| L01 |
Joz7_11 |
Izrael H3478 zgrzeszył H2398 : złamali H5674 przymierze H1285 , jakie H834 z nimi zawarłem H6680 , wzięli H3947 sobie z tego, co było obłożone klątwą H2764 – ukradli H1589 to, zataili H3584 i H1571 schowali H7760 między swoje rzeczy H3627 . |
| L02 |
Joz7_11 |
Izrael zgrzeszył: złamali przymierze, jakie z nimi zawarłem, wzięli sobie z tego, co było
obłożone klątwą - ukradli to, zataili i schowali między swoje rzeczy. |
| L03 |
Joz7_11 |
חָטָא֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְגַם֙ |
עָבְר֣וּ |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
צִוִּ֖יתִי |
אוֹתָ֑ם |
וְגַ֤ם |
לָֽקְחוּ֙ |
מִן־ |
הַחֵ֔רֶם |
וְגַ֤ם |
גָּֽנְבוּ֙ |
וְגַ֣ם |
כִּֽחֲשׁ֔וּ |
וְגַ֖ם |
שָׂ֥מוּ |
בִכְלֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Joz7_11 |
חָטָא֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/גַם֙ |
עָבְר֣וּ |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֔/י |
אֲשֶׁ֥ר |
צִוִּ֖יתִי |
אוֹתָ֑/ם |
וְ/גַ֤ם |
לָֽקְחוּ֙ |
מִן־ |
הַ/חֵ֔רֶם |
וְ/גַ֤ם |
גָּֽנְבוּ֙ |
וְ/גַ֣ם |
כִּֽחֲשׁ֔וּ |
וְ/גַ֖ם |
שָׂ֥מוּ |
בִ/כְלֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Joz7_11 |
cha•<Ta> |
jis•ra•'<El>, |
we•<Gam> |
'a•we•<Ru> |
et- |
be•ri•<Ti>, |
'a•<szer> |
ciw•<wi>•ti |
o•<Tam>; |
we•<Gam> |
la•ke•<Chu> |
min- |
ha•<Che>•rem, |
we•<Gam> |
ga•ne•<wu> |
we•<Gam> |
ki•cha•<szu>, |
we•<Gam> |
<Sa>•mu |
wich•le•<Hem>. |
| L06 | Joz7_11 | H2398 | H3478 | H1571 | H5674 | H0853  | H1285 | H0834 | H6680 | H0853 | H1571 | H3947 | H4480  | H2764 | H1571 | H1589 | H1571 | H3584 | H1571 | H7760 | H3627 |
| L07 |
Joz7_11 |
cleanse |
Israel |
again |
alienate |
|
confederacy |
after |
appoint |
|
again |
accept |
above |
cursed |
again |
carry away |
again |
deceive |
again |
appoint |
armour |
| L08 |
Joz7_11 |
oczyścić |
Izrael |
ponownie |
zrazić |
|
konfederacja |
po |
powołać |
|
ponownie |
przyjąć |
powyżej |
przeklęty |
ponownie |
unieść |
ponownie |
oszukać |
ponownie |
powołać |
zbroja |
| L09 |
Joz7_11 |
hath sinned |
Israel |
have also |
and they have also transgressed |
|
my covenant |
which |
which I commanded |
|
have even |
them for they have even taken |
some |
of the accursed thing |
both |
and have also stolen |
have also |
and dissembled |
have even |
also and they have put |
[it] even among their own stuff |
| L10 |
Joz7_11 |
zgrzeszył |
Izrael |
mają również |
i oni też przekroczyli |
|
moje przymierze |
który |
którą dowodził |
|
mieć nawet |
im, bo nawet brane |
kilka |
z przeklętej rzeczy |
zarówno |
i również skradziony |
mają również |
i dissembled |
mieć nawet |
również i one wprowadziły |
[Ona] nawet wśród własnych rzeczy |
| L11 |
Joz7_11 |
cha·Ta |
Yis·ra·'El, |
ve·Gam |
'a·ve·Ru |
et- |
be·ri·Ti, |
'a·Sher |
tziv·Vi·ti |
o·Tam; |
ve·Gam |
la·ke·Chu |
min- |
ha·Che·rem, |
ve·Gam |
ga·ne·Vu |
ve·Gam |
ki·cha·Shu, |
ve·Gam |
Sa·mu |
vich·lei·Hem. |
| L12 |
Joz7_11 |
Ha ta |
jis ra el |
we gam |
aw ru |
et - Be ri ti |
a szer |
ciw wi ti |
o tam |
we gam |
laq Hu |
min - ha He rem |
we gam |
Gan wu |
we gam |
Ki Ha szu |
we gam |
sa mu |
wich le hem |
|
|
| L13 |
Joz7_11 |
Hä†ä´ |
yiSrä´ël |
wügam |
`äbrû |
´et-Bürîtî |
´ášer |
ciwwîºtî |
´ôtäm |
wügam |
lä|qHû |
min-haHëºrem |
wügam |
Gä|nbû |
wügam |
Ki|Hášû |
wügam |
Säºmû |
biklêhem |
|
|
| L14 |
Joz7_11 |
73/236 |
619/2505 |
181/768 |
162/550 |
4330/11047 |
95/284 |
1985/5499 |
269/491 |
4331/11047 |
182/768 |
400/964 |
406/1215 |
15/38 |
183/768 |
22/40 |
184/768 |
6/22 |
185/768 |
153/581 |
102/325 |
| L15 |
Joz7_11 |
Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for
they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put [it]
even among their own stuff. |
| L16 |
Joz7_11 |
11 Israel <03478> hath sinned <02398> (08804), and they have also transgressed
<05674> (08804) my covenant <01285> which I commanded <06680> (08765) them: for they have
even taken <03947> (08804) of the accursed thing <02764>, and have also stolen <01589>
(08804), and dissembled <03584> (08765) also, and they have put <07760> (08804) it even among
their own stuff <03627>. |
