| L01 | Joz7_14 | I zbliżycie się rano według waszych plemion; i stanie się: plemię, które wskaże Jahwe, zbliży się według rodów; a ród, który wskaże Jahwe, zbliży się według domów; a dom, który wskaże Jahwe, zbliży się według mężczyzn. (Joz7_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Joz7_14 | I zbliżycie się H7126 rano H1242 według waszych plemion H7626 ; i stanie się H1961 : plemię H7626, które H834 wskaże H3920 Jahwe H3068 , zbliży się H7126 według rodów H4940 ; a ród H4940, który H834 wskaże H3920 Jahwe H3068, zbliży się H7126 według domów H1004 ; a dom H1004, który H834 wskaże H3920 Jahwe H3068, zbliży się H7126 według mężczyzn H1397 . (Joz7_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Joz7_14 | Dlatego jutro z rana wystąpicie pokoleniami, a z pokolenia, które Pan wskaże losem, wystąpią poszczególni mężczyźni. (Joz7_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Joz7_14 | Dlatego jutro H1242 z rana wystąpicie H7126 pokoleniami H7626, a z pokolenia H7626, które Pan H3068 wskaże H3920 losem, wystąpią poszczególni H4940 mężczyźni H1397. (Joz7_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Joz7_14 | we•nik•raw•<Tem> | bab•<Bo>•ker | le•sziw•te•<Chem>; | we•ha•<ja> | hasz•sze•<wet> | 'a•<szer>- | jil•ke•<Den>•nu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jik•<Raw> | lam•misz•pa•<Chot>, | we•ham•misz•pa•<Cha> | 'a•<szer>- | jil•ke•<Den>•na | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | tik•<Raw> | lab•bat•<Tim>, | we•hab•<Ba>•jit | 'a•<szer> | jil•ke•<Den>•nu | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | jik•<Raw> | lag•ge•wa•<Rim>. |
| L06 | Joz7_14 | וְנִקְרַבְתֶּ֥ם | בַּבֹּ֖קֶר | לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם | וְהָיָ֡ה | הַשֵּׁבֶט֩ | אֲשֶׁר־ | יִלְכְּדֶ֨נּוּ | יְהוָ֜ה | יִקְרַ֣ב | לַמִּשְׁפָּח֗וֹת | וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה | אֲשֶֽׁר־ | יִלְכְּדֶ֤נָּה | יְהוָה֙ | תִּקְרַ֣ב | לַבָּתִּ֔ים | וְהַבַּ֙יִת֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִלְכְּדֶ֣נּוּ | יְהוָ֔ה | יִקְרַ֖ב | לַגְּבָרִֽים׃ |
| L07 | Joz7_14 | I zbliżycie się | rano | według waszych plemion; | i stanie się: | plemię, | które | wskaże | Jahwe, | zbliży się | według rodów; | a ród, | który | wskaże | Jahwe, | zbliży się | według domów; | a dom, | który | wskaże | Jahwe, | zbliży się | według mężczyzn. |
| L08 | Joz7_14 | וְ/נִקְרַבְתֶּ֥ם | בַּ/בֹּ֖קֶר | לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם | וְ/הָיָ֡ה | הַ/שֵּׁבֶט֩ | אֲשֶׁר־ | יִלְכְּדֶ֨/נּוּ | יְהוָ֜ה | יִקְרַ֣ב | לַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת | וְ/הַ/מִּשְׁפָּחָ֞ה | אֲשֶֽׁר־ | יִלְכְּדֶ֤/נָּה | יְהוָה֙ | תִּקְרַ֣ב | לַ/בָּתִּ֔ים | וְ/הַ/בַּ֙יִת֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִלְכְּדֶ֣/נּוּ | יְהוָ֔ה | יִקְרַ֖ב | לַ/גְּבָרִֽים׃ |
| L09 | Joz7_14 | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz7_14 | wüniqrabTem | BaBBöºqer | lüšib†êkem | wühäyâ | haššëbe† | ´ášer- | yilKüdeºnnû | yhwh(´ädönäy) | yiqrab | lammišPäHôt | wühammišPäHâ | ´áše|r- | yilKüdeºnnâ | yhwh(´ädönäy) | Tiqrab | laBBäTTîm | wühaBBaºyit | ´ášer | yilKüdeºnnû | yhwh(´ädönäy) | yiqrab | laGGübärîm |
| L11 | Joz7_14 | H7126 |
H1242 |
H7626 |
H1961 |
H7626 |
H0834 |
H3920 |
H3068 |
H7126 |
H4940 |
H4940 |
H0834 |
H3920 |
H3068 |
H7126 |
H1004 |
H1004 |
H0834 |
H3920 |
H3068 |
H7126 |
H1397 |
| L12 | Joz7_14 | therefore ye shall be brought | In the morning | according to your tribes | shall be that | and it shall be [that] the tribe | which | taketh | which the LORD | shall come | according to the families | [thereof] and the family | which | shall take | which the LORD | shall come | by households | and the household | which | shall take | which the LORD | shall come | man |
| L13 | Joz7_14 | ve·nik·rav·Tem | bab·Bo·ker | le·shiv·tei·Chem; | ve·ha·Yah | hash·she·Vet | a·Sher- | yil·ke·Den·nu | Yah·weh | yik·Rav | lam·mish·pa·Chot, | ve·ham·mish·pa·Chah | a·Sher- | yil·ke·Den·nah | Yah·weh | tik·Rav | lab·bat·Tim, | ve·hab·Ba·yit | 'a·Sher | yil·ke·Den·nu | Yah·weh, | yik·Rav | lag·ge·va·Rim. |
| L14 | Joz7_14 | קָרַב | בֹּקֶר | שֵׁבֶט | הָיָה | שֵׁבֶט | אֲשֶׁר | לָכַד | יְהֹוָה | קָרַב | מִשְׁפָּחָה | מִשְׁפָּחָה | אֲשֶׁר | לָכַד | יְהֹוָה | קָרַב | בַּיִת | בַּיִת | אֲשֶׁר | לָכַד | יְהֹוָה | קָרַב | גֶּבֶר |
| L15 | Joz7_14 | ka·(Raw) | (Bo)·ker | (Sze)·wet | ha·(Ja) | (Sze)·wet | 'a·(Szer) | la·(Chad) | (Jah)·we | ka·(Raw) | misz·pa·(Cha) | misz·pa·(Cha) | 'a·(Szer) | la·(Chad) | (Jah)·we | ka·(Raw) | (Ba)·jit | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | la·(Chad) | (Jah)·we | ka·(Raw) | (Ge)·wer |
| L16 | Joz7_14 | qāraḇ | bṓqer | šḗḇeṭ | hājā(h) | šḗḇeṭ | ’ᵃ̆šer | lāḵaḏ | JHWH | qāraḇ | mišpāḥā(h) | mišpāḥā(h) | ’ᵃ̆šer | lāḵaḏ | JHWH | qāraḇ | bájiṯ | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | lāḵaḏ | JHWH | qāraḇ | géḇer |
| L17 | Joz7_14 | qārab | bōqer | šēbeṭ | hājāh | šēbeṭ | ’ăšer | lākad | jhwh | qārab | mišpāḥāh | mišpāḥāh | ’ăšer | lākad | jhwh | qārab | bajit | bajit | ’ăšer | lākad | jhwh | qārab | geber |
| L18 | Joz7_14 | In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, [that] the tribe which the LORD taketh shall come according to the families [thereof]; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man. (Joz7_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Joz7_14 | 14 In the morning <01242> therefore ye shall be brought <07126> (08738) according to your tribes <07626>: and it shall be, that the tribe <07626> which the LORD <03068> taketh <03920> (08799) shall come <07126> (08799) according to the families <04940> thereof; and the family <04940> which the LORD <03068> shall take <03920> (08799) shall come <07126> (08799) by households <01004>; and the household <01004> which the LORD <03068> shall take <03920> (08799) shall come <07126> (08799) man <01397> by man <01397>. (Joz7_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Joz7_14 | 200/284 | 83/214 | 41/190 | 1092/3546 | 42/190 | 1986/5499 | 9/121 | 1820/6220 | 201/284 | 187/302 | 188/302 | 1987/5499 | 10/121 | 1821/6220 | 202/284 | 337/2052 | 338/2052 | 1988/5499 | 11/121 | 1822/6220 | 203/284 | 7/65 |
| L21 | Joz7_14 | Joz7_14_1 | Joz7_14_2 | Joz7_14_3 | Joz7_14_4 | Joz7_14_5 | Joz7_14_6 | Joz7_14_7 | Joz7_14_8 | Joz7_14_9 | Joz7_14_10 | Joz7_14_11 | Joz7_14_12 | Joz7_14_13 | Joz7_14_14 | Joz7_14_15 | Joz7_14_16 | Joz7_14_17 | Joz7_14_18 | Joz7_14_19 | Joz7_14_20 | Joz7_14_21 | Joz7_14_22 |