| L01 | Joz7_15 | I stanie się: ten wskazany w tym, co obłożone klątwą, zostanie spalony ogniem, go i — wszystko, co [należy] do niego, bo przekroczył — przymierze Jahwe i ponieważ uczynił haniebną rzecz w Izraelu»”. (Joz7_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz7_15 | I stanie się H1961 : ten wskazany H3920 w tym, co obłożone klątwą H2764 , zostanie spalony H8313 ogniem H784 , go i — wszystko H3605 , co H834 [należy] do niego, bo H3588 przekroczył H5674 — przymierze H1285 Jahwe H3068 i ponieważ H3588 uczynił H6213 haniebną rzecz H5039 w Izraelu H3478 »”. (Joz7_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz7_15 | U kogo zaś znajdą rzeczy obłożone klątwą, będzie spalony wraz ze wszystkim, co do niego należy, bo złamał przymierze Pana i popełnił zbrodnię w Izraelu. (Joz7_15 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz7_15 | U kogo H834 zaś znajdą H3920 rzeczy obłożone klątwą H2764, będzie spalony H8313 H784 wraz ze wszystkim H3605, co do niego należy, bo H3588 złamał H5674 przymierze H1285 Pana H3068 i popełnił H6213 zbrodnię H5039 w Izraelu H3478. (Joz7_15 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz7_15 | we•ha•<ja> | han•nil•<Kad> | ba•<Che>•rem, | jis•sa•<Ref> | ba•'<Esz>, | o•<To> | we•'<Et> | kol- | 'a•<szer>- | lo; | ki | 'a•<war> | 'et- | be•<Rit> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•chi- | 'a•<Sa> | ne•wa•<La> | be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Joz7_15 | וְהָיָה֙ | הַנִּלְכָּ֣ד | בַּחֵ֔רֶם | יִשָּׂרֵ֣ף | בָּאֵ֔שׁ | אֹת֖וֹ | וְאֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | ל֑וֹ | כִּ֤י | עָבַר֙ | אֶת־ | בְּרִ֣ית | יְהוָ֔ה | וְכִֽי־ | עָשָׂ֥ה | נְבָלָ֖ה | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Joz7_15 | I stanie się: | ten wskazany | w tym, co obłożone klątwą, | zostanie spalony | ogniem, | go | i — | wszystko, | co | [należy] do niego, | bo | przekroczył | — | przymierze | Jahwe | i ponieważ | uczynił | haniebną rzecz | w Izraelu»”. |
| L08 | Joz7_15 | וְ/הָיָה֙ | הַ/נִּלְכָּ֣ד | בַּ/חֵ֔רֶם | יִשָּׂרֵ֣ף | בָּ/אֵ֔שׁ | אֹת֖/וֹ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | ל֑/וֹ | כִּ֤י | עָבַר֙ | אֶת־ | בְּרִ֣ית | יְהוָ֔ה | וְ/כִֽי־ | עָשָׂ֥ה | נְבָלָ֖ה | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Joz7_15 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/CSpój. + Spój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Joz7_15 | wühäyâ | hannilKäd | BaHëºrem | yiSSärëp | Bä´ëš | ´ötô | wü´et- | Kol- | ´ášer- | lô | Kî | `äbar | ´et- | Bürît | yhwh(´ädönäy) | wükî|- | `äSâ | nübälâ | BüyiSrä´ël |
| L11 | Joz7_15 | H1961 |
H3920 |
H2764 |
H8313 |
H0784 |
H0853  |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H3588 |
H5674 |
H0853 |
H1285 |
H3068 |
H3588 |
H6213 |
H5039 |
H3478 |
| L12 | Joz7_15 | become | And it shall be [that] he that is taken | with the accursed thing | shall be burnt | with fire | and all | after | because | he and all that he hath because he hath transgressed | the covenant | of the LORD | and because | and because he hath wrought | folly | in Israel | ||||
| L13 | Joz7_15 | ve·ha·Yah | han·nil·Kad | ba·Che·rem, | yis·sa·Ref | ba·'Esh, | o·To | ve·'Et | kol- | a·Sher- | lo; | ki | 'a·Var | et- | be·Rit | Yah·weh, | ve·chi- | 'a·Sah | ne·va·Lah | be·Yis·ra·'El. |
| L14 | Joz7_15 | הָיָה | לָכַד | חֵרֶם | שָׂרַף | אֵשׁ | אֵת | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | כִּי | עָבַר | אֵת | בְּרִית | יְהֹוָה | כִּי | עָשָׂה | נְבָלָה | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Joz7_15 | ha·(Ja) | la·(Chad) | (Che)·rem | sa·(Raf) | ('Esz) | ('Et) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Ki) | 'a·(War) | ('Et) | be·(Rit) | (Jah)·we | (Ki) | a·(Sa) | ne·wa·(La) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Joz7_15 | hājā(h) | lāḵaḏ | ḥḗrem | śārap̱ | ’ēš | ’ēṯ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | kî | ‘āḇar | ’ēṯ | bᵉrîṯ | JHWH | kî | ‘āśā(h) | nᵉḇālā(h) | jiśrā’ēl | |
| L17 | Joz7_15 | hājāh | lākad | ḥērem | śārap | ’ēš | ’ēt | ’ēt | kōl | ’ăšer | kî | ‘ābar | ’ēt | berît | jhwh | kî | ‘āśāh | nebālāh | jiśrā’ēl | |
| L18 | Joz7_15 | And it shall be, [that] he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel. (Joz7_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz7_15 | 15 And it shall be, that he that is taken <03920> (08737) with the accursed thing <02764> shall be burnt <08313> (08735) with fire <0784>, he and all that he hath: because he hath transgressed <05674> (08804) the covenant <01285> of the LORD <03068>, and because he hath wrought <06213> (08804) folly <05039> in Israel <03478>. (Joz7_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz7_15 | 1093/3546 | 12/121 | 20/38 | 40/117 | 106/377 | 4333/11047 | 4334/11047 | 1663/5415 | 1989/5499 | 1882/6521 | 1073/4478 | 163/550 | 4335/11047 | 96/284 | 1823/6220 | 1074/4478 | 878/2617 | 3/13 | 623/2505 |
| L21 | Joz7_15 | Joz7_15_1 | Joz7_15_2 | Joz7_15_3 | Joz7_15_4 | Joz7_15_5 | Joz7_15_6 | Joz7_15_7 | Joz7_15_8 | Joz7_15_9 | Joz7_15_10 | Joz7_15_11 | Joz7_15_12 | Joz7_15_13 | Joz7_15_14 | Joz7_15_15 | Joz7_15_16 | Joz7_15_17 | Joz7_15_18 | Joz7_15_19 |