| L01 | Joz4_9 | I dwa dziesięć [= 12] kamieni ustawił Jozue pośrodku Jordanu, pod miejscem stóp kapłanów niosących Arkę Przymierza, i są tam aż do dnia tego. (Joz4_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz4_9 | I dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 kamieni H68 ustawił H6965 Jozue H3091 pośrodku H8432 Jordanu H3383 , pod H8478 miejscem H4673 stóp H7272 kapłanów H3548 niosących H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 , i są H1961 tam H8033 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (Joz4_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz4_9 | Dwanaście kamieni położył również Jozue na środku Jordanu, na miejscu, na którym stały nogi kapłanów niosących Arkę Przymierza. Są tam one aż do dnia dzisiejszego. (Joz4_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz4_9 | Dwanaście H8147 H6240 kamieni H68 położył H6965 również Jozue H3091 na środku H8432 Jordanu H3383, na miejscu, na którym stały H4673 H7272 nogi kapłanów H3548 niosących H5375 Arkę H727 Przymierza H1285. Są tam H1961 one aż do H5704 dnia dzisiejszego H2088 H3117. (Joz4_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz4_9 | u•sze•<Tem> | 'es•<Re> | 'a•wa•<Nim>, | he•<Kim> | je•ho•szu•a' | be•<Toch> | hai•jar•<Den> | <Ta>•chat, | mac•<caw> | rag•<Le> | hak•ko•ha•<Nim>, | no•se•'<e> | a•<Ron> | hab•be•<Rit>; | wai•<jih>•ju | <szam>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Joz4_9 | וּשְׁתֵּ֧ים | עֶשְׂרֵ֣ה | אֲבָנִ֗ים | הֵקִ֣ים | יְהוֹשֻׁעַ֮ | בְּת֣וֹךְ | הַיַּרְדֵּן֒ | תַּ֗חַת | מַצַּב֙ | רַגְלֵ֣י | הַכֹּהֲנִ֔ים | נֹשְׂאֵ֖י | אֲר֣וֹן | הַבְּרִ֑ית | וַיִּ֣הְיוּ | שָׁ֔ם | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Joz4_9 | I dwa | dziesięć [= 12] | kamieni | ustawił | Jozue | pośrodku | Jordanu, | pod | miejscem | stóp | kapłanów | niosących | Arkę | Przymierza, | i są | tam | aż do | dnia | tego. |
| L08 | Joz4_9 | וּ/שְׁתֵּ֧ים | עֶשְׂרֵ֣ה | אֲבָנִ֗ים | הֵקִ֣ים | יְהוֹשֻׁעַ֮ | בְּ/ת֣וֹךְ | הַ/יַּרְדֵּן֒ | תַּ֗חַת | מַצַּב֙ | רַגְלֵ֣י | הַ/כֹּהֲנִ֔ים | נֹשְׂאֵ֖י | אֲר֣וֹן | הַ/בְּרִ֑ית | וַ/יִּ֣הְיוּ | שָׁ֔ם | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Joz4_9 | HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Joz4_9 | ûšTêm | `eSrË | ´ábänîm | hëqîm | yühôšùª` | Bütôk | hayyarDën | TaºHat | maccab | raglê | haKKöhánîm | nöS´ê | ´árôn | haBBürît | wayyìºhyû | šäm | `ad | hayyôm | hazzè |
| L11 | Joz4_9 | H8147 |
H6240 |
H0068 |
H6965 |
H3091 |
H8432 |
H3383 |
H8478 |
H4673 |
H7272 |
H3548 |
H5375 |
H0727 |
H1285 |
H1961 |
H8033 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Joz4_9 | both | ten | stones | set up | And Joshua | in the midst | of Jordan | Thahash | stood | in the place where the feet | of the priests | which bare | the ark | of the covenant | become | are there | against | and they are there unto this day | to this |
| L13 | Joz4_9 | u·she·Teim | 'es·Reh | 'a·va·Nim, | he·Kim | ye·ho·shu·a' | be·Toch | hai·yar·Den | Ta·chat, | matz·Tzav | rag·Lei | hak·ko·ha·Nim, | no·se·'Ei | a·Ron | hab·be·Rit; | vai·Yih·yu | Sham, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Joz4_9 | שְׁנַיִם | עָשָׂר | אֶבֶן | קוּם | יְהוֹשׁוּעַ | תָּוֶךְ | יַרְדֵּן | תַּחַת | מַצָּב | רֶגֶל | כֹּהֵן | נָשָׂא | אָרוֹן | בְּרִית | הָיָה | שָׁם | עַד | יוֹם | זֶה |
| L15 | Joz4_9 | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | '(E)·wen | (Kum) | je·ho·(Szu)·a' | (Ta)·wech | jar·(Den) | (Ta)·chat | mac·(Caw) | (Re)·gel | ko·(Hen) | na·(Sa) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | ha·(Ja) | (Szam) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) |
| L16 | Joz4_9 | šᵉnájim | ‘āśār | ’éḇen | qûm | jᵉhôšûᵃ‘ | tā́weḵ | jardēn | táḥaṯ | maṣṣāḇ | rég̱el | kōhēn | nāśā(’) | ’ārôn | bᵉrîṯ | hājā(h) | šām | ‘aḏ | jôm | ze(h) |
| L17 | Joz4_9 | šenajim | ‘āśār | ’eben | qûm | jehôšûa‘ | tāwek | jardēn | taḥat | maṣṣāb | regel | kōhēn | nāśā’ | ’ārôn | berît | hājāh | šām | ‘ad | jôm | zeh |
| L18 | Joz4_9 | And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day. (Joz4_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz4_9 | 9 And Joshua <03091> set up <06965> (08689) twelve <08147> <06240> stones <068> in the midst <08432> of Jordan <03383>, in the place where the feet <07272> of the priests <03548> which bare <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> stood <04673>: and they are there unto this day <03117>. (Joz4_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz4_9 | 339/768 | 98/337 | 94/273 | 148/627 | 46/218 | 138/416 | 77/181 | 140/498 | 2/10 | 65/241 | 304/750 | 180/650 | 55/202 | 91/284 | 1070/3546 | 265/832 | 318/1259 | 676/2302 | 349/1176 |
| L21 | Joz4_9 | Joz4_9_1 | Joz4_9_2 | Joz4_9_3 | Joz4_9_4 | Joz4_9_5 | Joz4_9_6 | Joz4_9_7 | Joz4_9_8 | Joz4_9_9 | Joz4_9_10 | Joz4_9_11 | Joz4_9_12 | Joz4_9_13 | Joz4_9_14 | Joz4_9_15 | Joz4_9_16 | Joz4_9_17 | Joz4_9_18 | Joz4_9_19 |