| L01 | Joz7_21 | Ujrzałem [zapis] ujrzałem [odczyt] w łupie szatę Szinearu, jedną piękną, i dwieście syklów srebra, i sztabkę złota, jedną, pięćdziesiąt syklów jej wagi, i zapragnąłem ich i wziąłem je; a oto [są] ukryte w ziemi pośrodku mojego namiotu, a srebro pod nią”. (Joz7_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz7_21 | Ujrzałem [zapis] ujrzałem [odczyt] w łupie H7998 szatę H155 Szinearu H8152 , jedną H259 piękną H2896 , i dwieście H3967 syklów H8255 srebra H3701 , i sztabkę H3956 złota H2091 , jedną H259, pięćdziesiąt H2572 syklów H8255 jej wagi H4948 , i zapragnąłem ich H2530 i wziąłem je H3947 ; a oto [są] H2009 ukryte H2934 w ziemi H776 pośrodku H8432 mojego namiotu H168 , a srebro H3701 pod nią H8478 ”. (Joz7_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz7_21 | Ujrzałem między łupem piękny płaszcz z Szinearu, dwieście syklów srebra i pręt złoty wagi pięćdziesięciu syklów. Zapragnąłem ich i zabrałem je. Są one zakopane w ziemi na środku mego namiotu, a srebro pod nimi. (Joz7_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz7_21 | Ujrzałem H7200 między łupem H7998 piękny H2896 płaszcz H155 z Szinearu H8152, dwieście H3967 syklów H8255 srebra H3701 i pręt H3956 złoty H2091 wagi H4948 pięćdziesięciu H2572 syklów H8255. Zapragnąłem H2530 ich i zabrałem H3947 je. Są one zakopane H2934 w ziemi H776 na środku H8432 mego namiotu H168, a srebro H3701 pod nimi H8478. (Joz7_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz7_21 | [wa•'er•'e | ch] | (wa•'<E>•re | k) | wasz•sza•<Lal> | 'ad•<De>•ret | szin•'<Ar> | 'a•<Chat> | to•<wa> | u•ma•<Ta>•jim | sze•ka•<Lim> | <Ke>•sef, | u•le•<szon> | za•<Haw> | 'e•<Chad> | cha•misz•<szim> | sze•ka•<Lim> | misz•ka•<Lo>, | wa•'ech•me•<Dem> | wa•'ek•ka•<Chem>; | we•hin•<Nam> | te•mu•<Nim> | ba•'<A>•rec | be•<Toch> | ha•'o•ho•<Li> | we•hak•<Ke>•sef | tach•<Te>•ha. |
| L06 | Joz7_21 | [וָאֶרְאֶה | כ] | (וָאֵ֣רֶא | ק) | בַשָּׁלָ֡ל | אַדֶּ֣רֶת | שִׁנְעָר֩ | אַחַ֨ת | טוֹבָ֜ה | וּמָאתַ֧יִם | שְׁקָלִ֣ים | כֶּ֗סֶף | וּלְשׁ֨וֹן | זָהָ֤ב | אֶחָד֙ | חֲמִשִּׁ֤ים | שְׁקָלִים֙ | מִשְׁקָל֔וֹ | וָֽאֶחְמְדֵ֖ם | וָֽאֶקָּחֵ֑ם | וְהִנָּ֨ם | טְמוּנִ֥ים | בָּאָ֛רֶץ | בְּת֥וֹךְ | הָאָֽהֳלִ֖י | וְהַכֶּ֥סֶף | תַּחְתֶּֽיהָ׃ |
| L07 | Joz7_21 | Ujrzałem | [zapis] | ujrzałem | [odczyt] | w łupie | szatę | Szinearu, | jedną | piękną, | i dwieście | syklów | srebra, | i sztabkę | złota, | jedną, | pięćdziesiąt | syklów | jej wagi, | i zapragnąłem ich | i wziąłem je; | a oto [są] | ukryte | w ziemi | pośrodku | mojego namiotu, | a srebro | pod nią”. |
| L08 | Joz7_21 | ו/אראה | וָ/אֵ֣רֶא | בַ/שָּׁלָ֡ל | אַדֶּ֣רֶת | שִׁנְעָר֩ | אַחַ֨ת | טוֹבָ֜ה | וּ/מָאתַ֧יִם | שְׁקָלִ֣ים | כֶּ֗סֶף | וּ/לְשׁ֨וֹן | זָהָ֤ב | אֶחָד֙ | חֲמִשִּׁ֤ים | שְׁקָלִים֙ | מִשְׁקָל֔/וֹ | וָֽ/אֶחְמְדֵ֖/ם | וָֽ/אֶקָּחֵ֑/ם | וְ/הִנָּ֨/ם | טְמוּנִ֥ים | בָּ/אָ֛רֶץ | בְּ/ת֥וֹךְ | הָ/אָֽהֳלִ֖/י | וְ/הַ/כֶּ֥סֶף | תַּחְתֶּֽי/הָ׃ | ||
| L09 | Joz7_21 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/Ncmsc/Sp1csPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Joz7_21 | (wä´er´è) | [wä´ëºre´] | baššäläl | ´aDDeºret | šin`är | ´aHat | †ôbâ | ûmä´taºyim | šüqälîm | Keºsep | ûlüšôn | zähäb | ´eHäd | Hámiššîm | šüqälîm | mišqälô | wä|´eHmüdëm | wä|´eqqäHëm | wühinnäm | †ümûnîm | Bä´äºrec | Bütôk | hä´o|hólî | wühaKKeºsep | TaHTʺhä | ||
| L11 | Joz7_21 | H7998 |
H0155 |
H8152 |
H0259 |
H2896 |
H3967 |
H8255 |
H3701 |
H3956 |
H2091 |
H0259 |
H2572 |
H8255 |
H4948 |
H2530 |
H3947 |
H2009 |
H2934 |
H0776 |
H8432 |
H0168 |
H3701 |
H8478 |
||||
| L12 | Joz7_21 | advise self | among the spoils | garment | Babylonish | a | goodly | and two hundred | shekels | of silver | wedge | of gold | and a | of fifty | shekels | weight | then I coveted | them and took | and behold | them and behold they [are] hid | in the earth | in the midst | of my tent | and the silver | underneath | |||
| L13 | Joz7_21 | [va·'er·'eh | ch] | (va·'E·re | k) | vash·sha·Lal | 'ad·De·ret | shin·'Ar | 'a·Chat | to·Vah | u·ma·Ta·yim | she·ka·Lim | Ke·sef, | u·le·Shon | za·Hav | 'e·Chad | cha·mish·Shim | she·ka·Lim | mish·ka·Lo, | va·'ech·me·Dem | va·'ek·ka·Chem; | ve·hin·Nam | te·mu·Nim | ba·'A·retz | be·Toch | ha·'o·ho·Li | ve·hak·Ke·sef | tach·Tei·ha. |
| L14 | Joz7_21 | שָׁלָל | אַדֶּרֶת | שִׁנְעָר | אֶחָד | טוֹב | מֵאָה | שֶׁקֶל | כֶּסֶף | לָשׁוֹן | זָהָב | אֶחָד | חֲמִשִּׁים | שֶׁקֶל | מִשְׁקָל | חָמַד | לָקַח | הִנֵּה | טָמַן | אֶרֶץ | תָּוֶךְ | אֹהֶל | כֶּסֶף | תַּחַת | ||||
| L15 | Joz7_21 | sza·(Lal) | 'ad·(De)·ret | szin·'(Ar) | 'e·(Chad) | (Tow) | me·('A) | (Sze)·kel | (Ke)·sef | la·(Szon) | za·(Haw) | 'e·(Chad) | cha·misz·(Szim) | (Sze)·kel | misz·(Kal) | cha·(Mad) | la·(Kach) | hin·(Ne) | ta·(Man) | '(E)·rec | (Ta)·wech | '(O)·hel | (Ke)·sef | (Ta)·chat | ||||
| L16 | Joz7_21 | šālāl | ’addéreṯ | šin‘ār | ’eḥāḏ | ṭôḇ | mē’ā(h) | šéqel | késep̱ | lāšôn | zāhāḇ | ’eḥāḏ | ḥᵃ̆miššîm | šéqel | mišqāl | ḥāmaḏ | lāqaḥ | hinnē(h) | ṭāman | ’éreṣ | tā́weḵ | ’ṓhel | késep̱ | táḥaṯ | ||||
| L17 | Joz7_21 | šālāl | ’adderet | šin‘ār | ’eḥād | ṭôb | mē’āh | šeqel | kesep | lāšôn | zāhāb | ’eḥād | ḥămiššîm | šeqel | mišqāl | ḥāmad | lāqaḥ | hinnēh | ṭāman | ’ereṣ | tāwek | ’ōhel | kesep | taḥat | ||||
| L18 | Joz7_21 | When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they [are] hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it. (Joz7_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz7_21 | 21 When I saw <07200> (08799) among the spoils <07998> a <0259> goodly <02896> Babylonish <08152> garment <0155>, and two hundred <03967> shekels <08255> of silver <03701>, and a <0259> wedge <03956> of gold <02091> of fifty <02572> shekels <08255> weight <04948>, then I coveted <02530> (08799) them, and took <03947> (08799) them; and, behold, they are hid <02934> (08803) in the earth <0776> in the midst <08432> of my tent <0168>, and the silver <03701> under it. (Joz7_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz7_21 | 1/10 | 11/72 | 2/12 | 5/8 | 411/961 | 87/561 | 195/574 | 64/88 | 149/403 | 7/117 | 146/389 | 412/961 | 73/163 | 65/88 | 18/49 | 8/28 | 401/964 | 217/840 | 5/31 | 883/2502 | 141/416 | 215/342 | 150/403 | 145/498 | |||
| L21 | Joz7_21 | Joz7_21_1 | Joz7_21_2 | Joz7_21_3 | Joz7_21_4 | Joz7_21_5 | Joz7_21_6 | Joz7_21_7 | Joz7_21_8 | Joz7_21_9 | Joz7_21_10 | Joz7_21_11 | Joz7_21_12 | Joz7_21_13 | Joz7_21_14 | Joz7_21_15 | Joz7_21_16 | Joz7_21_17 | Joz7_21_18 | Joz7_21_19 | Joz7_21_20 | Joz7_21_21 | Joz7_21_22 | Joz7_21_23 | Joz7_21_24 | Joz7_21_25 | Joz7_21_26 | Joz7_21_27 |