| L01 |
Joz7_20 |
Odpowiedział H6030 Akan H5912 Jozuemu H3091 : Istotnie H546 zgrzeszyłem H2398 przeciw Panu H3068 , Bogu H430 Izraela H3478 . Oto H2063 co uczyniłem H6213 : |
| L02 |
Joz7_20 |
Odpowiedział Akan Jozuemu: Istotnie zgrzeszyłem przeciw Panu, Bogu Izraela. Oto co
uczyniłem: |
| L03 |
Joz7_20 |
וַיַּ֧עַן |
עָכָ֛ן |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
וַיֹּאמַ֑ר |
אָמְנָ֗ה |
אָנֹכִ֤י |
חָטָ֙אתִי֙ |
לַֽיהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְכָזֹ֥את |
וְכָזֹ֖את |
עָשִֽׂיתִי׃ |
| L04 |
Joz7_20 |
וַ/יַּ֧עַן |
עָכָ֛ן |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
אָמְנָ֗ה |
אָנֹכִ֤י |
חָטָ֙אתִי֙ |
לַֽ/יהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/כָ/זֹ֥את |
וְ/כָ/זֹ֖את |
עָשִֽׂיתִי׃ |
| L05 |
Joz7_20 |
wai•<ja>•'an |
'a•<Chan> |
et- |
je•ho•<szu>•a' |
wai•jo•<Mar>; |
'a•me•<Na>, |
'a•no•<Chi> |
cha•<Ta>•ti |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
we•cha•<Zot> |
we•cha•<Zot> |
'a•<Si>•ti. |
| L06 | Joz7_20 | H6030 | H5912 | H0853  | H3091 | H0559  | H0546 | H0595  | H2398 | H3068 | H0430 | H3478 | H2063 | H2063 | H6213 |
| L07 |
Joz7_20 |
testify |
Achan |
|
Jehoshua |
answer |
indeed |
I |
cleanse |
Jehovah |
angels |
Israel |
likewise |
likewise |
accomplish |
| L08 |
Joz7_20 |
świadczyć |
Akan |
|
Jehoszua |
odpowiedź |
rzeczywiście |
Ja |
oczyścić |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
podobnie |
podobnie |
zrealizować |
| L09 |
Joz7_20 |
answered |
And Achan |
|
Joshua |
and said |
Indeed |
I |
I have sinned |
against the LORD |
God |
of Israel |
likewise |
I |
and thus and thus have I done |
| L10 |
Joz7_20 |
odpowiedział: |
I Akan |
|
Joshua |
i powiedział: |
Rzeczywiście |
Ja |
Zgrzeszyłem |
przeciwko Panu |
Bóg |
Izraela |
podobnie |
Ja |
i tym samym, co ja zrobiłem |
| L11 |
Joz7_20 |
vai·Ya·'an |
'a·Chan |
et- |
ye·ho·Shu·a' |
vai·yo·Mar; |
'a·me·Nah, |
'a·no·Chi |
cha·Ta·ti |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
ve·cha·Zot |
ve·cha·Zot |
'a·Si·ti. |
| L12 |
Joz7_20 |
waj ja an |
a chan |
et - je ho szu a |
waj jo mar |
am na |
a no chi |
Ha ta ti |
ljhwh(la do naj) |
e lo he |
jis ra el |
we cha zot |
we cha zot |
a si ti |
|
| L13 |
Joz7_20 |
wayyaº`an |
`äkän |
´et-yühôšùª` |
wayyö´mar |
´ämnâ |
´änökî |
Hä†äº´tî |
lyhwh(la|´dönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
wükäzö´t |
wükäzö´t |
`äSîºtî |
|
| L14 |
Joz7_20 |
50/329 |
4/6 |
4341/11047 |
81/218 |
1437/5298 |
2/2 |
143/359 |
74/236 |
1825/6220 |
828/2597 |
626/2505 |
184/603 |
185/603 |
880/2617 |
| L15 |
Joz7_20 |
And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel,
and thus and thus have I done: |
| L16 |
Joz7_20 |
20 And Achan <05912> answered <06030> (08799) Joshua <03091>, and said
<0559> (08799), Indeed <0546> I have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068>
God <0430> of Israel <03478>, and thus and thus have I done <06213> (08804): |
