Joz4_23

L01
Joz4_23
gdyż H3588 Pan H3068, Bóg H430 wasz, wysuszył H3001 przed H4480 H6440 wami wody H4325 Jordanu H3383, aż H5704 przeszliście H5674, podobnie jak H834 to uczynił H6213 Pan H3068, Bóg H430 wasz, z Morzem Czerwonym H3220 H5488, które H834 osuszył H3001 przed H4480 H6440 naszymi oczami, aż H5704 przeszliśmy H5674.

L02
Joz4_23
gdyż Pan, Bóg wasz, wysuszył przed wami wody Jordanu, aż przeszliście, podobnie jak to
          uczynił Pan, Bóg wasz, z Morzem Czerwonym, które osuszył przed naszymi oczami, aż przeszliśmy.

L03
Joz4_23
אֲשֶׁר־
הוֹבִישׁ֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֵיכֶ֜ם
אֶת־
מֵ֧י
הַיַּרְדֵּ֛ן
מִפְּנֵיכֶ֖ם
עַֽד־
עָבְרְכֶ֑ם
כַּאֲשֶׁ֣ר
עָשָׂה֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֵיכֶ֧ם
לְיַם־
ס֛וּף
אֲשֶׁר־
הוֹבִ֥ישׁ
מִפָּנֵ֖ינוּ
עַד־
עָבְרֵֽנוּ׃

L04
Joz4_23
אֲשֶׁר־
הוֹבִישׁ֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֵי/כֶ֜ם
אֶת־
מֵ֧י
הַ/יַּרְדֵּ֛ן
מִ/פְּנֵי/כֶ֖ם
עַֽד־
עָבְרְ/כֶ֑ם
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂה֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֵי/כֶ֧ם
לְ/יַם־
ס֛וּף
אֲשֶׁר־
הוֹבִ֥ישׁ
מִ/פָּנֵ֖י/נוּ
עַד־
עָבְרֵֽ/נוּ׃

L05
Joz4_23
a•<szer>-
ho•<wisz>
<jah>•we
'e•lo•he•<Chem>
et-
me
hai•jar•<Den>
mip•pe•ne•<Chem>
ad-
'a•we•re•<Chem>;
ka•'a•<szer>
'a•<Sa>
<jah>•we
'e•lo•he•<Chem>
le•jam-
suf
a•<szer>-
ho•<wisz>
mip•pa•<Ne>•nu
ad-
'a•we•<Re>•nu.

L06Joz4_23 H0834   H3001   H3068   H0430   H0853   H4325   H3383   H6440   H5704   H5674   H0834   H6213   H3068   H0430   H3220   H5488   H0834   H3001   H6440   H5704   H5674  

L07
Joz4_23
after
be ashamed
Jehovah
angels

waste
Jordan
accept
against
alienate
after
accomplish
Jehovah
angels
sea
reed
after
be ashamed
accept
against
alienate

L08
Joz4_23
po
wstydzić
Jahwe
anioły

marnować
Jordania
przyjąć
przed
zrazić
po
zrealizować
Jahwe
anioły
morze
trzcina
po
wstydzić
przyjąć
przed
zrazić

L09
Joz4_23
which
dried up
For the LORD
your God

the waters
of Jordan
from before
until
you until ye were passed over
which
did
as the LORD
your God
sea
to the Red
which
which he dried up
from before
until
us until we were gone over

L10
Joz4_23
który
wyschły
Dla Pana
Bóg twój,

wody
Jordanii
z przed
do
masz aż zostaliście przeszło
który
nie
jako Pana
Bóg twój,
morze
do Red
który
które wyschło
z przed
do
nam aż zniknęły w ciągu

L11
Joz4_23
a·Sher-
ho·Vish
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem
et-
mei
hai·yar·Den
mip·pe·nei·Chem
ad-
'a·ve·re·Chem;
ka·'a·Sher
'a·Sah
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem
le·yam-
suf
a·Sher-
ho·Vish
mip·pa·Nei·nu
ad-
'a·ve·Re·nu.

L12
Joz4_23
a szer - ho wisz
jhwh(a do naj)
e lo he chem
et - me
haj jar Den
miP Pe ne chem
ad - ow re chem
Ka a szer
a sa
jhwh(a do naj)
e lo he chem
le jam - suf
a szer - ho wisz
miP Pa ne nu
ad - ow re nu







L13
Joz4_23
´ášer-hôbîš
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
´et-mê
hayyarDën
miPPünêkem
`a|d-`obrükem
Ka´ášer
`äSâ
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
lüyam-sûp
´ášer-hôbîš
miPPänêºnû
`ad-`obrëºnû







L14
Joz4_23
1960/5499
4/73
1788/6220
823/2597
4271/11047
218/579
86/181
644/2127
320/1259
155/550
1961/5499
870/2617
1789/6220
824/2597
92/396
16/28
1962/5499
5/73
645/2127
321/1259
156/550

L15
Joz4_23
For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed
          over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone
          over:

L16
Joz4_23
23 For the LORD <03068> your God <0430> dried up <03001> (08689) the
          waters <04325> of Jordan <03383> from before <06440> you, until ye were passed over
          <05674> (08800), as the LORD <03068> your God <0430> did <06213> (08804) to the Red
          <05488> sea <03220>, which he dried up <03001> (08689) from before <06440> us, until
          we were gone over <05674> (08800):