| L01 | Joz7_16 | I wstał wcześnie Jozue rano i przybliżył — Izraela według jego plemion, i zostało wskazane plemię Judy. (Joz7_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Joz7_16 | I wstał wcześnie H7925 Jozue H3091 rano H1242 i przybliżył H7126 — Izraela H3478 według jego plemion H7626 , i zostało wskazane H3920 plemię H7626 Judy H3063 . (Joz7_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Joz7_16 | Jozue wstał wcześnie rano i kazał wystąpić Izraelitom pokoleniami. Wskazane losem zostało pokolenie Judy. (Joz7_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | Joz7_16 | Jozue H3091 wstał H7925 wcześnie rano H1242 i kazał wystąpić H7126 Izraelitom H3478 pokoleniami H7626. Wskazane losem H3920 zostało pokolenie H7626 Judy H3063. (Joz7_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Joz7_16 | wai•jasz•<Kem> | je•ho•<szu>•a' | bab•<Bo>•ker, | wai•jak•<Rew> | 'et- | jis•ra•'<El> | lisz•wa•<Taw>; | wai•jil•la•<Ched> | <sze>•wet | je•hu•<Da>. |
| L06 | Joz7_16 | וַיַּשְׁכֵּ֤ם | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | בַּבֹּ֔קֶר | וַיַּקְרֵ֥ב | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לִשְׁבָטָ֑יו | וַיִּלָּכֵ֖ד | שֵׁ֥בֶט | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Joz7_16 | I wstał wcześnie | Jozue | rano | i przybliżył | — | Izraela | według jego plemion, | i zostało wskazane | plemię | Judy. |
| L08 | Joz7_16 | וַ/יַּשְׁכֵּ֤ם | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | בַּ/בֹּ֔קֶר | וַ/יַּקְרֵ֥ב | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לִ/שְׁבָטָ֑י/ו | וַ/יִּלָּכֵ֖ד | שֵׁ֥בֶט | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Joz7_16 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz7_16 | wayyašKëm | yühôšùª` | BaBBöºqer | wayyaqrëb | ´et- | yiSrä´ël | lišbä†äyw | wayyilläkëd | šëºbe† | yühûdâ |
| L11 | Joz7_16 | H7925 |
H3091 |
H1242 |
H7126 |
H0853  |
H3478 |
H7626 |
H3920 |
H7626 |
H3063 |
| L12 | Joz7_16 | rose up early | So Joshua | in the morning | and brought | Israel | by their tribes | was taken | and the tribe | of Judah | |
| L13 | Joz7_16 | vai·yash·Kem | ye·ho·Shu·a' | bab·Bo·ker, | vai·yak·Rev | et- | Yis·ra·'El | lish·va·Tav; | vai·yil·la·Ched | She·vet | ye·hu·Dah. |
| L14 | Joz7_16 | שָׁכַם | יְהוֹשׁוּעַ | בֹּקֶר | קָרַב | אֵת | יִשְׂרָאֵל | שֵׁבֶט | לָכַד | שֵׁבֶט | יְהוּדָה |
| L15 | Joz7_16 | sza·(Cham) | je·ho·(Szu)·a' | (Bo)·ker | ka·(Raw) | ('Et) | jis·ra·'(El) | (Sze)·wet | la·(Chad) | (Sze)·wet | je·hu·(Da) |
| L16 | Joz7_16 | šāḵam | jᵉhôšûᵃ‘ | bṓqer | qāraḇ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | šḗḇeṭ | lāḵaḏ | šḗḇeṭ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | Joz7_16 | šākam | jehôšûa‘ | bōqer | qārab | ’ēt | jiśrā’ēl | šēbeṭ | lākad | šēbeṭ | jehûdāh |
| L18 | Joz7_16 | So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken: (Joz7_16 KJV) | |||||||||
| L19 | Joz7_16 | 16 So Joshua <03091> rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and brought <07126> (08686) Israel <03478> by their tribes <07626>; and the tribe <07626> of Judah <03063> was taken <03920> (08735): (Joz7_16 KJV) | |||||||||
| L20 | Joz7_16 | 18/65 | 79/218 | 84/214 | 204/284 | 4336/11047 | 624/2505 | 43/190 | 13/121 | 44/190 | 51/818 |
| L21 | Joz7_16 | Joz7_16_1 | Joz7_16_2 | Joz7_16_3 | Joz7_16_4 | Joz7_16_5 | Joz7_16_6 | Joz7_16_7 | Joz7_16_8 | Joz7_16_9 | Joz7_16_10 |