| L01 | Joz7_2 | I wysłał Jozue mężczyzn z Jerycha do Aj, które [jest] przy Bet- Awen, na wschód od Bet- El, i powiedział do nich, mówiąc: „Idźcie i wybadajcie — ziemię”. I poszli mężczyźni i wybadali — Aj. (Joz7_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz7_2 | I wysłał H7971 Jozue H3091 mężczyzn H376 z Jerycha H3405 do Aj H5857 , które H834 [jest] przy H5973 Bet- Awen H1007 , na wschód H6924 od Bet- El H1008 , i powiedział H559 do nich H413 , mówiąc H559: „Idźcie H5927 i wybadajcie H7270 — ziemię H776 ”. I poszli H5927 mężczyźni H376 i wybadali H7270 — Aj H5857. (Joz7_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz7_2 | Jozue wysłał mężów z Jerycha do Aj, które leży obok Bet-Awen, na wschód od Betel, i rzekł im: Idźcie w góry i wybadajcie tę okolicę. Ludzie ci poszli i przypatrzyli się miastu Aj, (Joz7_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz7_2 | Jozue H3091 wysłał H7971 mężów H376 z Jerycha H3405 do Aj H5857, które H834 leży obok H5973 Bet-Awen H1007, na wschód H4480 H6924 od Betel H1008, i rzekł H559 im: Idźcie H5927 w góry i wybadajcie H7270 tę okolicę. Ludzie H376 ci poszli H5927 i przypatrzyli się miastu Aj H5857, (Joz7_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz7_2 | wai•jisz•<Lach> | je•ho•<szu>•a' | 'a•na•<szim> | mi•ri•<Cho>, | ha•'<Ai> | 'a•<szer> | 'im- | bet | 'a•wen | mik•<Ke>•dem | le•wet- | '<El>, | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem> | le•<Mor>, | 'a•<Lu> | we•rag•ge•<Lu> | 'et- | ha•'<A>•rec; | wai•ja•'a•<Lu> | ha•'a•na•<szim>, | waj•rag•ge•<Lu> | 'et- | ha•'<Ai>. |
| L06 | Joz7_2 | וַיִּשְׁלַח֩ | יְהוֹשֻׁ֨עַ | אֲנָשִׁ֜ים | מִֽירִיח֗וֹ | הָעַ֞י | אֲשֶׁ֨ר | עִם־ | בֵּ֥ית | אָ֙וֶן֙ | מִקֶּ֣דֶם | לְבֵֽית־ | אֵ֔ל | וַיֹּ֤אמֶר | אֲלֵיהֶם֙ | לֵאמֹ֔ר | עֲל֖וּ | וְרַגְּל֣וּ | אֶת־ | הָאָ֑רֶץ | וַֽיַּעֲלוּ֙ | הָאֲנָשִׁ֔ים | וַֽיְרַגְּל֖וּ | אֶת־ | הָעָֽי׃ |
| L07 | Joz7_2 | I wysłał | Jozue | mężczyzn | z Jerycha | do Aj, | które | [jest] przy | Bet- | Awen, | na wschód | od Bet- | El, | i powiedział | do nich, | mówiąc: | „Idźcie | i wybadajcie | — | ziemię”. | I poszli | mężczyźni | i wybadali | — | Aj. |
| L08 | Joz7_2 | וַ/יִּשְׁלַח֩ | יְהוֹשֻׁ֨עַ | אֲנָשִׁ֜ים | מִֽ/ירִיח֗וֹ | הָ/עַ֞י | אֲשֶׁ֨ר | עִם־ | בֵּ֥ית | אָ֙וֶן֙ | מִ/קֶּ֣דֶם | לְ/בֵֽית־ | אֵ֔ל | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲלֵי/הֶם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | עֲל֖וּ | וְ/רַגְּל֣וּ | אֶת־ | הָ/אָ֑רֶץ | וַֽ/יַּעֲלוּ֙ | הָ/אֲנָשִׁ֔ים | וַֽ/יְרַגְּל֖וּ | אֶת־ | הָ/עָֽי׃ |
| L09 | Joz7_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Joz7_2 | wayyišlaH | yühôšùª` | ´ánäšîm | mî|rîHô | hä`ay | ´ášer | `im- | Bêt | ´äºwen | miqqeºdem | lübê|t- | ´ël | wayyöº´mer | ´álêhem | lë´mör | `álû | würaGGülû | ´et- | hä´äºrec | wa|yya`álû | hä´ánäšîm | wa|yüraGGülû | ´et- | hä`äy |
| L11 | Joz7_2 | H7971 |
H3091 |
H0376 |
H3405 |
H5857 |
H0834 |
H5973 |
H0000  |
H1007 |
H6924 |
H0000 |
H1008 |
H0559 |
H0413 |
H0559 |
H5927 |
H7270 |
H0853  |
H0776 |
H5927 |
H0376 |
H7270 |
H0853 |
H5857 |
| L12 | Joz7_2 | sent | And Joshua | men | from Jericho | to Ai | which | which [is] beside | Bethaven | on the east side | of Bethel | and spake | and to | unto them saying | Go up | and view | the country | went up | the men | and viewed | Ai | ||||
| L13 | Joz7_2 | vai·yish·Lach | ye·ho·Shu·a' | 'a·na·Shim | mi·ri·Cho, | ha·'Ai | 'a·Sher | im- | beit | 'a·ven | mik·Ke·dem | le·veit- | 'El, | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem | le·Mor, | 'a·Lu | ve·rag·ge·Lu | et- | ha·'A·retz; | vai·ya·'a·Lu | ha·'a·na·Shim, | vay·rag·ge·Lu | et- | ha·'Ai. |
| L14 | Joz7_2 | שָׁלַח | יְהוֹשׁוּעַ | אִישׁ | יְרִיחוֹ | עַי | אֲשֶׁר | עִם | בֵּית אָוֶן | קֶדֶם | בֵּית־אֵל | אָמַר | אֵל | אָמַר | עָלָה | רָגַל | אֵת | אֶרֶץ | עָלָה | אִישׁ | רָגַל | אֵת | עַי | ||
| L15 | Joz7_2 | sza·(Lach) | je·ho·(Szu)·a' | ('Isz) | je·ri·(Cho) | '(Ai) | 'a·(Szer) | ('Im) | bet ('A)·wen | (Ke)·dem | bet ('El) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Mar) | 'a·(La) | ra·(Gal) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(La) | ('Isz) | ra·(Gal) | ('Et) | '(Ai) | ||
| L16 | Joz7_2 | šālaḥ | jᵉhôšûᵃ‘ | ’îš | jᵉrîḥô | ‘aj | ’ᵃ̆šer | ‘im | bêṯ ’ā́wen | qéḏem | bêṯ-’ēl | ’āmar | ’ēl | ’āmar | ‘ālā(h) | rāg̱al | ’ēṯ | ’éreṣ | ‘ālā(h) | ’îš | rāg̱al | ’ēṯ | ‘aj | ||
| L17 | Joz7_2 | šālaḥ | jehôšûa‘ | ’îš | jerîḥô | ‘aj | ’ăšer | ‘im | bêt ’āwen | qedem | bêt-’ēl | ’āmar | ’ēl | ’āmar | ‘ālāh | rāgal | ’ēt | ’ereṣ | ‘ālāh | ’îš | rāgal | ’ēt | ‘aj | ||
| L18 | Joz7_2 | And Joshua sent men from Jericho to Ai, which [is] beside Bethaven, on the east side of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai. (Joz7_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz7_2 | 2 And Joshua <03091> sent <07971> (08799) men <0582> from Jericho <03405> to Ai <05857>, which is beside <05973> Bethaven <01007>, on the east side <06924> of Bethel <01008>, and spake <0559> (08799) unto them, saying <0559> (08800), Go up <05927> (08798) and view <07270> (08761) the country <0776>. And the men <0582> went up <05927> (08799) and viewed <07270> (08762) Ai <05857>. (Joz7_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz7_2 | 208/847 | 74/218 | 538/2004 | 25/57 | 3/39 | 1983/5499 | 256/1043 | 1879/6521 | 1/7 | 29/87 | 1880/6521 | 14/72 | 1428/5298 | 1726/5500 | 1429/5298 | 209/883 | 14/26 | 4322/11047 | 879/2502 | 210/883 | 539/2004 | 15/26 | 4323/11047 | 4/39 |
| L21 | Joz7_2 | Joz7_2_1 | Joz7_2_2 | Joz7_2_3 | Joz7_2_4 | Joz7_2_5 | Joz7_2_6 | Joz7_2_7 | Joz7_2_8 | Joz7_2_9 | Joz7_2_10 | Joz7_2_11 | Joz7_2_12 | Joz7_2_13 | Joz7_2_14 | Joz7_2_15 | Joz7_2_16 | Joz7_2_17 | Joz7_2_18 | Joz7_2_19 | Joz7_2_20 | Joz7_2_21 | Joz7_2_22 | Joz7_2_23 | Joz7_2_24 |