| L01 | Joz4_21 | I powiedział do synów Izraela, mówiąc: „Gdy zapytają wasi synowie jutro — swoich ojców, mówiąc: «Co kamienie te [znaczą]?» (Joz4_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz4_21 | I powiedział H559 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , mówiąc H559: „Gdy H834 zapytają H7592 wasi synowie H1121 jutro H4279 — swoich ojców H1 , mówiąc H559: «Co H4100 kamienie H68 te [znaczą] H428 ?» (Joz4_21 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz4_21 | Rzekł on wtedy do Izraelitów: Jeżeli kiedyś potomkowie wasi zapytają ojców swoich: Co oznaczają te kamienie? - (Joz4_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz4_21 | Rzekł H559 on wtedy do Izraelitów H1121 H3478: Jeżeli H3588 kiedyś H4279 potomkowie H1121 wasi zapytają H7592 ojców H1 swoich: Co H4100 oznaczają te H428 kamienie H68? – (Joz4_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz4_21 | wai•<jo>•mer | 'el- | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | le•<Mor>; | 'a•<szer> | jisz•'a•<Lun> | be•ne•<Chem> | ma•<Char> | 'et- | a•wo•<Tam> | le•<Mor>, | ma | ha•'a•wa•<Nim> | ha•'<El>•le. |
| L06 | Joz4_21 | וַיֹּ֛אמֶר | אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | אֲשֶׁר֩ | יִשְׁאָל֨וּן | בְּנֵיכֶ֤ם | מָחָר֙ | אֶת־ | אֲבוֹתָ֣ם | לֵאמֹ֔ר | מָ֖ה | הָאֲבָנִ֥ים | הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Joz4_21 | I powiedział | do | synów | Izraela, | mówiąc: | „Gdy | zapytają | wasi synowie | jutro | — | swoich ojców, | mówiąc: | «Co | kamienie | te [znaczą]?» |
| L08 | Joz4_21 | וַ/יֹּ֛אמֶר | אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | אֲשֶׁר֩ | יִשְׁאָל֨וּ/ן | בְּנֵי/כֶ֤ם | מָחָר֙ | אֶת־ | אֲבוֹתָ֣/ם | לֵ/אמֹ֔ר | מָ֖ה | הָ/אֲבָנִ֥ים | הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Joz4_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Joz4_21 | wayyöº´mer | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | lë´mör | ´ášer | yiš´älûn | Bünêkem | mäHär | ´et- | ´ábôtäm | lë´mör | mâ | hä´ábänîm | hä´ëºllè |
| L11 | Joz4_21 | H0559 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0834 |
H7592 |
H1121 |
H4279 |
H0853  |
H0001 |
H0559 |
H4100 |
H0068 |
H0428 |
| L12 | Joz4_21 | And he spake | to | unto the children | of Israel | saying | When | shall ask | When your children | in time to come | their fathers | saying | What | stones | are these | |
| L13 | Joz4_21 | vai·Yo·mer | el- | be·Nei | Yis·ra·'El | le·Mor; | 'a·Sher | yish·'a·Lun | be·nei·Chem | ma·Char | et- | a·vo·Tam | le·Mor, | mah | ha·'a·va·Nim | ha·'El·leh. |
| L14 | Joz4_21 | אָמַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֲשֶׁר | שָׁאַל | בֵּן | מָחָר | אֵת | אָב | אָמַר | מָה | אֶבֶן | אֵלֶּה |
| L15 | Joz4_21 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | 'a·(Szer) | sza·'(Al) | (Ben) | ma·(Char) | ('Et) | '(Aw) | 'a·(Mar) | (Ma) | '(E)·wen | '(El)·le |
| L16 | Joz4_21 | ’āmar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ᵃ̆šer | šā’al | bēn | māḥār | ’ēṯ | ’āḇ | ’āmar | mā(h) | ’éḇen | ’ḗlle(h) |
| L17 | Joz4_21 | ’āmar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ăšer | šā’al | bēn | māḥār | ’ēt | ’āb | ’āmar | māh | ’eben | ’ēlleh |
| L18 | Joz4_21 | And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What [mean] these stones? (Joz4_21 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz4_21 | 21 And he spake <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), When your children <01121> shall ask <07592> (08799) their fathers <01> in time to come <04279>, saying <0559> (08800), What mean these stones <068>? (Joz4_21 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz4_21 | 1410/5298 | 1711/5500 | 1511/4921 | 602/2505 | 1411/5298 | 1959/5499 | 31/170 | 1512/4921 | 20/52 | 4268/11047 | 419/1212 | 1412/5298 | 134/744 | 96/273 | 268/745 |
| L21 | Joz4_21 | Joz4_21_1 | Joz4_21_2 | Joz4_21_3 | Joz4_21_4 | Joz4_21_5 | Joz4_21_6 | Joz4_21_7 | Joz4_21_8 | Joz4_21_9 | Joz4_21_10 | Joz4_21_11 | Joz4_21_12 | Joz4_21_13 | Joz4_21_14 | Joz4_21_15 |