| L01 | Joz7_12 | I nie będą mogli synowie Izraela ostać się przed swoimi wrogami; kark odwrócą przed swoimi wrogami, bo stali się obłożeni klątwą. Nie będę dalej być z wami, jeśli nie usuniecie tego, co obłożone klątwą, spośród was. (Joz7_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz7_12 | I nie H3808 będą mogli H3201 synowie H1121 Izraela H3478 ostać się H6965 przed H6440 swoimi wrogami H341 ; kark H6203 odwrócą H6437 przed H6440 swoimi wrogami H341, bo H3588 stali się H1961 obłożeni klątwą H2764 . Nie H3808 będę dalej H3254 być H1961 z wami H5973 , jeśli H518 nie H3808 usuniecie H8045 tego, co obłożone klątwą H2764, spośród was H7130 . (Joz7_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz7_12 | Dlatego Izraelici nie będą mogli się ostać wobec wrogów swoich i podadzą tył swoim wrogom gdyż ściągnęli na siebie klątwę. Nie będę nadal z wami, jeśli nie wytępicie wśród siebie dotkniętych klątwą. (Joz7_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz7_12 | Dlatego Izraelici H1121 H3478 nie będą mogli H3808 H3201 się ostać H6965 wobec H6440 wrogów H341 swoich i podadzą tył H6437 H6203 swoim wrogom H6440 H341, gdyż H3588 ściągnęli H1961 na siebie klątwę H2764. Nie będę H3808 nadal H3254 z wami H5973, jeśli H518 H3808 nie wytępicie H8045 wśród siebie dotkniętych klątwą H2764. (Joz7_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz7_12 | we•<Lo> | juch•<Lu> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | la•<Kum> | lif•<Ne> | 'o•je•we•<Hem>, | '<O>•ref, | jif•<Nu> | lif•<Ne> | 'o•je•we•<Hem>, | ki | ha•<ju> | le•<Che>•rem; | lo | o•<Sif> | lih•<jot> | 'im•ma•<Chem>, | 'im- | lo | tasz•<Mi>•du | ha•<Che>•rem | <Mik>•kir•be•<Chem>. |
| L06 | Joz7_12 | וְלֹ֨א | יֻכְל֜וּ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | לָקוּם֙ | לִפְנֵ֣י | אֹיְבֵיהֶ֔ם | עֹ֗רֶף | יִפְנוּ֙ | לִפְנֵ֣י | אֹֽיְבֵיהֶ֔ם | כִּ֥י | הָי֖וּ | לְחֵ֑רֶם | לֹ֤א | אוֹסִיף֙ | לִֽהְי֣וֹת | עִמָּכֶ֔ם | אִם־ | לֹ֥א | תַשְׁמִ֛ידוּ | הַחֵ֖רֶם | מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃ |
| L07 | Joz7_12 | I nie | będą mogli | synowie | Izraela | ostać się | przed | swoimi wrogami; | kark | odwrócą | przed | swoimi wrogami, | bo | stali się | obłożeni klątwą. | Nie | będę dalej | być | z wami, | jeśli | nie | usuniecie | tego, co obłożone klątwą, | spośród was. |
| L08 | Joz7_12 | וְ/לֹ֨א | יֻכְל֜וּ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | לָ/קוּם֙ | לִ/פְנֵ֣י | אֹיְבֵי/הֶ֔ם | עֹ֗רֶף | יִפְנוּ֙ | לִ/פְנֵ֣י | אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם | כִּ֥י | הָי֖וּ | לְ/חֵ֑רֶם | לֹ֤א | אוֹסִיף֙ | לִֽ/הְי֣וֹת | עִמָּ/כֶ֔ם | אִם־ | לֹ֥א | תַשְׁמִ֛ידוּ | הַ/חֵ֖רֶם | מִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz7_12 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz7_12 | wülö´ | yuklû | Bünê | yiSrä´ël | läqûm | lipnê | ´öybêhem | `öºrep | yipnû | lipnê | ´ö|ybêhem | Kî | häyû | lüHëºrem | lö´ | ´ôsîp | li|hyôt | `immäkem | ´im- | lö´ | tašmîºdû | haHëºrem | mi|qqirBükem |
| L11 | Joz7_12 | H3808 |
H3201 |
H1121 |
H3478 |
H6965 |
H6440 |
H0341 |
H6203 |
H6437 |
H6440 |
H0341 |
H3588 |
H1961 |
H2764 |
H3808 |
H3254 |
H1961 |
H5973 |
H0518 |
H3808 |
H8045 |
H2764 |
H7130 |
| L12 | Joz7_12 | except | could | Therefore the children | of Israel | not stand | before | their enemies | [their] backs | [but] turned | before | their enemies | for | have become | because they were accursed | not | neither will I be with you any more | have become | with | lo | not | ye destroy | the accursed | from among |
| L13 | Joz7_12 | ve·Lo | yuch·Lu | be·Nei | Yis·ra·'El, | la·Kum | lif·Nei | 'o·ye·vei·Hem, | 'O·ref, | yif·Nu | lif·Nei | 'o·ye·vei·Hem, | ki | ha·Yu | le·Che·rem; | lo | o·Sif | lih·Yot | 'im·ma·Chem, | im- | lo | tash·Mi·du | ha·Che·rem | Mik·kir·be·Chem. |
| L14 | Joz7_12 | לֹא | יָכֹל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | קוּם | פָּנִים | אֹיֵב | עֹרֶף | פָּנָה | פָּנִים | אֹיֵב | כִּי | הָיָה | חֵרֶם | לֹא | יָסַף | הָיָה | עִם | אִם | לֹא | שָׁמַד | חֵרֶם | קֶרֶב |
| L15 | Joz7_12 | (Lo) | ja·(Chol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Kum) | pa·(Nim) | 'o·(Jew) | o·(Ref) | pa·(Na) | pa·(Nim) | 'o·(Jew) | (Ki) | ha·(Ja) | (Che)·rem | (Lo) | ja·(Saf) | ha·(Ja) | ('Im) | '(Im) | (Lo) | sza·(Mad) | (Che)·rem | (Ke)·rew |
| L16 | Joz7_12 | lō(’) | jāḵōl | bēn | jiśrā’ēl | qûm | pānîm | ’ōjēḇ | ‘ōrep̱ | pānā(h) | pānîm | ’ōjēḇ | kî | hājā(h) | ḥḗrem | lō(’) | jāsap̱ | hājā(h) | ‘im | ’im | lō(’) | šāmaḏ | ḥḗrem | qéreḇ |
| L17 | Joz7_12 | lō’ | jākōl | bēn | jiśrā’ēl | qûm | pānîm | ’ōjēb | ‘ōrep | pānāh | pānîm | ’ōjēb | kî | hājāh | ḥērem | lō’ | jāsap | hājāh | ‘im | ’im | lō’ | šāmad | ḥērem | qereb |
| L18 | Joz7_12 | Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, [but] turned [their] backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you. (Joz7_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz7_12 | 12 Therefore the children <01121> of Israel <03478> could <03201> (08799) not stand <06965> (08800) before <06440> their enemies <0341> (08802), but turned <06437> (08799) their backs <06203> before <06440> their enemies <0341> (08802), because they were accursed <02764>: neither will I be with you any more <03254> (08686), except <03808> ye destroy <08045> (08686) the accursed <02764> from among <07130> you. (Joz7_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz7_12 | 1363/5164 | 64/191 | 1529/4921 | 620/2505 | 153/627 | 664/2127 | 55/280 | 13/33 | 37/135 | 665/2127 | 56/280 | 1071/4478 | 1090/3546 | 16/38 | 1364/5164 | 59/210 | 1091/3546 | 257/1043 | 332/1068 | 1365/5164 | 33/90 | 17/38 | 106/227 |
| L21 | Joz7_12 | Joz7_12_1 | Joz7_12_2 | Joz7_12_3 | Joz7_12_4 | Joz7_12_5 | Joz7_12_6 | Joz7_12_7 | Joz7_12_8 | Joz7_12_9 | Joz7_12_10 | Joz7_12_11 | Joz7_12_12 | Joz7_12_13 | Joz7_12_14 | Joz7_12_15 | Joz7_12_16 | Joz7_12_17 | Joz7_12_18 | Joz7_12_19 | Joz7_12_20 | Joz7_12_21 | Joz7_12_22 | Joz7_12_23 |