| L01 | Joz4_20 | I — dwa dziesięć [= 12] kamieni tych, które wzięli z Jordanu, ustawił Jozue w Gilgal. (Joz4_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Joz4_20 | I — dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 kamieni H68 tych H428 , które H834 wzięli H3947 z H4480 Jordanu H3383 , ustawił H6965 Jozue H3091 w Gilgal H1537 . (Joz4_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Joz4_20 | Owe zaś dwanaście kamieni, które zabrano z Jordanu, Jozue ustawił w Gilgal. (Joz4_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Joz4_20 | Owe zaś dwanaście H8147 H6240 kamieni H68, które zabrano H3947 z H4480 Jordanu H3383, Jozue H3091 ustawił H6965 w Gilgal H1537. (Joz4_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Joz4_20 | we•'<Et> | sze•<Tem> | 'es•<Re> | ha•'a•wa•<Nim> | ha•'<El>•le, | 'a•<szer> | la•ke•<Chu> | min- | hai•jar•<Den>; | he•<Kim> | je•ho•<szu>•a' | bag•gil•<Gal>. |
| L06 | Joz4_20 | וְאֵת֩ | שְׁתֵּ֨ים | עֶשְׂרֵ֤ה | הָֽאֲבָנִים֙ | הָאֵ֔לֶּה | אֲשֶׁ֥ר | לָקְח֖וּ | מִן־ | הַיַּרְדֵּ֑ן | הֵקִ֥ים | יְהוֹשֻׁ֖עַ | בַּגִּלְגָּֽל׃ |
| L07 | Joz4_20 | I — | dwa | dziesięć [= 12] | kamieni | tych, | które | wzięli | z | Jordanu, | ustawił | Jozue | w Gilgal. |
| L08 | Joz4_20 | וְ/אֵת֩ | שְׁתֵּ֨ים | עֶשְׂרֵ֤ה | הָֽ/אֲבָנִים֙ | הָ/אֵ֔לֶּה | אֲשֶׁ֥ר | לָקְח֖וּ | מִן־ | הַ/יַּרְדֵּ֑ן | הֵקִ֥ים | יְהוֹשֻׁ֖עַ | בַּ/גִּלְגָּֽל׃ |
| L09 | Joz4_20 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | Joz4_20 | wü´ët | šTêm | `eSrË | hä|´ábänîm | hä´ëºllè | ´ášer | läqHû | min- | hayyarDën | hëqîm | yühôšùª` | BaGGilGäl |
| L11 | Joz4_20 | H0853  |
H8147 |
H6240 |
H0068 |
H0428 |
H0834 |
H3947 |
H4480 |
H3383 |
H6965 |
H3091 |
H1537 |
| L12 | Joz4_20 | both | ten | stones | Those | which | which they took out | from | of Jordan | pitch | did Joshua | in Gilgal | |
| L13 | Joz4_20 | ve·'Et | she·Teim | 'es·Reh | ha·'a·va·Nim | ha·'El·leh, | 'a·Sher | la·ke·Chu | min- | hai·yar·Den; | he·Kim | ye·ho·Shu·a' | bag·gil·Gal. |
| L14 | Joz4_20 | אֵת | שְׁנַיִם | עָשָׂר | אֶבֶן | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | לָקַח | מִן | יַרְדֵּן | קוּם | יְהוֹשׁוּעַ | גִּלְגָּל |
| L15 | Joz4_20 | ('Et) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | '(E)·wen | '(El)·le | 'a·(Szer) | la·(Kach) | (Min) | jar·(Den) | (Kum) | je·ho·(Szu)·a' | gil·(Gal) |
| L16 | Joz4_20 | ’ēṯ | šᵉnájim | ‘āśār | ’éḇen | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | min | jardēn | qûm | jᵉhôšûᵃ‘ | gilgāl |
| L17 | Joz4_20 | ’ēt | šenajim | ‘āśār | ’eben | ’ēlleh | ’ăšer | lāqaḥ | min | jardēn | qûm | jehôšûa‘ | gilgāl |
| L18 | Joz4_20 | And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal. (Joz4_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | Joz4_20 | 20 And those twelve <08147> <06240> stones <068>, which they took out <03947> (08804) of Jordan <03383>, did Joshua <03091> pitch <06965> (08689) in Gilgal <01537>. (Joz4_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | Joz4_20 | 4267/11047 | 340/768 | 99/337 | 95/273 | 267/745 | 1958/5499 | 397/964 | 400/1215 | 84/181 | 149/627 | 52/218 | 3/41 |
| L21 | Joz4_20 | Joz4_20_1 | Joz4_20_2 | Joz4_20_3 | Joz4_20_4 | Joz4_20_5 | Joz4_20_6 | Joz4_20_7 | Joz4_20_8 | Joz4_20_9 | Joz4_20_10 | Joz4_20_11 | Joz4_20_12 |