| L01 | Joz4_5 | I powiedział im Jozue: „Przejdźcie przed Arkę Jahwe, waszego Boga, do środka Jordanu i podnieście sobie każdy kamień jeden na swoje ramię, według liczby plemion synów Izraela,. (Joz4_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Joz4_5 | I powiedział H559 im Jozue H3091 : „Przejdźcie H5674 przed H6440 Arkę H727 Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , do H413 środka H8432 Jordanu H3383 i podnieście H7311 sobie każdy H376 kamień H68 jeden H259 na H5921 swoje ramię H7926 , według liczby H4557 plemion H7626 synów H1121 Izraela H3478 ,. (Joz4_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Joz4_5 | i rzekł do nich Jozue: Przejdźcie przed Arkę Pana, Boga waszego, aż do środka Jordanu i niech każdy wyniesie na swym ramieniu jeden kamień odpowiednio do liczby pokoleń synów Izraela. (Joz4_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Joz4_5 | i rzekł H559 do nich Jozue H3091: Przejdźcie H5674 przed H6440 Arkę H727 Pana H3068, Boga H430 waszego, aż do środka H8432 Jordanu H3383 i niech każdy H376 wyniesie H7311 na swym ramieniu H7926 jeden H259 kamień H68 odpowiednio do liczby H4557 pokoleń H7626 synów H1121 Izraela H3478. (Joz4_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Joz4_5 | wai•<jo>•mer | la•<Hem> | je•ho•<szu>•a', | '<Iw>•ru | lif•<Ne> | a•<Ron> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | 'el- | <Toch> | hai•jar•<Den>; | we•ha•<Ri>•mu | la•<Chem> | 'isz | '<E>•wen | 'a•<Chat> | 'al- | szich•<Mo>, | le•mis•<Par> | sziw•<Te> | we•ne- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Joz4_5 | וַיֹּ֤אמֶר | לָהֶם֙ | יְהוֹשֻׁ֔עַ | עִ֠בְרוּ | לִפְנֵ֨י | אֲר֧וֹן | יְהוָ֛ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם | אֶל־ | תּ֣וֹךְ | הַיַּרְדֵּ֑ן | וְהָרִ֨ימוּ | לָכֶ֜ם | אִ֣ישׁ | אֶ֤בֶן | אַחַת֙ | עַל־ | שִׁכְמ֔וֹ | לְמִסְפַּ֖ר | שִׁבְטֵ֥י | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Joz4_5 | I powiedział | im | Jozue: | „Przejdźcie | przed | Arkę | Jahwe, | waszego Boga, | do | środka | Jordanu | i podnieście | sobie | każdy | kamień | jeden | na | swoje ramię, | według liczby | plemion | synów | Izraela, |
| L08 | Joz4_5 | וַ/יֹּ֤אמֶר | לָ/הֶם֙ | יְהוֹשֻׁ֔עַ | עִ֠בְרוּ | לִ/פְנֵ֨י | אֲר֧וֹן | יְהוָ֛ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם | אֶל־ | תּ֣וֹךְ | הַ/יַּרְדֵּ֑ן | וְ/הָרִ֨ימוּ | לָ/כֶ֜ם | אִ֣ישׁ | אֶ֤בֶן | אַחַת֙ | עַל־ | שִׁכְמ֔/וֹ | לְ/מִסְפַּ֖ר | שִׁבְטֵ֥י | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Joz4_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz4_5 | wayyöº´mer | lähem | yühôšùª` | `ibrû | lipnê | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | ´el- | Tôk | hayyarDën | wühärîºmû | läkem | ´îš | ´eºben | ´aHat | `al- | šikmô | lümisPar | šib†ê | bünê- | yiSrä´ël |
| L11 | Joz4_5 | H0559 |
H0000  |
H3091 |
H5674 |
H6440 |
H0727 |
H3068 |
H0430 |
H0413 |
H8432 |
H3383 |
H7311 |
H0000 |
H0376 |
H0068 |
H0259 |
H5921 |
H7926 |
H4557 |
H7626 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Joz4_5 | said | And Joshua | unto them Pass over | before | the ark | of the LORD | your God | into | into the midst | of Jordan | and take ye up | man | of you a stone | every | on | upon his shoulder | according unto the number | of the tribes | of the children | of Israel | ||
| L13 | Joz4_5 | vai·Yo·mer | la·Hem | ye·ho·Shu·a', | 'Iv·ru | lif·Nei | a·Ron | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | el- | Toch | hai·yar·Den; | ve·ha·Ri·mu | la·Chem | 'ish | 'E·ven | 'a·Chat | al- | shich·Mo, | le·mis·Par | shiv·Tei | ve·nei- | Yis·ra·'El. |
| L14 | Joz4_5 | אָמַר | יְהוֹשׁוּעַ | עָבַר | פָּנִים | אָרוֹן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵל | תָּוֶךְ | יַרְדֵּן | רוּם | אִישׁ | אֶבֶן | אֶחָד | עַל | שְׁכֶם | מִסְפָּר | שֵׁבֶט | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | Joz4_5 | 'a·(Mar) | je·ho·(Szu)·a' | 'a·(War) | pa·(Nim) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('El) | (Ta)·wech | jar·(Den) | (Rum) | ('Isz) | '(E)·wen | 'e·(Chad) | ('Al) | sze·(Chem) | mis·(Par) | (Sze)·wet | (Ben) | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | Joz4_5 | ’āmar | jᵉhôšûᵃ‘ | ‘āḇar | pānîm | ’ārôn | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | tā́weḵ | jardēn | rûm | ’îš | ’éḇen | ’eḥāḏ | ‘al | šᵉḵem | mispār | šḗḇeṭ | bēn | jiśrā’ēl | ||
| L17 | Joz4_5 | ’āmar | jehôšûa‘ | ‘ābar | pānîm | ’ārôn | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēl | tāwek | jardēn | rûm | ’îš | ’eben | ’eḥād | ‘al | šekem | mispār | šēbeṭ | bēn | jiśrā’ēl | ||
| L18 | Joz4_5 | And Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take ye up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel: (Joz4_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Joz4_5 | 5 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto them, Pass over <05674> (08798) before <06440> the ark <0727> of the LORD <03068> your God <0430> into the midst <08432> of Jordan <03383>, and take ye up <07311> (08685) every <0259> man <0376> of you a stone <068> upon his shoulder <07926>, according unto the number <04557> of the tribes <07626> of the children <01121> of Israel <03478>: (Joz4_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Joz4_5 | 1404/5298 | 1860/6521 | 43/218 | 146/550 | 639/2127 | 53/202 | 1779/6220 | 822/2597 | 1703/5500 | 136/416 | 72/181 | 47/185 | 1861/6521 | 530/2004 | 90/273 | 407/961 | 1539/5759 | 8/21 | 47/134 | 38/190 | 1503/4921 | 596/2505 |
| L21 | Joz4_5 | Joz4_5_1 | Joz4_5_2 | Joz4_5_3 | Joz4_5_4 | Joz4_5_5 | Joz4_5_6 | Joz4_5_7 | Joz4_5_8 | Joz4_5_9 | Joz4_5_10 | Joz4_5_11 | Joz4_5_12 | Joz4_5_13 | Joz4_5_14 | Joz4_5_15 | Joz4_5_16 | Joz4_5_17 | Joz4_5_18 | Joz4_5_19 | Joz4_5_20 | Joz4_5_21 | Joz4_5_22 |