2 | Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man, (Joz4_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Joz4_2 | 2 Take <03947> (08798) you twelve <08147> <06240> men <0582> out of the people <05971>, out of every <0259> tribe <07626> a man <0376>, (Joz4_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Joz4_2 | 396/964 | 1857/6521 | 396/1215 | 457/1866 | 335/768 | 94/337 | 68/222 | 525/2004 | 403/961 | 526/2004 | 404/961 | 36/190 |
| L21 | Joz4_2 | Joz4_2_1 | Joz4_2_2 | Joz4_2_3 | Joz4_2_4 | Joz4_2_5 | Joz4_2_6 | Joz4_2_7 | Joz4_2_8 | Joz4_2_9 | Joz4_2_10 | Joz4_2_11 | Joz4_2_12 |