Joz7_1

L01
Joz7_1
Izraelici H1121 H3478 dopuścili się przestępstwa H4603 H4604 na rzeczach obłożonych klątwą H2764. Akan H5912, syn H1121 Karmiego H3756, syna H1121 Zabdiego H2067, syna H1121 Zeracha H2226 z pokolenia H4294 Judy H3063, przywłaszczył H3947 sobie coś H4480 z dobra obłożonego klątwą H2764, dlatego zapłonął H2734 gniew H639 Pana H3068 przeciw synom H1121 Izraela H3478.

L02
Joz7_1
Izraelici dopuścili się przestępstwa na rzeczach obłożonych klątwą. Akan, syn Karmiego, syna
          Zabdiego, syna Zeracha z pokolenia Judy, przywłaszczył sobie coś z dobra obłożonego klątwą, dlatego zapłonął
          gniew Pana przeciw synom Izraela.

L03
Joz7_1
וַיִּמְעֲל֧וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
מַ֖עַל
בַּחֵ֑רֶם
וַיִּקַּ֡ח
עָכָ֣ן
בֶּן־
כַּרְמִי֩
בֶן־
זַבְדִּ֨י
בֶן־
זֶ֜רַח
לְמַטֵּ֤ה
יְהוּדָה֙
מִן־
הַחֵ֔רֶם
וַיִּֽחַר־
אַ֥ף
יְהוָ֖ה
בִּבְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L04
Joz7_1
וַ/יִּמְעֲל֧וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
מַ֖עַל
בַּ/חֵ֑רֶם
וַ/יִּקַּ֡ח
עָכָ֣ן
בֶּן־
כַּרְמִי֩
בֶן־
זַבְדִּ֨י
בֶן־
זֶ֜רַח
לְ/מַטֵּ֤ה
יְהוּדָה֙
מִן־
הַ/חֵ֔רֶם
וַ/יִּֽחַר־
אַ֥ף
יְהוָ֖ה
בִּ/בְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L05
Joz7_1
wai•jim•'a•<Lu>
we•ne-
jis•ra•'<El>
<Ma>•'al
ba•<Che>•rem;
wai•jik•<Kach>
'a•<Chan>
ben-
kar•<Mi>
wen-
zaw•<Di>
wen-
<Ze>•rach
le•mat•<Te>
je•hu•<Da>
min-
ha•<Che>•rem,
wai•ji•char-
'af
<jah>•we
biw•<Ne>
jis•ra•'<El>.

L06Joz7_1 H4603   H1121   H3478   H4604   H2764   H3947   H5912   H1121   H3756   H1121   H2067   H1121   H2226   H4294   H3063   H4480   H2764   H2734   H0639   H3068   H1121   H3478  

L07
Joz7_1
transgress
afflicted
Israel
falsehood
cursed
accept
Achan
afflicted
Carmi
afflicted
Zabdi
afflicted
Zarah
rod
Judah
above
cursed
be angry
anger
Jehovah
afflicted
Israel

L08
Joz7_1
przekroczyć
dotknięty
Izrael
FAŁSZ
przeklęty
przyjąć
Akan
dotknięty
Karmi
dotknięty
Zabdi
dotknięty
Zarah
pręt
Juda
powyżej
przeklęty
gniewać się
złość
Jahwe
dotknięty
Izrael

L09
Joz7_1
committed
But the children
of Israel
a trespass
in the accursed thing
took
for Achan
the son
of Carmi
the son
of Zabdi
the son
of Zerah
of the tribe
of Judah
some
of the accursed thing
was kindled
and the anger
of the LORD
against the children
of Israel

L10
Joz7_1
popełnione
Ale dzieci
Izraela
zadośćuczynienia
w przeklętej rzeczy
trwało
dla Akan
syn
Karmiego
syn
z Zabdi
syn
Zeracha
z pokolenia
Judy
kilka
z przeklętej rzeczy
zapaliła się
i gniew
Pana
przed dziećmi
Izraela

L11
Joz7_1
vai·yim·'a·Lu
ve·nei-
Yis·ra·'El
Ma·'al
ba·Che·rem;
vai·yik·Kach
'a·Chan
ben-
kar·Mi
ven-
zav·Di
ven-
Ze·rach
le·mat·Teh
ye·hu·Dah
min-
ha·Che·rem,
vai·yi·char-
'af
Yah·weh
biv·Nei
Yis·ra·'El.

L12
Joz7_1
waj ji ma lu
we ne - jis ra el
ma al
Ba He rem
waj jiq qaH
a chan
Ben - Kar mi
wen - zaw Di
wen - ze raH
le mat te
je hu da
min - ha He rem
waj ji Har - af
jhwh(a do naj)
Biw ne
jis ra el







L13
Joz7_1
wayyim`álû
bünê|-yiSrä´ël
maº`al
BaHëºrem
wayyiqqaH
`äkän
Ben-Karmî
ben-zabDî
ben-zeºraH
lüma††Ë
yühûdâ
min-haHëºrem
wayyì|Har-´ap
yhwh(´ädönäy)
Bibnê
yiSrä´ël







L14
Joz7_1
7/35
1524/4921
615/2505
9/28
13/38
399/964
1/6
1525/4921
4/8
1526/4921
1/6
1527/4921
8/21
143/252
50/818
403/1215
14/38
34/90
52/276
1816/6220
1528/4921
616/2505

L15
Joz7_1
But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of
          Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger
          of the LORD was kindled against the children of Israel.

L16
Joz7_1
1 But the children <01121> of Israel <03478> committed <04603> (08799) a
          trespass <04604> in the accursed thing <02764>: for Achan <05912>, the son <01121> of
          Carmi <03756>, the son <01121> of Zabdi <02067>, the son <01121> of Zerah
          <02226>, of the tribe <04294> of Judah <03063>, took <03947> (08799) of the accursed
          thing <02764>: and the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799)
          against the children <01121> of Israel <03478>.