| L01 |
Joz7_15 |
U kogo H834 zaś znajdą H3920 rzeczy obłożone klątwą H2764 , będzie spalony H8313 H784 wraz ze wszystkim H3605 , co do niego należy, bo H3588 złamał H5674 przymierze H1285 Pana H3068 i popełnił H6213 zbrodnię H5039 w Izraelu H3478 . |
| L02 |
Joz7_15 |
U kogo zaś znajdą rzeczy obłożone klątwą, będzie spalony wraz ze wszystkim, co do niego
należy, bo złamał przymierze Pana i popełnił zbrodnię w Izraelu. |
| L03 |
Joz7_15 |
וְהָיָה֙ |
הַנִּלְכָּ֣ד |
בַּחֵ֔רֶם |
יִשָּׂרֵ֣ף |
בָּאֵ֔שׁ |
אֹת֖וֹ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
ל֑וֹ |
כִּ֤י |
עָבַר֙ |
אֶת־ |
בְּרִ֣ית |
יְהוָ֔ה |
וְכִֽי־ |
עָשָׂ֥ה |
נְבָלָ֖ה |
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Joz7_15 |
וְ/הָיָה֙ |
הַ/נִּלְכָּ֣ד |
בַּ/חֵ֔רֶם |
יִשָּׂרֵ֣ף |
בָּ/אֵ֔שׁ |
אֹת֖/וֹ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
ל֑/וֹ |
כִּ֤י |
עָבַר֙ |
אֶת־ |
בְּרִ֣ית |
יְהוָ֔ה |
וְ/כִֽי־ |
עָשָׂ֥ה |
נְבָלָ֖ה |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Joz7_15 |
we•ha•<ja> |
han•nil•<Kad> |
ba•<Che>•rem, |
jis•sa•<Ref> |
ba•'<Esz>, |
o•<To> |
we•'<Et> |
kol- |
a•<szer>- |
lo; |
ki |
'a•<war> |
et- |
be•<Rit> |
<jah>•we, |
we•chi- |
'a•<Sa> |
ne•wa•<La> |
be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Joz7_15 | H1961  | H3920 | H2764 | H8313 | H0784 | H0853  | H0853 | H3605 | H0834 | H0000  | H3588 | H5674 | H0853 | H1285 | H3068 | H3588 | H6213 | H5039 | H3478 |
| L07 |
Joz7_15 |
become |
catch self |
cursed |
cause to |
burning |
|
|
all manner |
after |
|
inasmuch |
alienate |
|
confederacy |
Jehovah |
inasmuch |
accomplish |
folly |
Israel |
| L08 |
Joz7_15 |
zostać |
złapać siebie |
przeklęty |
spowodować |
palenie |
|
|
wszelkiego rodzaju |
po |
|
ponieważ |
zrazić |
|
konfederacja |
Jahwe |
ponieważ |
zrealizować |
szaleństwo |
Izrael |
| L09 |
Joz7_15 |
become |
And it shall be [that] he that is taken |
with the accursed thing |
shall be burnt |
with fire |
|
|
and all |
after |
|
because |
he and all that he hath because he hath transgressed |
|
the covenant |
of the LORD |
and because |
and because he hath wrought |
folly |
in Israel |
| L10 |
Joz7_15 |
zostać |
Będzie to [że] się, że zostaną podjęte |
z przeklętej rzeczy |
zostaną spalone |
z ogniem |
|
|
i wszystko |
po |
|
bo |
on i wszystkiego, co ma, bo kto ma przeciez |
|
przymierze |
Pana |
i dlatego |
i dlatego, że kto ma kute |
szaleństwo |
w Izraelu |
| L11 |
Joz7_15 |
ve·ha·Yah |
han·nil·Kad |
ba·Che·rem, |
yis·sa·Ref |
ba·'Esh, |
o·To |
ve·'Et |
kol- |
a·Sher- |
lo; |
ki |
'a·Var |
et- |
be·Rit |
Yah·weh, |
ve·chi- |
'a·Sah |
ne·va·Lah |
be·Yis·ra·'El. |
| L12 |
Joz7_15 |
we ha ja |
han nil Kad |
Ba He rem |
jis sa ref |
Ba esz |
o to |
we et - Kol - a szer - lo |
Ki |
a war |
et - Be rit |
jhwh(a do naj) |
we chi - a sa |
ne wa la |
Be jis ra el |
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_15 |
wühäyâ |
hannilKäd |
BaHëºrem |
yiSSärëp |
Bä´ëš |
´ötô |
wü´et-Kol-´ášer-lô |
Kî |
`äbar |
´et-Bürît |
yhwh(´ädönäy) |
wükî|-`äSâ |
nübälâ |
BüyiSrä´ël |
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_15 |
1093/3546 |
12/121 |
20/38 |
40/117 |
106/377 |
4333/11047 |
4334/11047 |
1663/5415 |
1989/5499 |
1882/6522 |
1073/4478 |
163/550 |
4335/11047 |
96/284 |
1823/6220 |
1074/4478 |
878/2617 |
3/13 |
623/2505 |
| L15 |
Joz7_15 |
And it shall be, [that] he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire,
he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought
folly in Israel. |
| L16 |
Joz7_15 |
15 And it shall be, that he that is taken <03920> (08737) with the accursed thing
<02764> shall be burnt <08313> (08735) with fire <0784>, he and all that he hath: because
he hath transgressed <05674> (08804) the covenant <01285> of the LORD <03068>, and because
he hath wrought <06213> (08804) folly <05039> in Israel <03478>. |
