| L01 | Joz7_10 | I powiedział Jahwe do Jozuego: „Wstań sobie! Dlaczego to ty leżysz na swojej twarzy? (Joz7_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Joz7_10 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091 : „Wstań H6965 sobie! Dlaczego H4100 to H2088 ty H859 leżysz H5307 na H5921 swojej twarzy H6440 ? (Joz7_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Joz7_10 | I rzekł Pan do Jozuego: Wstań! Dlaczego tak leżysz twarzą do ziemi? (Joz7_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Joz7_10 | I rzekł H559 Pan H3068 do Jozuego H3091: Wstań H6965! Dlaczego H4100 tak leżysz H5307 twarzą do ziemi H5921 H6440? (Joz7_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Joz7_10 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | je•ho•<szu>•a' | kum | <Lach>; | <Lam>•ma | <Ze>, | 'at•<Ta> | no•<Fel> | 'al- | pa•<Ne>•cha. |
| L06 | Joz7_10 | וַיֹּ֧אמֶר | יְהוָ֛ה | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | קֻ֣ם | לָ֑ךְ | לָ֣מָּה | זֶּ֔ה | אַתָּ֖ה | נֹפֵ֥ל | עַל־ | פָּנֶֽיךָ׃ |
| L07 | Joz7_10 | I powiedział | Jahwe | do | Jozuego: | „Wstań | sobie! | Dlaczego | to | ty | leżysz | na | swojej twarzy? |
| L08 | Joz7_10 | וַ/יֹּ֧אמֶר | יְהוָ֛ה | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | קֻ֣ם | לָ֑/ךְ | לָ֣/מָּה | זֶּ֔ה | אַתָּ֖ה | נֹפֵ֥ל | עַל־ | פָּנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Joz7_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Joz7_10 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | yühôšùª` | qùm | läk | läºmmâ | zzè | ´aTTâ | nöpël | `al- | Pänʺkä |
| L11 | Joz7_10 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H3091 |
H6965 |
H0000  |
H4100 |
H2088 |
H0859 |
H5307 |
H5921 |
H6440 |
| L12 | Joz7_10 | said | And the LORD | to | unto Joshua | Get thee up | Why | he | you | wherefore liest | and | accept | |
| L13 | Joz7_10 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | ye·ho·Shu·a' | kum | Lach; | Lam·mah | Zeh, | 'at·Tah | no·Fel | al- | pa·Nei·cha. |
| L14 | Joz7_10 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | קוּם | מָה | זֶה | אַתָּה | נָפַל | עַל | פָּנִים | |
| L15 | Joz7_10 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | (Kum) | (Ma) | (Ze) | 'at·(Ta) | na·(Fal) | ('Al) | pa·(Nim) | |
| L16 | Joz7_10 | ’āmar | JHWH | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | qûm | mā(h) | ze(h) | ’attā(h) | nāp̱al | ‘al | pānîm | |
| L17 | Joz7_10 | ’āmar | jhwh | ’ēl | jehôšûa‘ | qûm | māh | zeh | ’attāh | nāpal | ‘al | pānîm | |
| L18 | Joz7_10 | And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face? (Joz7_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Joz7_10 | 10 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, Get thee up <06965> (08798); wherefore liest <05307> (08802) thou thus upon thy face <06440>? (Joz7_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Joz7_10 | 1433/5298 | 1818/6220 | 1729/5500 | 78/218 | 152/627 | 1881/6521 | 139/744 | 357/1176 | 276/1080 | 64/434 | 1548/5759 | 663/2127 |
| L21 | Joz7_10 | Joz7_10_1 | Joz7_10_2 | Joz7_10_3 | Joz7_10_4 | Joz7_10_5 | Joz7_10_6 | Joz7_10_7 | Joz7_10_8 | Joz7_10_9 | Joz7_10_10 | Joz7_10_11 | Joz7_10_12 |