| L01 |
Joz7_19 |
Rzekł H559 więc Jozue H3091 do Akana H5912 : Synu H1121 mój, daj H7760 chwałę H3519 Panu H3068 , Bogu H430 Izraela H3478 , i złóż H5414 przed Nim wyznanie H8426 . Powiedz H5046 mi, co H4100 uczyniłeś H6213 ? Nic H408 nie ukrywaj H3582 przede mną H4480 ! |
| L02 |
Joz7_19 |
Rzekł więc Jozue do Akana: Synu mój, daj chwałę Panu, Bogu Izraela, i złóż przed Nim
wyznanie. Powiedz mi: Coś uczynił? Nic nie ukrywaj przede mną! |
| L03 |
Joz7_19 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
אֶל־ |
עָכָ֗ן |
בְּנִי֙ |
שִֽׂים־ |
נָ֣א |
כָב֗וֹד |
לַֽיהוָ֛ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וְתֶן־ |
ל֣וֹ |
תוֹדָ֑ה |
וְהַגֶּד־ |
נָ֥א |
לִי֙ |
מֶ֣ה |
עָשִׂ֔יתָ |
אַל־ |
תְּכַחֵ֖ד |
מִמֶּֽנִּי׃ |
| L04 |
Joz7_19 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
אֶל־ |
עָכָ֗ן |
בְּנִ/י֙ |
שִֽׂים־ |
נָ֣א |
כָב֗וֹד |
לַֽ/יהוָ֛ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וְ/תֶן־ |
ל֣/וֹ |
תוֹדָ֑ה |
וְ/הַגֶּד־ |
נָ֥א |
לִ/י֙ |
מֶ֣ה |
עָשִׂ֔יתָ |
אַל־ |
תְּכַחֵ֖ד |
מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L05 |
Joz7_19 |
wai•<jo>•mer |
je•ho•<szu>•a' |
el- |
'a•<Chan>, |
be•<Ni> |
sim- |
na |
cha•<wod>, |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El> |
we•ten- |
lo |
to•<Da>; |
we•hag•ged- |
na |
li |
me |
'a•<Si>•ta, |
al- |
te•cha•<Ched> |
mi•<Men>•ni. |
| L06 | Joz7_19 | H0559 | H3091 | H0413  | H5912 | H1121 | H7760 | H4994  | H3519 | H3068 | H0430 | H3478 | H5414 | H0000  | H8426 | H5046 | H4994 | H0000 | H4100 | H6213 | H0408 | H3582 | H4480 |
| L07 |
Joz7_19 |
answer |
Jehoshua |
about |
Achan |
afflicted |
appoint |
I beseech thee |
glorious |
Jehovah |
angels |
Israel |
add |
|
Togarmah |
bewray |
I beseech thee |
|
how long |
accomplish |
nay |
conceal |
above |
| L08 |
Joz7_19 |
odpowiedź |
Jehoszua |
o |
Akan |
dotknięty |
powołać |
Błagam Cię |
chwalebny |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
dodać |
|
Togarma |
bewray |
Błagam Cię |
|
jak długo |
zrealizować |
ba |
ukryć |
powyżej |
| L09 |
Joz7_19 |
said |
And Joshua |
to |
unto Achan |
My son |
give |
implore |
I pray thee glory |
to the LORD |
God |
of Israel |
and make |
|
confession |
unto him and tell |
now |
|
what |
me now what thou hast done |
not |
hide |
at |
| L10 |
Joz7_19 |
powiedział |
Jozue |
do |
do Akan |
Mój syn |
dać |
błagać |
Modlę się o chwałę Thee |
Panu |
Bóg |
Izraela |
i uczynić |
|
spowiedź |
do niego i powiedzieć |
teraz |
|
co |
mnie teraz to, co uczyniłeś |
nie |
schować |
w |
| L11 |
Joz7_19 |
vai·Yo·mer |
ye·ho·Shu·a' |
el- |
'a·Chan, |
be·Ni |
sim- |
na |
cha·Vod, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El |
ve·ten- |
lo |
to·Dah; |
ve·hag·ged- |
na |
li |
meh |
'a·Si·ta, |
al- |
te·cha·Ched |
mi·Men·ni. |
| L12 |
Joz7_19 |
waj jo mer |
je ho szu a |
el - a chan |
Be ni |
sim - na |
cha wod |
ljhwh(la do naj) |
e lo he |
jis ra el |
we ten - lo |
to da |
we haG Ged - na |
li |
me |
a si ta |
al - Te cha Hed |
mim men ni |
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_19 |
wayyöº´mer |
yühôšùª` |
´el-`äkän |
Bünî |
Sî|m-nä´ |
käbôd |
lyhwh(la|´dönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
wüten-lô |
tôdâ |
wühaGGed-nä´ |
lî |
mè |
`äSîºtä |
´al-TükaHëd |
mimmeºnnî |
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_19 |
1436/5298 |
80/218 |
1730/5500 |
3/6 |
1533/4921 |
154/581 |
111/402 |
25/200 |
1824/6220 |
827/2597 |
625/2505 |
664/2007 |
1883/6522 |
6/32 |
58/369 |
112/402 |
1884/6522 |
140/744 |
879/2617 |
111/725 |
4/32 |
407/1215 |
| L15 |
Joz7_19 |
And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and
make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide [it] not from me. |
| L16 |
Joz7_19 |
19 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto Achan <05912>, My son
<01121>, give <07760> (08798), I pray thee, glory <03519> to the LORD <03068> God
<0430> of Israel <03478>, and make <05414> (08798) confession <08426> unto him; and
tell <05046> (08685) me now what thou hast done <06213> (08804); hide <03582> (08762) it
not from me. |
