| L01 | Joz7_18 | I przybliżył — jego dom według mężczyzn, i został wskazany Akan, syn Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha, z plemienia Judy. (Joz7_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz7_18 | I przybliżył H7126 — jego dom H1004 według mężczyzn H1397 , i został wskazany H3920 Akan H5912 , syn H1121 Karmiego H3756 , syna H1121 Zabdiego H2067 , syna H1121 Zeracha H2226 , z plemienia H4294 Judy H3063 . (Joz7_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz7_18 | a wtedy kazał wystąpić poszczególnym mężczyznom z jego rodziny i wskazany został losem Akan, syn Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha z pokolenia Judy. (Joz7_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz7_18 | a wtedy kazał wystąpić H7126 poszczególnym mężczyznom H1397 z jego rodziny H1004 i wskazany został losem H3920 Akan H5912, syn H1121 Karmiego H3756, syna H1121 Zabdiego H2067, syna H1121 Zeracha H2226 z pokolenia H4294 Judy H3063. (Joz7_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz7_18 | wai•jak•<Rew> | 'et- | be•<To> | lag•ge•wa•<Rim>; | wai•jil•la•<Ched>, | 'a•<Chan> | ben- | kar•<Mi> | wen- | zaw•<Di> | ben- | <Ze>•rach | le•mat•<Te> | je•hu•<Da>. |
| L06 | Joz7_18 | וַיַּקְרֵ֥ב | אֶת־ | בֵּית֖וֹ | לַגְּבָרִ֑ים | וַיִּלָּכֵ֗ד | עָכָ֞ן | בֶּן־ | כַּרְמִ֧י | בֶן־ | זַבְדִּ֛י | בֶּן־ | זֶ֖רַח | לְמַטֵּ֥ה | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Joz7_18 | I przybliżył | — | jego dom | według mężczyzn, | i został wskazany | Akan, | syn | Karmiego, | syna | Zabdiego, | syna | Zeracha, | z plemienia | Judy. |
| L08 | Joz7_18 | וַ/יַּקְרֵ֥ב | אֶת־ | בֵּית֖/וֹ | לַ/גְּבָרִ֑ים | וַ/יִּלָּכֵ֗ד | עָכָ֞ן | בֶּן־ | כַּרְמִ֧י | בֶן־ | זַבְדִּ֛י | בֶּן־ | זֶ֖רַח | לְ/מַטֵּ֥ה | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Joz7_18 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz7_18 | wayyaqrëb | ´et- | Bêtô | laGGübärîm | wayyilläkëd | `äkän | Ben- | Karmî | ben- | zabDî | Ben- | zeºraH | lüma††Ë | yühûdâ |
| L11 | Joz7_18 | H7126 |
H0853  |
H1004 |
H1397 |
H3920 |
H5912 |
H1121 |
H3756 |
H1121 |
H2067 |
H1121 |
H2226 |
H4294 |
H3063 |
| L12 | Joz7_18 | And he brought | his household | man | was taken | and Achan | the son | of Carmi | the son | of Zabdi | the son | of Zerah | of the tribe | of Judah | |
| L13 | Joz7_18 | vai·yak·Rev | et- | bei·To | lag·ge·va·Rim; | vai·yil·la·Ched, | 'a·Chan | ben- | kar·Mi | ven- | zav·Di | ben- | Ze·rach | le·mat·Teh | ye·hu·Dah. |
| L14 | Joz7_18 | קָרַב | אֵת | בַּיִת | גֶּבֶר | לָכַד | עָכָן | בֵּן | כַּרְמִי | בֵּן | זַבְדִּי | בֵּן | זֶרַח | מַטֶּה | יְהוּדָה |
| L15 | Joz7_18 | ka·(Raw) | ('Et) | (Ba)·jit | (Ge)·wer | la·(Chad) | 'a·(Chan) | (Ben) | kar·(Mi) | (Ben) | zaw·(Di) | (Ben) | (Ze)·rach | mat·(Te) | je·hu·(Da) |
| L16 | Joz7_18 | qāraḇ | ’ēṯ | bájiṯ | géḇer | lāḵaḏ | ‘āḵān | bēn | karmî | bēn | zaḇdî | bēn | zéraḥ | maṭṭe(h) | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | Joz7_18 | qārab | ’ēt | bajit | geber | lākad | ‘ākān | bēn | karmî | bēn | zabdî | bēn | zeraḥ | maṭṭeh | jehûdāh |
| L18 | Joz7_18 | And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken. (Joz7_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz7_18 | 18 And he brought <07126> (08686) his household <01004> man <01397> by man <01397>; and Achan <05912>, the son <01121> of Carmi <03756>, the son <01121> of Zabdi <02067>, the son <01121> of Zerah <02226>, of the tribe <04294> of Judah <03063>, was taken <03920> (08735). (Joz7_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz7_18 | 207/284 | 4340/11047 | 339/2052 | 9/65 | 16/121 | 2/6 | 1530/4921 | 5/8 | 1531/4921 | 3/6 | 1532/4921 | 9/21 | 144/252 | 53/818 |
| L21 | Joz7_18 | Joz7_18_1 | Joz7_18_2 | Joz7_18_3 | Joz7_18_4 | Joz7_18_5 | Joz7_18_6 | Joz7_18_7 | Joz7_18_8 | Joz7_18_9 | Joz7_18_10 | Joz7_18_11 | Joz7_18_12 | Joz7_18_13 | Joz7_18_14 |