| L01 | Joz4_3 | I rozkażcie im, mówiąc: «Podnieście sobie stąd, ze środka Jordanu, z miejsca stania stóp kapłanów, dwa dziesięć [= 12] kamieni, i przenieście je z sobą, i połóżcie je w miejscu noclegu, w którym przenocujecie w nim tej nocy»”. (Joz4_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz4_3 | I rozkażcie H6680 im, mówiąc H559 : «Podnieście H5375 sobie stąd H2088 , ze środka H8432 Jordanu H3383 , z miejsca H4673 stania H7272 stóp H3548 kapłanów H3559 , dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 kamieni H68 , i przenieście H5674 je z sobą H5973 , i połóżcie H3240 je w miejscu noclegu H4411 , w którym H834 przenocujecie H3885 w nim tej nocy H3915 »”. (Joz4_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz4_3 | i dajcie im takie polecenie: Podnieście stąd, ze środka Jordanu, z miejsca, gdzie stały nogi kapłanów, dwanaście kamieni, przenieście je ze sobą i połóżcie w miejscu, gdzie rozłożycie się obozem, by spędzić noc. (Joz4_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz4_3 | i dajcie im takie polecenie H6680: Podnieście H5375 stąd H4480 , ze środka H8432 Jordanu H3383, z miejsca, gdzie stały H3559 nogi H7272 kapłanów H3548, dwanaście H8147 H6240 kamieni H68, przenieście H5674 je ze sobą H5973 i połóżcie H5117 w miejscu H4411, gdzie H834 rozłożycie się obozem H3885, by spędzić noc H3915. (Joz4_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz4_3 | we•caw•<wu> | o•<Tam> | le•<Mor> | se•'u- | la•<Chem> | miz•<Ze> | mit•<Toch> | hai•jar•<Den>, | mi•mac•<caw> | rag•<Le> | hak•ko•ha•<Nim>, | ha•<Chin> | sze•tem- | 'es•<Re> | 'a•wa•<Nim>; | we•ha•'a•war•<Tem> | o•<Tam> | 'im•ma•<Chem>, | we•hin•nach•<Tem> | o•<Tam>, | bam•ma•<Lon> | 'a•<szer>- | ta•<Li>•nu | wo | hal•<La>•je•la. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz4_3 | וְצַוּ֣וּ | אוֹתָם֮ | לֵאמֹר֒ | שְׂאֽוּ־ | לָכֶ֨ם | מִזֶּ֜ה | מִתּ֣וֹךְ | הַיַּרְדֵּ֗ן | מִמַּצַּב֙ | רַגְלֵ֣י | הַכֹּהֲנִ֔ים | הָכִ֖ין | שְׁתֵּים־ | עֶשְׂרֵ֣ה | אֲבָנִ֑ים | וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם | אוֹתָם֙ | עִמָּכֶ֔ם | וְהִנַּחְתֶּ֣ם | אוֹתָ֔ם | בַּמָּל֕וֹן | אֲשֶׁר־ | תָּלִ֥ינוּ | ב֖וֹ | הַלָּֽיְלָה׃ | ס |
| L07 | Joz4_3 | i rozkażcie | im, | mówiąc: | «Podnieście | sobie | stąd, | ze środka | Jordanu, | z miejsca | stania | stóp | kapłanów, | dwa | dziesięć [= 12] | kamieni, | i przenieście | je | z sobą, | i połóżcie | je | w miejscu noclegu, | w którym | przenocujecie | w nim | tej nocy»”. | § |
| L08 | Joz4_3 | וְ/צַוּ֣וּ | אוֹתָ/ם֮ | לֵ/אמֹר֒ | שְׂאֽוּ־ | לָ/כֶ֨ם | מִ/זֶּ֜ה | מִ/תּ֣וֹךְ | הַ/יַּרְדֵּ֗ן | מִ/מַּצַּב֙ | רַגְלֵ֣י | הַ/כֹּהֲנִ֔ים | הָכִ֖ין | שְׁתֵּים־ | עֶשְׂרֵ֣ה | אֲבָנִ֑ים | וְ/הַעֲבַרְתֶּ֤ם | אוֹתָ/ם֙ | עִמָּ/כֶ֔ם | וְ/הִנַּחְתֶּ֣ם | אוֹתָ֔/ם | בַּ/מָּל֕וֹן | אֲשֶׁר־ | תָּלִ֥ינוּ | ב֖/וֹ | הַ/לָּֽיְלָה׃ | ס |
| L09 | Joz4_3 | HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz4_3 | wücawwû | ´ôtäm | lë´mör | Sü´û|- | läkem | mizzè | miTTôk | hayyarDën | mimmaccab | raglê | haKKöhánîm | häkîn | šTêm- | `eSrË | ´ábänîm | wüha`ábarTem | ´ôtäm | `immäkem | wühinnaHTem | ´ôtäm | Bammälôn | ´ášer- | Tälîºnû | bô | halläºylâ | s |
| L11 | Joz4_3 | H6680 |
H0853  |
H0559 |
H5375 |
H0000  |
H2088 |
H8432 |
H3383 |
H4673 |
H7272 |
H3548 |
H3559 |
H8147 |
H6240 |
H0068 |
H5674 |
H0853 |
H5973 |
H3240 |
H0853 |
H4411 |
H0834 |
H3885 |
H0000 |
H3915 |
|
| L12 | Joz4_3 | And command | ye them saying | Take | here | you hence out of the midst | of Jordan | stood | feet | out of the place where the priests' | firm | both | ten | stones | and ye shall carry them over | you | with you and leave | them in the lodging place | you | where ye shall lodge | this night | ||||||
| L13 | Joz4_3 | ve·tzav·Vu | o·Tam | le·Mor | se·'u- | la·Chem | miz·Zeh | mit·Toch | hai·yar·Den, | mi·matz·Tzav | rag·Lei | hak·ko·ha·Nim, | ha·Chin | she·teim- | 'es·Reh | 'a·va·Nim; | ve·ha·'a·var·Tem | o·Tam | 'im·ma·Chem, | ve·hin·nach·Tem | o·Tam, | bam·ma·Lon | a·Sher- | ta·Li·nu | vo | hal·La·ye·lah. | sa·Mek |
| L14 | Joz4_3 | צָוָה | אֵת | אָמַר | נָשָׂא | זֶה | תָּוֶךְ | יַרְדֵּן | מַצָּב | רֶגֶל | כֹּהֵן | כּוּן | שְׁנַיִם | עָשָׂר | אֶבֶן | עָבַר | אֵת | עִם | יָנַח | אֵת | מָלוֹן | אֲשֶׁר | לוּן | לַיִל | |||
| L15 | Joz4_3 | ca·(Wa) | ('Et) | 'a·(Mar) | na·(Sa) | (Ze) | (Ta)·wech | jar·(Den) | mac·(Caw) | (Re)·gel | ko·(Hen) | (Kun) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | '(E)·wen | 'a·(War) | ('Et) | ('Im) | ja·(Nach) | ('Et) | ma·(Lon) | 'a·(Szer) | (Lun) | (La)·jil | |||
| L16 | Joz4_3 | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ’āmar | nāśā(’) | ze(h) | tā́weḵ | jardēn | maṣṣāḇ | rég̱el | kōhēn | kûn | šᵉnájim | ‘āśār | ’éḇen | ‘āḇar | ’ēṯ | ‘im | jānaḥ | ’ēṯ | mālôn | ’ᵃ̆šer | lûn | lájil | |||
| L17 | Joz4_3 | ṣāwāh | ’ēt | ’āmar | nāśā’ | zeh | tāwek | jardēn | maṣṣāb | regel | kōhēn | kûn | šenajim | ‘āśār | ’eben | ‘ābar | ’ēt | ‘im | jānaḥ | ’ēt | mālôn | ’ăšer | lûn | lajil | |||
| L18 | Joz4_3 | And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night. (Joz4_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz4_3 | 3 And command <06680> (08761) ye them, saying <0559> (08800), Take <05375> (08798) you hence out of the midst <08432> of Jordan <03383>, out of the place where the priests' <03548> feet <07272> stood <04673> firm <03559> (08687), twelve <08147> <06240> stones <068>, and ye shall carry them over <05674> (08689) with you, and leave <03240> (08689) them in the lodging place <04411>, where ye shall lodge <03885> (08799) this night <03915>. (Joz4_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz4_3 | 262/491 | 4257/11047 | 1403/5298 | 178/650 | 1858/6521 | 348/1176 | 135/416 | 71/181 | 1/10 | 64/241 | 303/750 | 20/216 | 336/768 | 95/337 | 89/273 | 145/550 | 4258/11047 | 254/1043 | 21/75 | 4259/11047 | 4/8 | 1948/5499 | 25/79 | 1859/6521 | 66/231 | |
| L21 | Joz4_3 | Joz4_3_1 | Joz4_3_2 | Joz4_3_3 | Joz4_3_4 | Joz4_3_5 | Joz4_3_6 | Joz4_3_7 | Joz4_3_8 | Joz4_3_9 | Joz4_3_10 | Joz4_3_11 | Joz4_3_12 | Joz4_3_13 | Joz4_3_14 | Joz4_3_15 | Joz4_3_16 | Joz4_3_17 | Joz4_3_18 | Joz4_3_19 | Joz4_3_20 | Joz4_3_21 | Joz4_3_22 | Joz4_3_23 | Joz4_3_24 | Joz4_3_25 | Joz4_3_26 |