| L01 | Joz7_20 | I odpowiedział Akan — Jozuemu i powiedział: „Istotnie, ja zgrzeszyłem przeciw Jahwe, Bogu Izraela, i tak i tak uczyniłem. (Joz7_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz7_20 | I odpowiedział H6030 Akan H5912 — Jozuemu H3091 i powiedział H559 : „Istotnie H546 , ja H595 zgrzeszyłem H2398 przeciw Jahwe H3068 , Bogu H430 Izraela H3478 , i tak H2063 i tak H2063 uczyniłem H6213 . (Joz7_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz7_20 | Odpowiedział Akan Jozuemu: Istotnie zgrzeszyłem przeciw Panu, Bogu Izraela. Oto co uczyniłem: (Joz7_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz7_20 | Odpowiedział H6030 Akan H5912 Jozuemu H3091: Istotnie H546 zgrzeszyłem H2398 przeciw Panu H3068, Bogu H430 Izraela H3478. Oto H2063 co uczyniłem H6213: (Joz7_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz7_20 | wai•<ja>•'an | 'a•<Chan> | 'et- | je•ho•<szu>•a' | wai•jo•<Mar>; | 'a•me•<Na>, | 'a•no•<Chi> | cha•<Ta>•ti | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | we•cha•<Zot> | we•cha•<Zot> | 'a•<Si>•ti. |
| L06 | Joz7_20 | וַיַּ֧עַן | עָכָ֛ן | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | וַיֹּאמַ֑ר | אָמְנָ֗ה | אָנֹכִ֤י | חָטָ֙אתִי֙ | לַֽיהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְכָזֹ֥את | וְכָזֹ֖את | עָשִֽׂיתִי׃ |
| L07 | Joz7_20 | I odpowiedział | Akan | — | Jozuemu | i powiedział: | „Istotnie, | ja | zgrzeszyłem | przeciw Jahwe, | Bogu | Izraela, | i tak | i tak | uczyniłem. |
| L08 | Joz7_20 | וַ/יַּ֧עַן | עָכָ֛ן | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | וַ/יֹּאמַ֑ר | אָמְנָ֗ה | אָנֹכִ֤י | חָטָ֙אתִי֙ | לַֽ/יהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/כָ/זֹ֥את | וְ/כָ/זֹ֖את | עָשִֽׂיתִי׃ |
| L09 | Joz7_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/PdxfsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/R/PdxfsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Joz7_20 | wayyaº`an | `äkän | ´et- | yühôšùª` | wayyö´mar | ´ämnâ | ´änökî | Hä†äº´tî | lyhwh(la|´dönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | wükäzö´t | wükäzö´t | `äSîºtî |
| L11 | Joz7_20 | H6030 |
H5912 |
H0853  |
H3091 |
H0559 |
H0546 |
H0595 |
H2398 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H2063 |
H2063 |
H6213 |
| L12 | Joz7_20 | answered | And Achan | Joshua | and said | Indeed | I | I have sinned | against the LORD | God | of Israel | likewise | I | and thus and thus have I done | |
| L13 | Joz7_20 | vai·Ya·'an | 'a·Chan | et- | ye·ho·Shu·a' | vai·yo·Mar; | 'a·me·Nah, | 'a·no·Chi | cha·Ta·ti | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | ve·cha·Zot | ve·cha·Zot | 'a·Si·ti. |
| L14 | Joz7_20 | עָנָה | עָכָן | אֵת | יְהוֹשׁוּעַ | אָמַר | אׇמְנָה | אָנֹכִי | חָטָא | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | זֹאת | זֹאת | עָשָׂה |
| L15 | Joz7_20 | 'a·(Na) | 'a·(Chan) | ('Et) | je·ho·(Szu)·a' | 'a·(Mar) | 'om·(Na) | 'a·no·(Chi) | cha·(Ta) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Zot) | (Zot) | a·(Sa) |
| L16 | Joz7_20 | ‘ānā(h) | ‘āḵān | ’ēṯ | jᵉhôšûᵃ‘ | ’āmar | ’omnā(h) | ’ānōḵî | ḥāṭā(’) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | zō(’)ṯ | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) |
| L17 | Joz7_20 | ‘ānāh | ‘ākān | ’ēt | jehôšûa‘ | ’āmar | ’omnāh | ’ānōkî | ḥāṭā’ | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | zō’t | zō’t | ‘āśāh |
| L18 | Joz7_20 | And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done: (Joz7_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz7_20 | 20 And Achan <05912> answered <06030> (08799) Joshua <03091>, and said <0559> (08799), Indeed <0546> I have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, and thus and thus have I done <06213> (08804): (Joz7_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz7_20 | 50/329 | 4/6 | 4341/11047 | 81/218 | 1437/5298 | 2/2 | 143/359 | 74/236 | 1825/6220 | 828/2597 | 626/2505 | 184/603 | 185/603 | 880/2617 |
| L21 | Joz7_20 | Joz7_20_1 | Joz7_20_2 | Joz7_20_3 | Joz7_20_4 | Joz7_20_5 | Joz7_20_6 | Joz7_20_7 | Joz7_20_8 | Joz7_20_9 | Joz7_20_10 | Joz7_20_11 | Joz7_20_12 | Joz7_20_13 | Joz7_20_14 |