| L01 | Joz7_19 | I powiedział Jozue do Akana: „Mój synu, oddaj proszę chwałę Jahwe, Bogu Izraela, i daj Mu wyznanie; i oznajmij proszę mi, co uczyniłeś. Nie ukrywaj przede mną”. (Joz7_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Joz7_19 | I powiedział H559 Jozue H3091 do H413 Akana H5912 : „Mój synu H1121 , oddaj H7760 proszę H4994 chwałę H3519 Jahwe H3068 , Bogu H430 Izraela H3478 , i daj H5414 Mu wyznanie H8426 ; i oznajmij H5046 proszę H4994 mi, co H4100 uczyniłeś H6213 . Nie H408 ukrywaj H3582 przede mną H4480 ”. (Joz7_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Joz7_19 | Rzekł więc Jozue do Akana: Synu mój, daj chwałę Panu, Bogu Izraela, i złóż przed Nim wyznanie. Powiedz mi: Coś uczynił? Nic nie ukrywaj przede mną! (Joz7_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Joz7_19 | Rzekł H559 więc Jozue H3091 do Akana H5912: Synu H1121 mój, daj H7760 chwałę H3519 Panu H3068, Bogu H430 Izraela H3478, i złóż H5414 przed Nim wyznanie H8426. Powiedz H5046 mi, co H4100 uczyniłeś H6213? Nic H408 nie ukrywaj H3582 przede mną H4480! (Joz7_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Joz7_19 | wai•<jo>•mer | je•ho•<szu>•a' | 'el- | 'a•<Chan>, | be•<Ni> | sim- | na | cha•<wod>, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | we•ten- | lo | to•<Da>; | we•hag•ged- | na | li | me | 'a•<Si>•ta, | 'al- | te•cha•<Ched> | mi•<Men>•ni. |
| L06 | Joz7_19 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוֹשֻׁ֜עַ | אֶל־ | עָכָ֗ן | בְּנִי֙ | שִֽׂים־ | נָ֣א | כָב֗וֹד | לַֽיהוָ֛ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְתֶן־ | ל֣וֹ | תוֹדָ֑ה | וְהַגֶּד־ | נָ֥א | לִי֙ | מֶ֣ה | עָשִׂ֔יתָ | אַל־ | תְּכַחֵ֖ד | מִמֶּֽנִּי׃ |
| L07 | Joz7_19 | I powiedział | Jozue | do | Akana: | „Mój synu, | oddaj | proszę | chwałę | Jahwe, | Bogu | Izraela, | i daj | Mu | wyznanie; | i oznajmij | proszę | mi, | co | uczyniłeś. | Nie | ukrywaj | przede mną”. |
| L08 | Joz7_19 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוֹשֻׁ֜עַ | אֶל־ | עָכָ֗ן | בְּנִ/י֙ | שִֽׂים־ | נָ֣א | כָב֗וֹד | לַֽ/יהוָ֛ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְ/תֶן־ | ל֣/וֹ | תוֹדָ֑ה | וְ/הַגֶּד־ | נָ֥א | לִ/י֙ | מֶ֣ה | עָשִׂ֔יתָ | אַל־ | תְּכַחֵ֖ד | מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L09 | Joz7_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Joz7_19 | wayyöº´mer | yühôšùª` | ´el- | `äkän | Bünî | Sî|m- | nä´ | käbôd | lyhwh(la|´dönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | wüten- | lô | tôdâ | wühaGGed- | nä´ | lî | mè | `äSîºtä | ´al- | TükaHëd | mimmeºnnî |
| L11 | Joz7_19 | H0559 |
H3091 |
H0413 |
H5912 |
H1121 |
H7760 |
H4994 |
H3519 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H5414 |
H0000  |
H8426 |
H5046 |
H4994 |
H0000 |
H4100 |
H6213 |
H0408 |
H3582 |
H4480 |
| L12 | Joz7_19 | said | And Joshua | to | unto Achan | My son | give | implore | I pray thee glory | to the LORD | God | of Israel | and make | confession | unto him and tell | now | what | me now what thou hast done | not | hide | at | ||
| L13 | Joz7_19 | vai·Yo·mer | ye·ho·Shu·a' | el- | 'a·Chan, | be·Ni | sim- | na | cha·Vod, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | ve·ten- | lo | to·Dah; | ve·hag·ged- | na | li | meh | 'a·Si·ta, | al- | te·cha·Ched | mi·Men·ni. |
| L14 | Joz7_19 | אָמַר | יְהוֹשׁוּעַ | אֵל | עָכָן | בֵּן | שׂוּם | נָא | כָּבוֹד | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | נָתַן | תּוֹדָה | נָגַד | נָא | מָה | עָשָׂה | אַל | כָּחַד | מִן | ||
| L15 | Joz7_19 | 'a·(Mar) | je·ho·(Szu)·a' | ('El) | 'a·(Chan) | (Ben) | (Sum) | (Na) | ka·(Wod) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | na·(Tan) | to·(Da) | na·(Gad) | (Na) | (Ma) | a·(Sa) | ('Al) | ka·(Chad) | (Min) | ||
| L16 | Joz7_19 | ’āmar | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēl | ‘āḵān | bēn | śûm | nā(’) | kāḇôḏ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | nāṯan | tôḏā(h) | nāg̱aḏ | nā(’) | mā(h) | ‘āśā(h) | ’al | kāḥaḏ | min | ||
| L17 | Joz7_19 | ’āmar | jehôšûa‘ | ’ēl | ‘ākān | bēn | śûm | nā’ | kābôd | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | nātan | tôdāh | nāgad | nā’ | māh | ‘āśāh | ’al | kāḥad | min | ||
| L18 | Joz7_19 | And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide [it] not from me. (Joz7_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Joz7_19 | 19 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto Achan <05912>, My son <01121>, give <07760> (08798), I pray thee, glory <03519> to the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, and make <05414> (08798) confession <08426> unto him; and tell <05046> (08685) me now what thou hast done <06213> (08804); hide <03582> (08762) it not from me. (Joz7_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Joz7_19 | 1436/5298 | 80/218 | 1730/5500 | 3/6 | 1533/4921 | 154/581 | 111/402 | 25/200 | 1824/6220 | 827/2597 | 625/2505 | 664/2007 | 1883/6521 | 6/32 | 58/369 | 112/402 | 1884/6521 | 140/744 | 879/2617 | 111/725 | 4/32 | 407/1215 |
| L21 | Joz7_19 | Joz7_19_1 | Joz7_19_2 | Joz7_19_3 | Joz7_19_4 | Joz7_19_5 | Joz7_19_6 | Joz7_19_7 | Joz7_19_8 | Joz7_19_9 | Joz7_19_10 | Joz7_19_11 | Joz7_19_12 | Joz7_19_13 | Joz7_19_14 | Joz7_19_15 | Joz7_19_16 | Joz7_19_17 | Joz7_19_18 | Joz7_19_19 | Joz7_19_20 | Joz7_19_21 | Joz7_19_22 |