| L01 | Joz4_24 | Aby poznały wszystkie ludy ziemi — rękę Jahwe, że mocna ona [jest], aby bali się — Jahwe, waszego Boga, przez wszystkie dni»”. (Joz4_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz4_24 | Aby H4616 poznały H1847 wszystkie H3605 ludy H5971 ziemi H776 — rękę H3027 Jahwe H3068 , że H3588 mocna H2389 ona [jest] H1931 , aby H4616 bali się H3372 — Jahwe H3068, waszego Boga H430 , przez wszystkie H3605 dni H3117 »”. (Joz4_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz4_24 | Wszystkie ludy ziemi powinny poznać, że potężna jest ręka Pana, a wy sami zawsze powinniście się bać Pana, Boga waszego. (Joz4_24 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz4_24 | Wszystkie H3605 ludy H5971 ziemi H776 powinny poznać H3045 , że H3588 potężna H2389 jest ręka H3027 Pana H3068, a wy sami H4616 zawsze H3605 H3117 powinniście się bać H3372 Pana H3068, Boga H430 waszego. (Joz4_24 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz4_24 | <Le>•ma•'an | <Da>•'at | kol- | 'am•<Me> | ha•'<A>•rec | 'et- | jad | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki | cha•za•<Ka> | <Hi>; | le•<Ma>•'an | je•ra•<Tem> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | kol- | hai•ja•<Mim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz4_24 | לְ֠מַעַן | דַּ֜עַת | כָּל־ | עַמֵּ֤י | הָאָ֙רֶץ֙ | אֶת־ | יַ֣ד | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | חֲזָקָ֖ה | הִ֑יא | לְמַ֧עַן | יְרָאתֶ֛ם | אֶת־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶ֖ם | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ | ס |
| L07 | Joz4_24 | aby | poznały | wszystkie | ludy | ziemi | — | rękę | Jahwe, | że | mocna | ona [jest], | aby | bali się | — | Jahwe, | waszego Boga, | przez wszystkie | dni»”. | § |
| L08 | Joz4_24 | לְ֠מַעַן | דַּ֜עַת | כָּל־ | עַמֵּ֤י | הָ/אָ֙רֶץ֙ | אֶת־ | יַ֣ד | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | חֲזָקָ֖ה | הִ֑יא | לְמַ֧עַן | יְרָאתֶ֛ם | אֶת־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ | ס |
| L09 | Joz4_24 | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz4_24 | lüma`an | Daº`at | Kol- | `ammê | hä´äºrec | ´et- | yad | yhwh(´ädönäy) | Kî | Házäqâ | hî´ | lümaº`an | yürä´tem | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | Kol- | hayyämîm | s |
| L11 | Joz4_24 | H4616 |
H1847 |
H3605 |
H5971 |
H0776 |
H0853  |
H3027 |
H3068 |
H3588 |
H2389 |
H1931 |
H4616 |
H3372 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H3117 |
|
| L12 | Joz4_24 | so | cunning | all | That all the people | of the earth | the hand | of the LORD | for | that it [is] mighty | he | so | that ye might fear | the LORD | your God | all | for ever | |||
| L13 | Joz4_24 | Le·ma·'an | Da·'at | kol- | 'am·Mei | ha·'A·retz | et- | yad | Yah·weh, | ki | cha·za·Kah | Hi; | le·Ma·'an | ye·ra·Tem | et- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | kol- | hai·ya·Mim. | sa·Mek |
| L14 | Joz4_24 | מַעַן | דַּעַת | כֹּל | עַם | אֶרֶץ | אֵת | יָד | יְהֹוָה | כִּי | חָזָק | הוּא | מַעַן | יָרֵא | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | יוֹם | |
| L15 | Joz4_24 | (Ma)·'an | (Da)·'at | (Kol) | ('Am) | '(E)·rec | ('Et) | (Jad) | (Jah)·we | (Ki) | cha·(Zak) | (Hu) | (Ma)·'an | ja·(Re) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | (Jom) | |
| L16 | Joz4_24 | má‘an | dá‘aṯ | kōl | ‘am | ’éreṣ | ’ēṯ | jāḏ | JHWH | kî | ḥāzāq | hû(’) | má‘an | jārē(’) | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | jôm | |
| L17 | Joz4_24 | ma‘an | da‘at | kōl | ‘am | ’ereṣ | ’ēt | jād | jhwh | kî | ḥāzāq | hû’ | ma‘an | jārē’ | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | jôm | |
| L18 | Joz4_24 | That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it [is] mighty: that ye might fear the LORD your God for ever. (Joz4_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz4_24 | 24 That all the people <05971> of the earth <0776> might know <03045> (08800) the hand <03027> of the LORD <03068>, that it is mighty <02389>: that ye might fear <03372> (08804) the LORD <03068> your God <0430> for ever <03117>. (Joz4_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz4_24 | 83/272 | 8/95 | 1638/5415 | 463/1866 | 870/2502 | 4272/11047 | 382/1608 | 1790/6220 | 1060/4478 | 21/56 | 650/1867 | 84/272 | 84/328 | 4273/11047 | 1791/6220 | 825/2597 | 1639/5415 | 679/2302 | |
| L21 | Joz4_24 | Joz4_24_1 | Joz4_24_2 | Joz4_24_3 | Joz4_24_4 | Joz4_24_5 | Joz4_24_6 | Joz4_24_7 | Joz4_24_8 | Joz4_24_9 | Joz4_24_10 | Joz4_24_11 | Joz4_24_12 | Joz4_24_13 | Joz4_24_14 | Joz4_24_15 | Joz4_24_16 | Joz4_24_17 | Joz4_24_18 | Joz4_24_19 |