Joz4_8

L01
Joz4_8
I Izraelici H1121 H3478 uczynili H6213 tak, jak H834 im polecił H6680 Jozue H3091. Wzięli H5375 dwanaście H8147 H6240 kamieni H68 ze środka H8432 Jordanu H3383, jak H834 Pan H3068 rozkazał H1696 Jozuemu H3091, według liczby H4557 pokoleń H7626 Izraelitów H1121 H3478, przynieśli H5674 je ze sobą H413 na miejsce nocnego postoju H4411 i tam H8033 je położyli H5117.

L02
Joz4_8
I Izraelici uczynili tak, jak im polecił Jozue. Wzięli dwanaście kamieni ze środka Jordanu,
          jak Pan rozkazał Jozuemu, według liczby pokoleń Izraelitów, przynieśli je ze sobą na miejsce nocnego postoju
          i tam je położyli.

L03
Joz4_8
וַיַּעֲשׂוּ־
כֵ֣ן
בְּנֵי־
יִשְׂרָאֵל֮
כַּאֲשֶׁ֣ר
צִוָּ֣ה
יְהוֹשֻׁעַ֒
וַיִּשְׂא֡וּ
שְׁתֵּֽי־
עֶשְׂרֵ֨ה
אֲבָנִ֜ים
מִתּ֣וֹךְ
הַיַּרְדֵּ֗ן
כַּאֲשֶׁ֨ר
דִּבֶּ֤ר
יְהוָה֙
אֶל־
יְהוֹשֻׁ֔עַ
לְמִסְפַּ֖ר
שִׁבְטֵ֣י
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיַּעֲבִר֤וּם
עִמָּם֙
אֶל־
הַמָּל֔וֹן
וַיַּנִּח֖וּם
שָֽׁם׃

L04
Joz4_8
וַ/יַּעֲשׂוּ־
כֵ֣ן
בְּנֵי־
יִשְׂרָאֵל֮
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
צִוָּ֣ה
יְהוֹשֻׁעַ֒
וַ/יִּשְׂא֡וּ
שְׁתֵּֽי־
עֶשְׂרֵ֨ה
אֲבָנִ֜ים
מִ/תּ֣וֹךְ
הַ/יַּרְדֵּ֗ן
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
דִּבֶּ֤ר
יְהוָה֙
אֶל־
יְהוֹשֻׁ֔עַ
לְ/מִסְפַּ֖ר
שִׁבְטֵ֣י
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יַּעֲבִר֤וּ/ם
עִמָּ/ם֙
אֶל־
הַ/מָּל֔וֹן
וַ/יַּנִּח֖וּ/ם
שָֽׁם׃

L05
Joz4_8
wai•ja•'a•su-
chen
be•ne-
jis•ra•'<El>
ka•'a•<szer>
ciw•<wa>
je•ho•szu•a'
wai•jis•'<U>
sze•te-
'es•<Re>
'a•wa•<Nim>
mit•<Toch>
hai•jar•<Den>,
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>
<jah>•we
el-
je•ho•<szu>•a',
le•mis•<Par>
sziw•<Te>
we•ne-
jis•ra•'<El>;
wai•ja•'a•wi•<Rum>
'im•<Mam>
el-
ham•ma•<Lon>,
wai•jan•ni•<Chum>
<szam>.

L06Joz4_8 H6213   H3651   H1121   H3478   H0834   H6680   H3091   H5375   H8147   H6240   H0068   H8432   H3383   H0834   H1696   H3068   H0413   H3091   H4557   H7626   H1121   H3478   H5674   H5973   H0413   H4411   H3240   H8033  

L07
Joz4_8
accomplish
after that
afflicted
Israel
after
appoint
Jehoshua
accept
both
eigh-
build
hope
Jordan
after
answer
Jehovah
about
Jehoshua
abundance
correction
afflicted
Israel
alienate
accompanying
about
inn
bestow
in it

L08
Joz4_8
zrealizować
po tym
dotknięty
Izrael
po
powołać
Jehoszua
przyjąć
zarówno
eigh-
budować
nadzieję
Jordania
po
odpowiedź
Jahwe
o
Jehoszua
obfitość
korekta
dotknięty
Izrael
zrazić
towarzyszący
o
zajazd
obdarzyć
w tym

L09
Joz4_8
did
Thus
And the children
of Israel
after
commanded
so as Joshua
and took up
both
ten
stones
out of the midst
of Jordan
after
spake
as the LORD
to
unto Joshua
according to the number
of the tribes
of the children
of Israel
and carried them over
with
them
with them unto the place where they lodged
and laid them down
there

L10
Joz4_8
nie
Tak więc
I dzieci
Izraela
po
przykazał
tak jak Joshua
i zajął się
zarówno
dziesięć
kamienie
z pośrodku
Jordanii
po
mówił
jako Pana
do
do Jozuego
w zależności od liczby
z plemion
z dziećmi
Izraela
i przeprowadza je nad
z
im
z ich aż do miejsca, w którym zostały wniesione
i położył je w dół
tam

L11
Joz4_8
vai·ya·'a·su-
chen
be·nei-
Yis·ra·'El
ka·'a·Sher
tziv·Vah
ye·ho·shu·a'
vai·yis·'U
she·tei-
'es·Reh
'a·va·Nim
mit·Toch
hai·yar·Den,
ka·'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh
el-
ye·ho·Shu·a',
le·mis·Par
shiv·Tei
ve·nei-
Yis·ra·'El;
vai·ya·'a·vi·Rum
'im·Mam
el-
ham·ma·Lon,
vai·yan·ni·Chum
Sham.

L12
Joz4_8
waj ja a su - chen
Be ne - jis ra el
Ka a szer
ciw wa
je ho szu a
waj ji su
szTe - es re
a wa nim
miT Toch
haj jar Den
Ka a szer
DiB Ber
jhwh(a do naj)
el - je ho szu a
le mis Par
sziw te
we ne - jis ra el
waj ja a wi rum
im mam
el - ham ma lon
waj jan ni Hum
szam







L13
Joz4_8
wayya`áSû-kën
Bünê-yiSrä´ël
Ka´ášer
ciwwâ
yühôšùª`
wayyiS´û
šTê|-`eSrË
´ábänîm
miTTôk
hayyarDën
Ka´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
´el-yühôšùª`
lümisPar
šib†ê
bünê|-yiSrä´ël
wayya`ábirûm
`immäm
´el-hammälôn
wayyanniHûm
šäm







L14
Joz4_8
869/2617
186/767
1506/4921
598/2505
1951/5499
263/491
44/218
179/650
338/768
97/337
93/273
137/416
76/181
1952/5499
417/1142
1781/6220
1704/5500
45/218
48/134
39/190
1507/4921
599/2505
148/550
255/1043
1705/5500
5/8
22/75
264/832

L15
Joz4_8
And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the
          midst of Jordan, as the LORD spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of
          Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.

L16
Joz4_8
8 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08799) so as
          Joshua <03091> commanded <06680> (08765), and took up <05375> (08799) twelve <08147>
          <06240> stones <068> out of the midst <08432> of Jordan <03383>, as the LORD
          <03068> spake <01696> (08765) unto Joshua <03091>, according to the number <04557> of
          the tribes <07626> of the children <01121> of Israel <03478>, and carried them over
          <05674> (08686) with them unto the place where they lodged <04411>, and laid them down
          <03240> (08686) there.