| L01 |
Joz4_24 |
Wszystkie H3605 ludy H5971 ziemi H776 powinny poznać H3045 , że H3588 potężna H2389 jest ręka H3027 Pana H3068 , a wy sami H4616 zawsze H3605 H3117 powinniście się bać H3372 Pana H3068, Boga H430 waszego. |
| L02 |
Joz4_24 |
Wszystkie ludy ziemi powinny poznać, że potężna jest ręka Pana, a wy sami zawsze powinniście
się bać Pana, Boga waszego. |
| L03 |
Joz4_24 |
לְ֠מַעַן |
דַּ֜עַת |
כָּל־ |
עַמֵּ֤י |
הָאָ֙רֶץ֙ |
אֶת־ |
יַ֣ד |
יְהוָ֔ה |
כִּ֥י |
חֲזָקָ֖ה |
הִ֑יא |
לְמַ֧עַן |
יְרָאתֶ֛ם |
אֶת־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶ֖ם |
כָּל־ |
הַיָּמִֽים׃ |
ס |
| L04 |
Joz4_24 |
לְ֠מַעַן |
דַּ֜עַת |
כָּל־ |
עַמֵּ֤י |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
אֶת־ |
יַ֣ד |
יְהוָ֔ה |
כִּ֥י |
חֲזָקָ֖ה |
הִ֑יא |
לְמַ֧עַן |
יְרָאתֶ֛ם |
אֶת־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
כָּל־ |
הַ/יָּמִֽים׃ |
ס |
| L05 |
Joz4_24 |
<Le>•ma•'an |
<Da>•'at |
kol- |
'am•<Me> |
ha•'<A>•rec |
et- |
jad |
<jah>•we, |
ki |
cha•za•<Ka> |
<Hi>; |
le•<Ma>•'an |
je•ra•<Tem> |
et- |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem> |
kol- |
hai•ja•<Mim>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Joz4_24 | H4616 | H1847  | H3605 | H5971 | H0776 | H0853  | H3027 | H3068 | H3588 | H2389 | H1931  | H4616 | H3372 | H0853 | H3068 | H0430 | H3605 | H3117 | |
| L07 |
Joz4_24 |
because of |
cunning |
all manner |
folk |
common |
|
able |
Jehovah |
inasmuch |
harder |
he |
because of |
affright |
|
Jehovah |
angels |
all manner |
age |
|
| L08 |
Joz4_24 |
z powodu |
przebiegłość |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
wspólny |
|
w stanie |
Jahwe |
ponieważ |
trudniej |
on |
z powodu |
affright |
|
Jahwe |
anioły |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
|
| L09 |
Joz4_24 |
so |
cunning |
all |
That all the people |
of the earth |
|
the hand |
of the LORD |
for |
that it [is] mighty |
he |
so |
that ye might fear |
|
the LORD |
your God |
all |
for ever |
|
| L10 |
Joz4_24 |
tak |
przebiegłość |
wszystko |
Że wszyscy ludzie |
ziemi |
|
ręka |
Pana |
dla |
że [jest] potężny |
on |
tak |
abyście bać |
|
Pan |
Bóg twój, |
wszystko |
na zawsze |
|
| L11 |
Joz4_24 |
Le·ma·'an |
Da·'at |
kol- |
'am·Mei |
ha·'A·retz |
et- |
yad |
Yah·weh, |
ki |
cha·za·Kah |
Hi; |
le·Ma·'an |
ye·ra·Tem |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
kol- |
hai·ya·Mim. |
sa·Mek |
| L12 |
Joz4_24 |
le ma an |
Da at |
Kol - am me |
ha a rec |
et - jad |
jhwh(a do naj) |
Ki |
Ha za qa |
hi |
le ma an |
je ra tem |
et - jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
Kol - haj ja mim |
s |
|
|
|
|
| L13 |
Joz4_24 |
lüma`an |
Daº`at |
Kol-`ammê |
hä´äºrec |
´et-yad |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
Házäqâ |
hî´ |
lümaº`an |
yürä´tem |
´et-yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
Kol-hayyämîm |
s |
|
|
|
|
| L14 |
Joz4_24 |
83/272 |
8/95 |
1638/5415 |
463/1866 |
870/2502 |
4272/11047 |
382/1608 |
1790/6220 |
1060/4478 |
21/56 |
650/1867 |
84/272 |
84/328 |
4273/11047 |
1791/6220 |
825/2597 |
1639/5415 |
679/2302 |
|
| L15 |
Joz4_24 |
That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it [is] mighty: that
ye might fear the LORD your God for ever. |
| L16 |
Joz4_24 |
24 That all the people <05971> of the earth <0776> might know <03045>
(08800) the hand <03027> of the LORD <03068>, that it is mighty <02389>: that ye might fear
<03372> (08804) the LORD <03068> your God <0430> for ever <03117>. |
