| L01 | Joz4_7 | I powiecie im, że zostały odcięte wody Jordanu sprzed Arki Przymierza Jahwe; gdy przechodziła przez Jordan, zostały odcięte wody Jordanu, i będą kamienie te na pamiątkę dla synów Izraela aż do wieczności”. (Joz4_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz4_7 | I powiecie H559 im, że H834 zostały odcięte H3772 wody H4325 Jordanu H3383 sprzed H6440 Arki H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 ; gdy przechodziła H5674 przez Jordan H3383, zostały odcięte H3772 wody H4325 Jordanu H3383, i będą H1961 kamienie H68 te H428 na pamiątkę H2146 dla synów H1121 Izraela H3478 aż do H5704 wieczności H5769 ”. (Joz4_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz4_7 | odpowiecie im, że wody Jordanu rozdzieliły się przed Arką Przymierza Pańskiego. Gdy przechodziła ona przez Jordan, rozdzieliły się wody Jordanu, a te kamienie są pamiątką na zawsze dla Izraelitów. (Joz4_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz4_7 | odpowiecie H559 im, że wody H4325 Jordanu H3383 rozdzieliły się H3772 przed H4480 H6440 Arką H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068. Gdy przechodziła H5674 ona przez Jordan H3383, rozdzieliły się H3772 wody H4325 Jordanu H3383, a te H428 kamienie H68 są pamiątką H2146 na zawsze H5704 H5769 dla Izraelitów H1121 H3478. (Joz4_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz4_7 | wa•'a•mar•<Tem> | la•<Hem>, | 'a•<szer> | nich•re•<Tu> | me•<Me> | hai•jar•<Den> | mip•pe•<Ne> | a•<Ron> | be•rit- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be•'a•we•<Ro> | bai•jar•<Den>, | nich•re•<Tu> | me | hai•jar•<Den>; | <we>•ha•ju | ha•'a•wa•<Nim> | ha•'<El>•le | le•zik•ka•<Ron> | liw•<Ne> | jis•ra•'<El> | 'ad- | o•<Lam>. |
| L06 | Joz4_7 | וַאֲמַרְתֶּ֣ם | לָהֶ֗ם | אֲשֶׁ֨ר | נִכְרְת֜וּ | מֵימֵ֤י | הַיַּרְדֵּן֙ | מִפְּנֵי֙ | אֲר֣וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֔ה | בְּעָבְרוֹ֙ | בַּיַּרְדֵּ֔ן | נִכְרְת֖וּ | מֵ֣י | הַיַּרְדֵּ֑ן | וְ֠הָיוּ | הָאֲבָנִ֨ים | הָאֵ֧לֶּה | לְזִכָּר֛וֹן | לִבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Joz4_7 | I powiecie | im, | że | zostały odcięte | wody | Jordanu | sprzed | Arki | Przymierza | Jahwe; | gdy przechodziła | przez Jordan, | zostały odcięte | wody | Jordanu, | i będą | kamienie | te | na pamiątkę | dla synów | Izraela | aż do | wieczności”. |
| L08 | Joz4_7 | וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם | לָ/הֶ֗ם | אֲשֶׁ֨ר | נִכְרְת֜וּ | מֵימֵ֤י | הַ/יַּרְדֵּן֙ | מִ/פְּנֵי֙ | אֲר֣וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֔ה | בְּ/עָבְר/וֹ֙ | בַּ/יַּרְדֵּ֔ן | נִכְרְת֖וּ | מֵ֣י | הַ/יַּרְדֵּ֑ן | וְ֠/הָיוּ | הָ/אֲבָנִ֨ים | הָ/אֵ֧לֶּה | לְ/זִכָּר֛וֹן | לִ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Joz4_7 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz4_7 | wa´ámarTem | lähem | ´ášer | nikrütû | mêmê | hayyarDën | miPPünê | ´árôn | Bürît- | yhwh(´ädönäy) | Bü`obrô | BayyarDën | nikrütû | mê | hayyarDën | wühäyû | hä´ábänîm | hä´ëºllè | lüziKKärôn | libnê | yiSrä´ël | `ad- | `ôläm |
| L11 | Joz4_7 | H0559 |
H0000  |
H0834 |
H3772 |
H4325 |
H3383 |
H6440 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H5674 |
H3383 |
H3772 |
H4325 |
H3383 |
H1961 |
H0068 |
H0428 |
H2146 |
H1121 |
H3478 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | Joz4_7 | Then ye shall answer | Because | were cut off | them That the waters | of Jordan | before | the ark | of the covenant | of the LORD | when it passed over | Jordan | were cut off | the waters | of Jordan | shall become | and these stones | shall be for | shall be for a memorial | unto the children | of Israel | for | ever | |
| L13 | Joz4_7 | va·'a·mar·Tem | la·Hem, | 'a·Sher | nich·re·Tu | mei·Mei | hai·yar·Den | mip·pe·Nei | a·Ron | be·rit- | Yah·weh, | be·'a·ve·Ro | bai·yar·Den, | nich·re·Tu | mei | hai·yar·Den; | Ve·ha·yu | ha·'a·va·Nim | ha·'El·leh | le·zik·ka·Ron | liv·Nei | Yis·ra·'El | ad- | o·Lam. |
| L14 | Joz4_7 | אָמַר | אֲשֶׁר | כָּרַת | מַיִם | יַרְדֵּן | פָּנִים | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוָה | עָבַר | יַרְדֵּן | כָּרַת | מַיִם | יַרְדֵּן | הָיָה | אֶבֶן | אֵלֶּה | זִכְרוֹן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עַד | עוֹלָם | |
| L15 | Joz4_7 | 'a·(Mar) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | (Ma)·jim | jar·(Den) | pa·(Nim) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we | 'a·(War) | jar·(Den) | ka·(Rat) | (Ma)·jim | jar·(Den) | ha·(Ja) | '(E)·wen | '(El)·le | zich·(Ron) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Ad) | o·(Lam) | |
| L16 | Joz4_7 | ’āmar | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | májim | jardēn | pānîm | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH | ‘āḇar | jardēn | kāraṯ | májim | jardēn | hājā(h) | ’éḇen | ’ḗlle(h) | ziḵrôn | bēn | jiśrā’ēl | ‘aḏ | ‘ôlām | |
| L17 | Joz4_7 | ’āmar | ’ăšer | kārat | majim | jardēn | pānîm | ’ārôn | berît | jhwh | ‘ābar | jardēn | kārat | majim | jardēn | hājāh | ’eben | ’ēlleh | zikrôn | bēn | jiśrā’ēl | ‘ad | ‘ôlām | |
| L18 | Joz4_7 | Then ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever. (Joz4_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz4_7 | 7 Then ye shall answer <0559> (08804) them, That the waters <04325> of Jordan <03383> were cut off <03772> (08738) before <06440> the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>; when it passed over <05674> (08800) Jordan <03383>, the waters <04325> of Jordan <03383> were cut off <03772> (08738): and these stones <068> shall be for a memorial <02146> unto the children <01121> of Israel <03478> for <05704> ever <05769>. (Joz4_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz4_7 | 1406/5298 | 1863/6521 | 1950/5499 | 72/288 | 215/579 | 73/181 | 640/2127 | 54/202 | 90/284 | 1780/6220 | 147/550 | 74/181 | 73/288 | 216/579 | 75/181 | 1069/3546 | 92/273 | 266/745 | 15/24 | 1505/4921 | 597/2505 | 317/1259 | 74/438 |
| L21 | Joz4_7 | Joz4_7_1 | Joz4_7_2 | Joz4_7_3 | Joz4_7_4 | Joz4_7_5 | Joz4_7_6 | Joz4_7_7 | Joz4_7_8 | Joz4_7_9 | Joz4_7_10 | Joz4_7_11 | Joz4_7_12 | Joz4_7_13 | Joz4_7_14 | Joz4_7_15 | Joz4_7_16 | Joz4_7_17 | Joz4_7_18 | Joz4_7_19 | Joz4_7_20 | Joz4_7_21 | Joz4_7_22 | Joz4_7_23 |