| L01 |
Joz7_14 |
Dlatego jutro H1242 z rana wystąpicie H7126 pokoleniami H7626 , a z pokolenia H7626, które Pan H3068 wskaże H3920 losem, wystąpią poszczególni H4940 mężczyźni H1397 . |
| L02 |
Joz7_14 |
Dlatego jutro z rana wystąpicie pokoleniami, a z pokolenia, które Pan wskaże losem, wystąpią
poszczególni mężczyźni. |
| L03 |
Joz7_14 |
וְנִקְרַבְתֶּ֥ם |
בַּבֹּ֖קֶר |
לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם |
וְהָיָ֡ה |
הַשֵּׁבֶט֩ |
אֲשֶׁר־ |
יִלְכְּדֶ֨נּוּ |
יְהוָ֜ה |
יִקְרַ֣ב |
לַמִּשְׁפָּח֗וֹת |
וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה |
אֲשֶֽׁר־ |
יִלְכְּדֶ֤נָּה |
יְהוָה֙ |
תִּקְרַ֣ב |
לַבָּתִּ֔ים |
וְהַבַּ֙יִת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
יִלְכְּדֶ֣נּוּ |
יְהוָ֔ה |
יִקְרַ֖ב |
לַגְּבָרִֽים׃ |
| L04 |
Joz7_14 |
וְ/נִקְרַבְתֶּ֥ם |
בַּ/בֹּ֖קֶר |
לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם |
וְ/הָיָ֡ה |
הַ/שֵּׁבֶט֩ |
אֲשֶׁר־ |
יִלְכְּדֶ֨/נּוּ |
יְהוָ֜ה |
יִקְרַ֣ב |
לַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת |
וְ/הַ/מִּשְׁפָּחָ֞ה |
אֲשֶֽׁר־ |
יִלְכְּדֶ֤/נָּה |
יְהוָה֙ |
תִּקְרַ֣ב |
לַ/בָּתִּ֔ים |
וְ/הַ/בַּ֙יִת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
יִלְכְּדֶ֣/נּוּ |
יְהוָ֔ה |
יִקְרַ֖ב |
לַ/גְּבָרִֽים׃ |
| L05 |
Joz7_14 |
we•nik•raw•<Tem> |
bab•<Bo>•ker |
le•sziw•te•<Chem>; |
we•ha•<ja> |
hasz•sze•<wet> |
a•<szer>- |
jil•ke•<Den>•nu |
<jah>•we |
jik•<Raw> |
lam•misz•pa•<Chot>, |
we•ham•misz•pa•<Cha> |
a•<szer>- |
jil•ke•<Den>•na |
<jah>•we |
tik•<Raw> |
lab•bat•<Tim>, |
we•hab•<Ba>•jit |
'a•<szer> |
jil•ke•<Den>•nu |
<jah>•we, |
jik•<Raw> |
lag•ge•wa•<Rim>. |
| L06 | Joz7_14 | H7126 | H1242 | H7626 | H1961  | H7626 | H0834  | H3920 | H3068 | H7126 | H4940 | H4940 | H0834 | H3920 | H3068 | H7126 | H1004  | H1004 | H0834 | H3920 | H3068 | H7126 | H1397 |
| L07 |
Joz7_14 |
approach |
day |
correction |
become |
correction |
after |
catch self |
Jehovah |
approach |
family |
family |
after |
catch self |
Jehovah |
approach |
court |
court |
after |
catch self |
Jehovah |
approach |
every one |
| L08 |
Joz7_14 |
podejście |
dzień |
korekta |
zostać |
korekta |
po |
złapać siebie |
Jahwe |
podejście |
rodzina |
rodzina |
po |
złapać siebie |
Jahwe |
podejście |
sąd |
sąd |
po |
złapać siebie |
Jahwe |
podejście |
każdy jeden |
| L09 |
Joz7_14 |
therefore ye shall be brought |
In the morning |
according to your tribes |
shall be that |
and it shall be [that] the tribe |
which |
taketh |
which the LORD |
shall come |
according to the families |
[thereof] and the family |
which |
shall take |
which the LORD |
shall come |
by households |
and the household |
which |
shall take |
which the LORD |
shall come |
man |
| L10 |
Joz7_14 |
Dlatego zostaniecie sprowadzeni |
Rano |
zgodnie ze swoimi plemionami |
jest równa |
i jest ono [że] plemię |
który |
bierze |
które Pan |
wejdzie |
zgodnie z rodzin |
[Jego] i rodzina |
który |
podejmują |
które Pan |
wejdzie |
gospodarstw domowych |
i gospodarstwa domowego |
który |
podejmują |
które Pan |
wejdzie |
mężczyzna |
| L11 |
Joz7_14 |
ve·nik·rav·Tem |
bab·Bo·ker |
le·shiv·tei·Chem; |
ve·ha·Yah |
hash·she·Vet |
a·Sher- |
yil·ke·Den·nu |
Yah·weh |
yik·Rav |
lam·mish·pa·Chot, |
ve·ham·mish·pa·Chah |
a·Sher- |
yil·ke·Den·nah |
Yah·weh |
tik·Rav |
lab·bat·Tim, |
ve·hab·Ba·yit |
'a·Sher |
yil·ke·Den·nu |
Yah·weh, |
yik·Rav |
lag·ge·va·Rim. |
| L12 |
Joz7_14 |
we niq raw Tem |
BaB Bo qer |
le sziw te chem |
we ha ja |
hasz sze wet |
a szer - jil Ke den nu |
jhwh(a do naj) |
jiq raw |
lam misz Pa Hot |
we ham misz Pa Ha |
a szer - jil Ke den na |
jhwh(a do naj) |
Tiq raw |
laB BaT Tim |
we haB Ba jit |
a szer |
jil Ke den nu |
jhwh(a do naj) |
jiq raw |
laG Ge wa rim |
|
|
| L13 |
Joz7_14 |
wüniqrabTem |
BaBBöºqer |
lüšib†êkem |
wühäyâ |
haššëbe† |
´ášer-yilKüdeºnnû |
yhwh(´ädönäy) |
yiqrab |
lammišPäHôt |
wühammišPäHâ |
´áše|r-yilKüdeºnnâ |
yhwh(´ädönäy) |
Tiqrab |
laBBäTTîm |
wühaBBaºyit |
´ášer |
yilKüdeºnnû |
yhwh(´ädönäy) |
yiqrab |
laGGübärîm |
|
|
| L14 |
Joz7_14 |
200/284 |
83/214 |
41/190 |
1092/3546 |
42/190 |
1986/5499 |
9/121 |
1820/6220 |
201/284 |
187/302 |
188/302 |
1987/5499 |
10/121 |
1821/6220 |
202/284 |
337/2052 |
338/2052 |
1988/5499 |
11/121 |
1822/6220 |
203/284 |
7/65 |
| L15 |
Joz7_14 |
In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be,
[that] the tribe which the LORD taketh shall come according to the families [thereof]; and the family which
the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by
man. |
| L16 |
Joz7_14 |
14 In the morning <01242> therefore ye shall be brought <07126> (08738)
according to your tribes <07626>: and it shall be, that the tribe <07626> which the LORD
<03068> taketh <03920> (08799) shall come <07126> (08799) according to the families
<04940> thereof; and the family <04940> which the LORD <03068> shall take <03920>
(08799) shall come <07126> (08799) by households <01004>; and the household <01004> which
the LORD <03068> shall take <03920> (08799) shall come <07126> (08799) man <01397> by
man <01397>. |
