| L01 | Joz7_11 | Zgrzeszył Izrael i także przekroczyli — moje przymierze, które nakazałem im; i także wzięli z tego, co obłożone klątwą, i także ukradli, i także oszukali, i także włożyli do swoich rzeczy. (Joz7_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Joz7_11 | Zgrzeszył H2398 Izrael H3478 i także H1571 przekroczyli H5674 — moje przymierze H1285 , które H834 nakazałem H6680 im; i także H1571 wzięli H3947 z H4480 tego, co obłożone klątwą H2764 , i także H1571 ukradli H1589 , i także H1571 oszukali H3584 , i także H1571 włożyli H7760 do swoich rzeczy H3627 . (Joz7_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Joz7_11 | Izrael zgrzeszył: złamali przymierze, jakie z nimi zawarłem, wzięli sobie z tego, co było obłożone klątwą - ukradli to, zataili i schowali między swoje rzeczy. (Joz7_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Joz7_11 | Izrael H3478 zgrzeszył H2398: złamali H5674 przymierze H1285, jakie H834 z nimi zawarłem H6680, wzięli H3947 sobie z tego, co było obłożone klątwą H2764 – ukradli H1589 to, zataili H3584 i H1571 schowali H7760 między swoje rzeczy H3627. (Joz7_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Joz7_11 | cha•<Ta> | jis•ra•'<El>, | we•<Gam> | 'a•we•<Ru> | 'et- | be•ri•<Ti>, | 'a•<szer> | ciw•<wi>•ti | o•<Tam>; | we•<Gam> | la•ke•<Chu> | min- | ha•<Che>•rem, | we•<Gam> | ga•ne•<wu> | we•<Gam> | ki•cha•<szu>, | we•<Gam> | <Sa>•mu | wich•le•<Hem>. |
| L06 | Joz7_11 | חָטָא֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְגַם֙ | עָבְר֣וּ | אֶת־ | בְּרִיתִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּ֖יתִי | אוֹתָ֑ם | וְגַ֤ם | לָֽקְחוּ֙ | מִן־ | הַחֵ֔רֶם | וְגַ֤ם | גָּֽנְבוּ֙ | וְגַ֣ם | כִּֽחֲשׁ֔וּ | וְגַ֖ם | שָׂ֥מוּ | בִכְלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Joz7_11 | Zgrzeszył | Izrael | i także | przekroczyli | — | moje przymierze, | które | nakazałem | im; | i także | wzięli | z | tego, co obłożone klątwą, | i także | ukradli, | i także | oszukali, | i także | włożyli | do swoich rzeczy. |
| L08 | Joz7_11 | חָטָא֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/גַם֙ | עָבְר֣וּ | אֶת־ | בְּרִיתִ֔/י | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּ֖יתִי | אוֹתָ֑/ם | וְ/גַ֤ם | לָֽקְחוּ֙ | מִן־ | הַ/חֵ֔רֶם | וְ/גַ֤ם | גָּֽנְבוּ֙ | וְ/גַ֣ם | כִּֽחֲשׁ֔וּ | וְ/גַ֖ם | שָׂ֥מוּ | בִ/כְלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Joz7_11 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz7_11 | Hä†ä´ | yiSrä´ël | wügam | `äbrû | ´et- | Bürîtî | ´ášer | ciwwîºtî | ´ôtäm | wügam | lä|qHû | min- | haHëºrem | wügam | Gä|nbû | wügam | Ki|Hášû | wügam | Säºmû | biklêhem |
| L11 | Joz7_11 | H2398 |
H3478 |
H1571 |
H5674 |
H0853  |
H1285 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H1571 |
H3947 |
H4480 |
H2764 |
H1571 |
H1589 |
H1571 |
H3584 |
H1571 |
H7760 |
H3627 |
| L12 | Joz7_11 | hath sinned | Israel | have also | and they have also transgressed | my covenant | which | which I commanded | have even | them for they have even taken | some | of the accursed thing | both | and have also stolen | have also | and dissembled | have even | also and they have put | [it] even among their own stuff | ||
| L13 | Joz7_11 | cha·Ta | Yis·ra·'El, | ve·Gam | 'a·ve·Ru | et- | be·ri·Ti, | 'a·Sher | tziv·Vi·ti | o·Tam; | ve·Gam | la·ke·Chu | min- | ha·Che·rem, | ve·Gam | ga·ne·Vu | ve·Gam | ki·cha·Shu, | ve·Gam | Sa·mu | vich·lei·Hem. |
| L14 | Joz7_11 | חָטָא | יִשְׂרָאֵל | גַּם | עָבַר | אֵת | בְּרִית | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | גַּם | לָקַח | מִן | חֵרֶם | גַּם | גָּנַב | גַּם | כָּחַשׁ | גַּם | שׂוּם | כְּלִי |
| L15 | Joz7_11 | cha·(Ta) | jis·ra·'(El) | (Gam) | 'a·(War) | ('Et) | be·(Rit) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | (Gam) | la·(Kach) | (Min) | (Che)·rem | (Gam) | ga·(Naw) | (Gam) | ka·(Chasz) | (Gam) | (Sum) | ke·(Li) |
| L16 | Joz7_11 | ḥāṭā(’) | jiśrā’ēl | gam | ‘āḇar | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | gam | lāqaḥ | min | ḥḗrem | gam | gānaḇ | gam | kāḥaš | gam | śûm | kᵉlî |
| L17 | Joz7_11 | ḥāṭā’ | jiśrā’ēl | gam | ‘ābar | ’ēt | berît | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | gam | lāqaḥ | min | ḥērem | gam | gānab | gam | kāḥaš | gam | śûm | kelî |
| L18 | Joz7_11 | Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put [it] even among their own stuff. (Joz7_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Joz7_11 | 11 Israel <03478> hath sinned <02398> (08804), and they have also transgressed <05674> (08804) my covenant <01285> which I commanded <06680> (08765) them: for they have even taken <03947> (08804) of the accursed thing <02764>, and have also stolen <01589> (08804), and dissembled <03584> (08765) also, and they have put <07760> (08804) it even among their own stuff <03627>. (Joz7_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Joz7_11 | 73/236 | 619/2505 | 181/768 | 162/550 | 4330/11047 | 95/284 | 1985/5499 | 269/491 | 4331/11047 | 182/768 | 400/964 | 406/1215 | 15/38 | 183/768 | 22/40 | 184/768 | 6/22 | 185/768 | 153/581 | 102/325 |
| L21 | Joz7_11 | Joz7_11_1 | Joz7_11_2 | Joz7_11_3 | Joz7_11_4 | Joz7_11_5 | Joz7_11_6 | Joz7_11_7 | Joz7_11_8 | Joz7_11_9 | Joz7_11_10 | Joz7_11_11 | Joz7_11_12 | Joz7_11_13 | Joz7_11_14 | Joz7_11_15 | Joz7_11_16 | Joz7_11_17 | Joz7_11_18 | Joz7_11_19 | Joz7_11_20 |