| L01 | Joz4_8 | I uczynili tak synowie Izraela, jak nakazał Jozue; i podnieśli dwa dziesięć [= 12] kamieni ze środka Jordanu, jak powiedział Jahwe do Jozuego, według liczby plemion synów Izraela; i przenieśli je z sobą do miejsca noclegu i położyli je tam. (Joz4_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz4_8 | I uczynili H6213 tak H3651 synowie H1121 Izraela H3478 , jak H834 nakazał H6680 Jozue H3091 ; i podnieśli H5375 dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 kamieni H68 ze środka H8432 Jordanu H3383 , jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091, według liczby H4557 plemion H7626 synów H1121 Izraela H3478; i przenieśli je H5674 z sobą H5973 do H413 miejsca noclegu H4411 i położyli je H3240 tam H8033 . (Joz4_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz4_8 | I Izraelici uczynili tak, jak im polecił Jozue. Wzięli dwanaście kamieni ze środka Jordanu, jak Pan rozkazał Jozuemu, według liczby pokoleń Izraelitów, przynieśli je ze sobą na miejsce nocnego postoju i tam je położyli. (Joz4_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz4_8 | I Izraelici H1121 H3478 uczynili H6213 tak, jak H834 im polecił H6680 Jozue H3091. Wzięli H5375 dwanaście H8147 H6240 kamieni H68 ze środka H8432 Jordanu H3383, jak H834 Pan H3068 rozkazał H1696 Jozuemu H3091, według liczby H4557 pokoleń H7626 Izraelitów H1121 H3478, przynieśli H5674 je ze sobą H413 na miejsce nocnego postoju H4411 i tam H8033 je położyli H5117 . (Joz4_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz4_8 | wai•ja•'a•su- | chen | be•ne- | jis•ra•'<El> | ka•'a•<szer> | ciw•<wa> | je•ho•szu•a' | wai•jis•'<U> | sze•te- | 'es•<Re> | 'a•wa•<Nim> | mit•<Toch> | hai•jar•<Den>, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | je•ho•<szu>•a', | le•mis•<Par> | sziw•<Te> | we•ne- | jis•ra•'<El>; | wai•ja•'a•wi•<Rum> | 'im•<Mam> | 'el- | ham•ma•<Lon>, | wai•jan•ni•<Chum> | <szam>. |
| L06 | Joz4_8 | וַיַּעֲשׂוּ־ | כֵ֣ן | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵל֮ | כַּאֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֣ה | יְהוֹשֻׁעַ֒ | וַיִּשְׂא֡וּ | שְׁתֵּֽי־ | עֶשְׂרֵ֨ה | אֲבָנִ֜ים | מִתּ֣וֹךְ | הַיַּרְדֵּ֗ן | כַּאֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֤ר | יְהוָה֙ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֔עַ | לְמִסְפַּ֖ר | שִׁבְטֵ֣י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיַּעֲבִר֤וּם | עִמָּם֙ | אֶל־ | הַמָּל֔וֹן | וַיַּנִּח֖וּם | שָֽׁם׃ |
| L07 | Joz4_8 | I uczynili | tak | synowie | Izraela, | jak | nakazał | Jozue; | i podnieśli | dwa | dziesięć [= 12] | kamieni | ze środka | Jordanu, | jak | powiedział | Jahwe | do | Jozuego, | według liczby | plemion | synów | Izraela; | i przenieśli je | z sobą | do | miejsca noclegu | i położyli je | tam. |
| L08 | Joz4_8 | וַ/יַּעֲשׂוּ־ | כֵ֣ן | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵל֮ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֣ה | יְהוֹשֻׁעַ֒ | וַ/יִּשְׂא֡וּ | שְׁתֵּֽי־ | עֶשְׂרֵ֨ה | אֲבָנִ֜ים | מִ/תּ֣וֹךְ | הַ/יַּרְדֵּ֗ן | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֤ר | יְהוָה֙ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֔עַ | לְ/מִסְפַּ֖ר | שִׁבְטֵ֣י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יַּעֲבִר֤וּ/ם | עִמָּ/ם֙ | אֶל־ | הַ/מָּל֔וֹן | וַ/יַּנִּח֖וּ/ם | שָֽׁם׃ |
| L09 | Joz4_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Joz4_8 | wayya`áSû- | kën | Bünê- | yiSrä´ël | Ka´ášer | ciwwâ | yühôšùª` | wayyiS´û | šTê|- | `eSrË | ´ábänîm | miTTôk | hayyarDën | Ka´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | yühôšùª` | lümisPar | šib†ê | bünê|- | yiSrä´ël | wayya`ábirûm | `immäm | ´el- | hammälôn | wayyanniHûm | šäm |
| L11 | Joz4_8 | H6213 |
H3651 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H6680 |
H3091 |
H5375 |
H8147 |
H6240 |
H0068 |
H8432 |
H3383 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H3091 |
H4557 |
H7626 |
H1121 |
H3478 |
H5674 |
H5973 |
H0413 |
H4411 |
H3240 |
H8033 |
| L12 | Joz4_8 | did | Thus | And the children | of Israel | after | commanded | so as Joshua | and took up | both | ten | stones | out of the midst | of Jordan | after | spake | as the LORD | to | unto Joshua | according to the number | of the tribes | of the children | of Israel | and carried them over | with | them | with them unto the place where they lodged | and laid them down | there |
| L13 | Joz4_8 | vai·ya·'a·su- | chen | be·nei- | Yis·ra·'El | ka·'a·Sher | tziv·Vah | ye·ho·shu·a' | vai·yis·'U | she·tei- | 'es·Reh | 'a·va·Nim | mit·Toch | hai·yar·Den, | ka·'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh | el- | ye·ho·Shu·a', | le·mis·Par | shiv·Tei | ve·nei- | Yis·ra·'El; | vai·ya·'a·vi·Rum | 'im·Mam | el- | ham·ma·Lon, | vai·yan·ni·Chum | Sham. |
| L14 | Joz4_8 | עָשָׂה | כֵּן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהוֹשׁוּעַ | נָשָׂא | שְׁנַיִם | עָשָׂר | אֶבֶן | תָּוֶךְ | יַרְדֵּן | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | מִסְפָּר | שֵׁבֶט | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עָבַר | עִם | אֵל | מָלוֹן | יָנַח | שָׁם |
| L15 | Joz4_8 | a·(Sa) | (Ken) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | je·ho·(Szu)·a' | na·(Sa) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | '(E)·wen | (Ta)·wech | jar·(Den) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | mis·(Par) | (Sze)·wet | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(War) | ('Im) | ('El) | ma·(Lon) | ja·(Nach) | (Szam) |
| L16 | Joz4_8 | ‘āśā(h) | kēn | bēn | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | nāśā(’) | šᵉnájim | ‘āśār | ’éḇen | tā́weḵ | jardēn | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | mispār | šḗḇeṭ | bēn | jiśrā’ēl | ‘āḇar | ‘im | ’ēl | mālôn | jānaḥ | šām |
| L17 | Joz4_8 | ‘āśāh | kēn | bēn | jiśrā’ēl | ’ăšer | ṣāwāh | jehôšûa‘ | nāśā’ | šenajim | ‘āśār | ’eben | tāwek | jardēn | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ēl | jehôšûa‘ | mispār | šēbeṭ | bēn | jiśrā’ēl | ‘ābar | ‘im | ’ēl | mālôn | jānaḥ | šām |
| L18 | Joz4_8 | And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the LORD spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there. (Joz4_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz4_8 | 8 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08799) so as Joshua <03091> commanded <06680> (08765), and took up <05375> (08799) twelve <08147> <06240> stones <068> out of the midst <08432> of Jordan <03383>, as the LORD <03068> spake <01696> (08765) unto Joshua <03091>, according to the number <04557> of the tribes <07626> of the children <01121> of Israel <03478>, and carried them over <05674> (08686) with them unto the place where they lodged <04411>, and laid them down <03240> (08686) there. (Joz4_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz4_8 | 869/2617 | 186/767 | 1506/4921 | 598/2505 | 1951/5499 | 263/491 | 44/218 | 179/650 | 338/768 | 97/337 | 93/273 | 137/416 | 76/181 | 1952/5499 | 417/1142 | 1781/6220 | 1704/5500 | 45/218 | 48/134 | 39/190 | 1507/4921 | 599/2505 | 148/550 | 255/1043 | 1705/5500 | 5/8 | 22/75 | 264/832 |
| L21 | Joz4_8 | Joz4_8_1 | Joz4_8_2 | Joz4_8_3 | Joz4_8_4 | Joz4_8_5 | Joz4_8_6 | Joz4_8_7 | Joz4_8_8 | Joz4_8_9 | Joz4_8_10 | Joz4_8_11 | Joz4_8_12 | Joz4_8_13 | Joz4_8_14 | Joz4_8_15 | Joz4_8_16 | Joz4_8_17 | Joz4_8_18 | Joz4_8_19 | Joz4_8_20 | Joz4_8_21 | Joz4_8_22 | Joz4_8_23 | Joz4_8_24 | Joz4_8_25 | Joz4_8_26 | Joz4_8_27 | Joz4_8_28 |