| L01 | Joz4_22 | To oznajmicie — waszym synom, mówiąc: «Po suchej [ziemi] przeszedł Izrael — przez Jordan ten,. (Joz4_22 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Joz4_22 | To oznajmicie H3045 — waszym synom H1121 , mówiąc H559 : «Po suchej [ziemi] H3004 przeszedł H5674 Izrael H3478 — przez Jordan H3383 ten H2088 ,. (Joz4_22 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Joz4_22 | wy pouczycie synów swoich, mówiąc: Izrael przeszedł przez ten Jordan jak po suchej ziemi, (Joz4_22 BT_4) | |||||||||
| L04 | Joz4_22 | wy pouczycie H3045 synów H1121 swoich, mówiąc: Izrael H3478 przeszedł H5674 przez ten H2088 Jordan H3383 jak po suchej ziemi H3004, (Joz4_22 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Joz4_22 | we•ho•da'•<Tem> | 'et- | be•ne•<Chem> | le•<Mor>; | bai•jab•ba•<sza> | 'a•<war> | jis•ra•'<El>, | 'et- | hai•jar•<Den> | haz•<Ze>. |
| L06 | Joz4_22 | וְהוֹדַעְתֶּ֖ם | אֶת־ | בְּנֵיכֶ֣ם | לֵאמֹ֑ר | בַּיַּבָּשָׁה֙ | עָבַ֣ר | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֖ן | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Joz4_22 | to oznajmicie | — | waszym synom, | mówiąc: | «Po suchej [ziemi] | przeszedł | Izrael | — | przez Jordan | ten, |
| L08 | Joz4_22 | וְ/הוֹדַעְתֶּ֖ם | אֶת־ | בְּנֵי/כֶ֣ם | לֵ/אמֹ֑ר | בַּ/יַּבָּשָׁה֙ | עָבַ֣ר | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֖ן | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Joz4_22 | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Joz4_22 | wühôda`Tem | ´et- | Bünêkem | lë´mör | BayyaBBäšâ | `äbar | yiSrä´ël | ´et- | hayyarDën | hazzè |
| L11 | Joz4_22 | H3045 |
H0853  |
H1121 |
H0559 |
H3004 |
H5674 |
H3478 |
H0853 |
H3383 |
H2088 |
| L12 | Joz4_22 | know | Then ye shall let your children | saying | on dry land | came over | Israel | this Jordan | this | ||
| L13 | Joz4_22 | ve·ho·da'·Tem | et- | be·nei·Chem | le·Mor; | bai·yab·ba·Shah | 'a·Var | Yis·ra·'El, | et- | hai·yar·Den | haz·Zeh. |
| L14 | Joz4_22 | יָדַע | אֵת | בֵּן | אָמַר | יַבָּשָׁה | עָבַר | יִשְׂרָאֵל | אֵת | יַרְדֵּן | זֶה |
| L15 | Joz4_22 | ja·(Da)' | ('Et) | (Ben) | 'a·(Mar) | jab·ba·(Sza) | 'a·(War) | jis·ra·'(El) | ('Et) | jar·(Den) | (Ze) |
| L16 | Joz4_22 | jāḏa‘ | ’ēṯ | bēn | ’āmar | jabbāšā(h) | ‘āḇar | jiśrā’ēl | ’ēṯ | jardēn | ze(h) |
| L17 | Joz4_22 | jāda‘ | ’ēt | bēn | ’āmar | jabbāšāh | ‘ābar | jiśrā’ēl | ’ēt | jardēn | zeh |
| L18 | Joz4_22 | Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land. (Joz4_22 KJV) | |||||||||
| L19 | Joz4_22 | 22 Then ye shall let your children <01121> know <03045> (08689), saying <0559> (08800), Israel <03478> came over <05674> (08804) this Jordan <03383> on dry land <03004>. (Joz4_22 KJV) | |||||||||
| L20 | Joz4_22 | 181/934 | 4269/11047 | 1513/4921 | 1413/5298 | 8/14 | 154/550 | 603/2505 | 4270/11047 | 85/181 | 350/1176 |
| L21 | Joz4_22 | Joz4_22_1 | Joz4_22_2 | Joz4_22_3 | Joz4_22_4 | Joz4_22_5 | Joz4_22_6 | Joz4_22_7 | Joz4_22_8 | Joz4_22_9 | Joz4_22_10 |