| L01 | Joz7_13 | Powstań, uświęć — lud i powiedz: «Uświęćcie się na jutro, bo tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: To, co obłożone klątwą, [jest] pośród ciebie, Izraelu. Nie będziesz mógł ostać się przed twoimi wrogami, aż usuniecie to, co obłożone klątwą, spośród was. (Joz7_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz7_13 | Powstań H6965 , uświęć H6942 — lud H5971 i powiedz H559 : «Uświęćcie się H6942 na jutro H4279 , bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : To, co obłożone klątwą H2764 , [jest] pośród ciebie H7130 , Izraelu H3478. Nie H3808 będziesz mógł H3201 ostać się H6965 przed H6440 twoimi wrogami H341 , aż H5704 usuniecie H5493 to, co obłożone klątwą H2764, spośród was H7130. (Joz7_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz7_13 | Powstań, oczyść lud i rozkaż mu: Oczyśćcie się na jutro, bo tak mówi Pan, Bóg Izraela: Rzeczy obłożone klątwą są wśród ciebie, Izraelu; przeto nie ostoicie się wobec wrogów swoich, jeśli nie usuniecie spośród siebie rzeczy obłożonych klątwą. (Joz7_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz7_13 | Powstań H6965, oczyść H6942 lud H5971 i rozkaż H559 mu: Oczyśćcie H6942 się na jutro H4279, bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Rzeczy obłożone klątwą H2764 są wśród ciebie H7130, Izraelu H3478; przeto nie H3808 ostoicie H3201 się wobec H6440 wrogów H341 swoich, jeśli H518 nie usuniecie H5493 spośród siebie rzeczy H2764 obłożonych klątwą. (Joz7_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz7_13 | kum | kad•<Desz> | 'et- | ha•'<Am>, | we•'a•mar•<Ta> | hit•kad•de•<szu> | le•ma•<Char>; | ki | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | <Che>•rem | be•kir•be•<Cha> | jis•ra•'<El>, | lo | tu•<Chal>, | la•<Kum> | lif•<Ne> | 'o•je•<we>•cha, | 'ad- | ha•sir•<Chem> | ha•<Che>•rem | <Mik>•kir•be•<Chem>. |
| L06 | Joz7_13 | קֻ֚ם | קַדֵּ֣שׁ | אֶת־ | הָעָ֔ם | וְאָמַרְתָּ֖ | הִתְקַדְּשׁ֣וּ | לְמָחָ֑ר | כִּ֣י | כֹה֩ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | חֵ֤רֶם | בְּקִרְבְּךָ֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לֹ֣א | תוּכַ֗ל | לָקוּם֙ | לִפְנֵ֣י | אֹיְבֶ֔יךָ | עַד־ | הֲסִירְכֶ֥ם | הַחֵ֖רֶם | מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃ |
| L07 | Joz7_13 | Powstań, | uświęć | — | lud | i powiedz: | «Uświęćcie się | na jutro, | bo | tak | powiedział | Jahwe, | Bóg | Izraela: | To, co obłożone klątwą, | [jest] pośród ciebie, | Izraelu. | Nie | będziesz mógł | ostać się | przed | twoimi wrogami, | aż | usuniecie | to, co obłożone klątwą, | spośród was. |
| L08 | Joz7_13 | קֻ֚ם | קַדֵּ֣שׁ | אֶת־ | הָ/עָ֔ם | וְ/אָמַרְתָּ֖ | הִתְקַדְּשׁ֣וּ | לְ/מָחָ֑ר | כִּ֣י | כֹה֩ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | חֵ֤רֶם | בְּ/קִרְבְּ/ךָ֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לֹ֣א | תוּכַ֗ל | לָ/קוּם֙ | לִ/פְנֵ֣י | אֹיְבֶ֔י/ךָ | עַד־ | הֲסִירְ/כֶ֥ם | הַ/חֵ֖רֶם | מִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz7_13 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVhc/Sp2mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz7_13 | qum | qaDDëš | ´et- | hä`äm | wü´ämarTä | hitqaDDüšû | lümäHär | Kî | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | Hëºrem | BüqirBükä | yiSrä´ël | lö´ | tûkal | läqûm | lipnê | ´öybʺkä | `ad- | hásîrkem | haHëºrem | mi|qqirBükem |
| L11 | Joz7_13 | H6965 |
H6942 |
H0853  |
H5971 |
H0559 |
H6942 |
H4279 |
H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H2764 |
H7130 |
H3478 |
H3808 |
H3201 |
H6965 |
H6440 |
H0341 |
H5704 |
H5493 |
H2764 |
H7130 |
| L12 | Joz7_13 | Up | sanctify | the people | and say | Sanctify | yourselves against to morrow | for | thus | for thus saith | the LORD | God | of Israel | [There is] an accursed thing | in the midst | of thee O Israel | not | thou canst | not stand | before | thine enemies | until | until ye take away | the accursed thing | from among | |
| L13 | Joz7_13 | kum | kad·Desh | et- | ha·'Am, | ve·'a·mar·Ta | hit·kad·de·Shu | le·ma·Char; | ki | choh | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | Che·rem | be·kir·be·Cha | Yis·ra·'El, | lo | tu·Chal, | la·Kum | lif·Nei | 'o·ye·Vei·cha, | ad- | ha·sir·Chem | ha·Che·rem | Mik·kir·be·Chem. |
| L14 | Joz7_13 | קוּם | קָדַשׁ | אֵת | עַם | אָמַר | קָדַשׁ | מָחָר | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | חֵרֶם | קֶרֶב | יִשְׂרָאֵל | לֹא | יָכֹל | קוּם | פָּנִים | אֹיֵב | עַד | סוּר | חֵרֶם | קֶרֶב |
| L15 | Joz7_13 | (Kum) | ka·(Dasz) | ('Et) | ('Am) | 'a·(Mar) | ka·(Dasz) | ma·(Char) | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Che)·rem | (Ke)·rew | jis·ra·'(El) | (Lo) | ja·(Chol) | (Kum) | pa·(Nim) | 'o·(Jew) | ('Ad) | (Sur) | (Che)·rem | (Ke)·rew |
| L16 | Joz7_13 | qûm | qāḏaš | ’ēṯ | ‘am | ’āmar | qāḏaš | māḥār | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ḥḗrem | qéreḇ | jiśrā’ēl | lō(’) | jāḵōl | qûm | pānîm | ’ōjēḇ | ‘aḏ | sûr | ḥḗrem | qéreḇ |
| L17 | Joz7_13 | qûm | qādaš | ’ēt | ‘am | ’āmar | qādaš | māḥār | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ḥērem | qereb | jiśrā’ēl | lō’ | jākōl | qûm | pānîm | ’ōjēb | ‘ad | sûr | ḥērem | qereb |
| L18 | Joz7_13 | Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, [There is] an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you. (Joz7_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz7_13 | 13 Up <06965> (08798), sanctify <06942> (08761) the people <05971>, and say <0559> (08804), Sanctify <06942> (08690) yourselves against to morrow <04279>: for thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, There is an accursed thing <02764> in the midst <07130> of thee, O Israel <03478>: thou canst <03201> (08799) not stand <06965> (08800) before <06440> thine enemies <0341> (08802), until ye take away <05493> (08687) the accursed thing <02764> from among <07130> you. (Joz7_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz7_13 | 154/627 | 77/175 | 4332/11047 | 482/1866 | 1434/5298 | 78/175 | 21/52 | 1072/4478 | 45/576 | 1435/5298 | 1819/6220 | 826/2597 | 621/2505 | 18/38 | 107/227 | 622/2505 | 1366/5164 | 65/191 | 155/627 | 666/2127 | 57/280 | 333/1259 | 57/300 | 19/38 | 108/227 |
| L21 | Joz7_13 | Joz7_13_1 | Joz7_13_2 | Joz7_13_3 | Joz7_13_4 | Joz7_13_5 | Joz7_13_6 | Joz7_13_7 | Joz7_13_8 | Joz7_13_9 | Joz7_13_10 | Joz7_13_11 | Joz7_13_12 | Joz7_13_13 | Joz7_13_14 | Joz7_13_15 | Joz7_13_16 | Joz7_13_17 | Joz7_13_18 | Joz7_13_19 | Joz7_13_20 | Joz7_13_21 | Joz7_13_22 | Joz7_13_23 | Joz7_13_24 | Joz7_13_25 |