| L01 |
Joz4_9 |
Dwanaście H8147 H6240 kamieni H68 położył H6965 również Jozue H3091 na środku H8432 Jordanu H3383 , na miejscu, na którym stały H4673 H7272 nogi kapłanów H3548 niosących H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 . Są tam H1961 one aż do H5704 dnia dzisiejszego H2088 H3117 . |
| L02 |
Joz4_9 |
Dwanaście kamieni położył również Jozue na środku Jordanu, na miejscu, na którym stały nogi
kapłanów niosących Arkę Przymierza. Są tam one aż do dnia dzisiejszego. |
| L03 |
Joz4_9 |
וּשְׁתֵּ֧ים |
עֶשְׂרֵ֣ה |
אֲבָנִ֗ים |
הֵקִ֣ים |
יְהוֹשֻׁעַ֮ |
בְּת֣וֹךְ |
הַיַּרְדֵּן֒ |
תַּ֗חַת |
מַצַּב֙ |
רַגְלֵ֣י |
הַכֹּהֲנִ֔ים |
נֹשְׂאֵ֖י |
אֲר֣וֹן |
הַבְּרִ֑ית |
וַיִּ֣הְיוּ |
שָׁ֔ם |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
Joz4_9 |
וּ/שְׁתֵּ֧ים |
עֶשְׂרֵ֣ה |
אֲבָנִ֗ים |
הֵקִ֣ים |
יְהוֹשֻׁעַ֮ |
בְּ/ת֣וֹךְ |
הַ/יַּרְדֵּן֒ |
תַּ֗חַת |
מַצַּב֙ |
רַגְלֵ֣י |
הַ/כֹּהֲנִ֔ים |
נֹשְׂאֵ֖י |
אֲר֣וֹן |
הַ/בְּרִ֑ית |
וַ/יִּ֣הְיוּ |
שָׁ֔ם |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
Joz4_9 |
u•sze•<Tem> |
'es•<Re> |
'a•wa•<Nim>, |
he•<Kim> |
je•ho•szu•a' |
be•<Toch> |
hai•jar•<Den> |
<Ta>•chat, |
mac•<caw> |
rag•<Le> |
hak•ko•ha•<Nim>, |
no•se•'<e> |
a•<Ron> |
hab•be•<Rit>; |
wai•<jih>•ju |
<szam>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 | Joz4_9 | H8147 | H6240 | H0068 | H6965 | H3091 | H8432 | H3383 | H8478  | H4673 | H7272 | H3548 | H5375 | H0727 | H1285 | H1961 | H8033  | H5704 | H3117 | H2088 |
| L07 |
Joz4_9 |
both |
eigh- |
build |
abide |
Jehoshua |
hope |
Jordan |
Thahash |
garrison |
be able to endure |
chief ruler |
accept |
ark |
confederacy |
become |
in it |
against |
age |
he |
| L08 |
Joz4_9 |
zarówno |
eigh- |
budować |
przestrzegać |
Jehoszua |
nadzieję |
Jordania |
Thahash |
garnizon |
być w stanie wytrzymać |
naczelny władca |
przyjąć |
arka |
konfederacja |
zostać |
w tym |
przed |
wiek |
on |
| L09 |
Joz4_9 |
both |
ten |
stones |
set up |
And Joshua |
in the midst |
of Jordan |
Thahash |
stood |
in the place where the feet |
of the priests |
which bare |
the ark |
of the covenant |
become |
are there |
against |
and they are there unto this day |
to this |
| L10 |
Joz4_9 |
zarówno |
dziesięć |
kamienie |
utworzyć |
Jozue |
w środku |
Jordanii |
Thahash |
stał |
w miejscu, gdzie stopy |
z kapłanów |
która urodziła |
Arka |
Przymierza |
zostać |
są tam |
przed |
i są tam aż do dnia dzisiejszego |
do tego |
| L11 |
Joz4_9 |
u·she·Teim |
'es·Reh |
'a·va·Nim, |
he·Kim |
ye·ho·shu·a' |
be·Toch |
hai·yar·Den |
Ta·chat, |
matz·Tzav |
rag·Lei |
hak·ko·ha·Nim, |
no·se·'Ei |
a·Ron |
hab·be·Rit; |
vai·Yih·yu |
Sham, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
| L12 |
Joz4_9 |
usz Tem |
es re |
a wa nim |
he qim |
je ho szu a |
Be toch |
haj jar Den |
Ta Hat |
mac caw |
rag le |
haK Ko ha nim |
no se |
a ron |
haB Be rit |
waj jih ju |
szam |
ad |
haj jom |
haz ze |
| L13 |
Joz4_9 |
ûšTêm |
`eSrË |
´ábänîm |
hëqîm |
yühôšùª` |
Bütôk |
hayyarDën |
TaºHat |
maccab |
raglê |
haKKöhánîm |
nöS´ê |
´árôn |
haBBürît |
wayyìºhyû |
šäm |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
| L14 |
Joz4_9 |
339/768 |
98/337 |
94/273 |
148/627 |
46/218 |
138/416 |
77/181 |
140/498 |
2/10 |
65/241 |
304/750 |
180/650 |
55/202 |
91/284 |
1070/3546 |
265/832 |
318/1259 |
676/2302 |
349/1176 |
| L15 |
Joz4_9 |
And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the
priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day. |
| L16 |
Joz4_9 |
9 And Joshua <03091> set up <06965> (08689) twelve <08147> <06240>
stones <068> in the midst <08432> of Jordan <03383>, in the place where the feet
<07272> of the priests <03548> which bare <05375> (08802) the ark <0727> of the
covenant <01285> stood <04673>: and they are there unto this day <03117>. |
