| L01 | Joz4_23 | Ponieważ wysuszył Jahwe, wasz Bóg, — wody Jordanu przed wami, aż przeszliście, jak uczynił Jahwe, wasz Bóg, Morzu Sitowia, które wysuszył przed nami, aż przeszliśmy; (Joz4_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz4_23 | Ponieważ H834 wysuszył H3001 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , — wody H4325 Jordanu H3383 przed wami H6440 , aż H5704 przeszliście H5674 , jak H834 uczynił H6213 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, Morzu H3220 Sitowia H5488 , które H834 wysuszył H3001 przed nami H6440, aż H5704 przeszliśmy H5674; (Joz4_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Joz4_23 | gdyż Pan, Bóg wasz, wysuszył przed wami wody Jordanu, aż przeszliście, podobnie jak to uczynił Pan, Bóg wasz, z Morzem Czerwonym, które osuszył przed naszymi oczami, aż przeszliśmy. (Joz4_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz4_23 | gdyż H3588 Pan H3068, Bóg H430 wasz, wysuszył H3001 przed H4480 H6440 wami wody H4325 Jordanu H3383, aż H5704 przeszliście H5674, podobnie jak H834 to uczynił H6213 Pan H3068, Bóg H430 wasz, z Morzem Czerwonym H3220 H5488, które H834 osuszył H3001 przed H4480 H6440 naszymi oczami, aż H5704 przeszliśmy H5674. (Joz4_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Joz4_23 | 'a•<szer>- | ho•<wisz> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | 'et- | me | hai•jar•<Den> | mip•pe•ne•<Chem> | 'ad- | 'a•we•re•<Chem>; | ka•'a•<szer> | 'a•<Sa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | le•jam- | suf | 'a•<szer>- | ho•<wisz> | mip•pa•<Ne>•nu | 'ad- | 'a•we•<Re>•nu. |
| L06 | Joz4_23 | אֲשֶׁר־ | הוֹבִישׁ֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֵיכֶ֜ם | אֶת־ | מֵ֧י | הַיַּרְדֵּ֛ן | מִפְּנֵיכֶ֖ם | עַֽד־ | עָבְרְכֶ֑ם | כַּאֲשֶׁ֣ר | עָשָׂה֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֵיכֶ֧ם | לְיַם־ | ס֛וּף | אֲשֶׁר־ | הוֹבִ֥ישׁ | מִפָּנֵ֖ינוּ | עַד־ | עָבְרֵֽנוּ׃ |
| L07 | Joz4_23 | ponieważ | wysuszył | Jahwe, | wasz Bóg, | — | wody | Jordanu | przed wami, | aż | przeszliście, | jak | uczynił | Jahwe, | wasz Bóg, | Morzu | Sitowia, | które | wysuszył | przed nami, | aż | przeszliśmy; |
| L08 | Joz4_23 | אֲשֶׁר־ | הוֹבִישׁ֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֵי/כֶ֜ם | אֶת־ | מֵ֧י | הַ/יַּרְדֵּ֛ן | מִ/פְּנֵי/כֶ֖ם | עַֽד־ | עָבְרְ/כֶ֑ם | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂה֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֵי/כֶ֧ם | לְ/יַם־ | ס֛וּף | אֲשֶׁר־ | הוֹבִ֥ישׁ | מִ/פָּנֵ֖י/נוּ | עַד־ | עָבְרֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Joz4_23 | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqc/Sp2mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HVqc/Sp1cpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Joz4_23 | ´ášer- | hôbîš | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | ´et- | mê | hayyarDën | miPPünêkem | `a|d- | `obrükem | Ka´ášer | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | lüyam- | sûp | ´ášer- | hôbîš | miPPänêºnû | `ad- | `obrëºnû |
| L11 | Joz4_23 | H0834 |
H3001 |
H3068 |
H0430 |
H0853  |
H4325 |
H3383 |
H6440 |
H5704 |
H5674 |
H0834 |
H6213 |
H3068 |
H0430 |
H3220 |
H5488 |
H0834 |
H3001 |
H6440 |
H5704 |
H5674 |
| L12 | Joz4_23 | which | dried up | For the LORD | your God | the waters | of Jordan | from before | until | you until ye were passed over | which | did | as the LORD | your God | sea | to the Red | which | which he dried up | from before | until | us until we were gone over | |
| L13 | Joz4_23 | a·Sher- | ho·Vish | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | et- | mei | hai·yar·Den | mip·pe·nei·Chem | ad- | 'a·ve·re·Chem; | ka·'a·Sher | 'a·Sah | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | le·yam- | suf | a·Sher- | ho·Vish | mip·pa·Nei·nu | ad- | 'a·ve·Re·nu. |
| L14 | Joz4_23 | אֲשֶׁר | יָבֵשׁ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | מַיִם | יַרְדֵּן | פָּנִים | עַד | עָבַר | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יָם | סוּף | אֲשֶׁר | יָבֵשׁ | פָּנִים | עַד | עָבַר |
| L15 | Joz4_23 | 'a·(Szer) | ja·(Wesz) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | (Ma)·jim | jar·(Den) | pa·(Nim) | ('Ad) | 'a·(War) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Jam) | (Suf) | 'a·(Szer) | ja·(Wesz) | pa·(Nim) | ('Ad) | 'a·(War) |
| L16 | Joz4_23 | ’ᵃ̆šer | jāḇēš | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | májim | jardēn | pānîm | ‘aḏ | ‘āḇar | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jām | sûp̱ | ’ᵃ̆šer | jāḇēš | pānîm | ‘aḏ | ‘āḇar |
| L17 | Joz4_23 | ’ăšer | jābēš | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | majim | jardēn | pānîm | ‘ad | ‘ābar | ’ăšer | ‘āśāh | jhwh | ’ĕlōhîm | jām | sûp | ’ăšer | jābēš | pānîm | ‘ad | ‘ābar |
| L18 | Joz4_23 | For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over: (Joz4_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Joz4_23 | 23 For the LORD <03068> your God <0430> dried up <03001> (08689) the waters <04325> of Jordan <03383> from before <06440> you, until ye were passed over <05674> (08800), as the LORD <03068> your God <0430> did <06213> (08804) to the Red <05488> sea <03220>, which he dried up <03001> (08689) from before <06440> us, until we were gone over <05674> (08800): (Joz4_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Joz4_23 | 1960/5499 | 4/73 | 1788/6220 | 823/2597 | 4271/11047 | 218/579 | 86/181 | 644/2127 | 320/1259 | 155/550 | 1961/5499 | 870/2617 | 1789/6220 | 824/2597 | 92/396 | 16/28 | 1962/5499 | 5/73 | 645/2127 | 321/1259 | 156/550 |
| L21 | Joz4_23 | Joz4_23_1 | Joz4_23_2 | Joz4_23_3 | Joz4_23_4 | Joz4_23_5 | Joz4_23_6 | Joz4_23_7 | Joz4_23_8 | Joz4_23_9 | Joz4_23_10 | Joz4_23_11 | Joz4_23_12 | Joz4_23_13 | Joz4_23_14 | Joz4_23_15 | Joz4_23_16 | Joz4_23_17 | Joz4_23_18 | Joz4_23_19 | Joz4_23_20 | Joz4_23_21 |