| L01 | Joz7_22 | I posłał Jozue posłańców i pobiegli do namiotu, a oto ukryta [była] w jego namiocie, a srebro pod nią. (Joz7_22 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Joz7_22 | I posłał H7971 Jozue H3091 posłańców H4397 i pobiegli H7323 do namiotu H168 , a oto H2009 ukryta [była] H2934 w jego namiocie H168, a srebro H3701 pod nią H8478 . (Joz7_22 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Joz7_22 | Wtedy wysłał Jozue posłańców, którzy pobiegli do namiotu, rzeczywiście rzeczy te były zakopane w jego namiocie, a srebro pod nimi. (Joz7_22 BT_4) | |||||||||
| L04 | Joz7_22 | Wtedy wysłał H7971 Jozue H3091 posłańców H4397, którzy pobiegli H7323 do namiotu H168, i rzeczywiście H2009 rzeczy te były zakopane H2934 w jego namiocie H168, a srebro H3701 pod nimi H8478. (Joz7_22 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Joz7_22 | wai•jisz•<Lach> | je•ho•<szu>•a' | mal•'a•<Chim>, | wai•ja•<Ru>•cu | ha•'<O>•he•la; | we•hin•<Ne> | te•mu•<Na> | be•'o•ho•<Lo> | we•hak•<Ke>•sef | tach•<Te>•ha. |
| L06 | Joz7_22 | וַיִּשְׁלַ֤ח | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | מַלְאָכִ֔ים | וַיָּרֻ֖צוּ | הָאֹ֑הֱלָה | וְהִנֵּ֧ה | טְמוּנָ֛ה | בְּאָהֳל֖וֹ | וְהַכֶּ֥סֶף | תַּחְתֶּֽיהָ׃ |
| L07 | Joz7_22 | I posłał | Jozue | posłańców | i pobiegli | do namiotu, | a oto | ukryta [była] | w jego namiocie, | a srebro | pod nią. |
| L08 | Joz7_22 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | מַלְאָכִ֔ים | וַ/יָּרֻ֖צוּ | הָ/אֹ֑הֱלָ/ה | וְ/הִנֵּ֧ה | טְמוּנָ֛ה | בְּ/אָהֳל֖/וֹ | וְ/הַ/כֶּ֥סֶף | תַּחְתֶּֽי/הָ׃ |
| L09 | Joz7_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Joz7_22 | wayyišlaH | yühôšùª` | mal´äkîm | wayyäruºcû | hä´öºhélâ | wühinnË | †ümûnâ | Bü´ohólô | wühaKKeºsep | TaHTʺhä |
| L11 | Joz7_22 | H7971 |
H3091 |
H4397 |
H7323 |
H0168 |
H2009 |
H2934 |
H0168 |
H3701 |
H8478 |
| L12 | Joz7_22 | sent | So Joshua | messengers | and they ran | unto the tent | and behold | and behold [it was] hid | in his tent | and the silver | underneath |
| L13 | Joz7_22 | vai·yish·Lach | ye·ho·Shu·a' | mal·'a·Chim, | vai·ya·Ru·tzu | ha·'O·he·lah; | ve·hin·Neh | te·mu·Nah | be·'o·ho·Lo | ve·hak·Ke·sef | tach·Tei·ha. |
| L14 | Joz7_22 | שָׁלַח | יְהוֹשׁוּעַ | מֲלְאָךְ | רוּץ | אֹהֶל | הִנֵּה | טָמַן | אֹהֶל | כֶּסֶף | תַּחַת |
| L15 | Joz7_22 | sza·(Lach) | je·ho·(Szu)·a' | mal·('Ach) | (Ruc) | '(O)·hel | hin·(Ne) | ta·(Man) | '(O)·hel | (Ke)·sef | (Ta)·chat |
| L16 | Joz7_22 | šālaḥ | jᵉhôšûᵃ‘ | mᵃ̆l’āḵ | rûṣ | ’ṓhel | hinnē(h) | ṭāman | ’ṓhel | késep̱ | táḥaṯ |
| L17 | Joz7_22 | šālaḥ | jehôšûa‘ | măl’āk | rûṣ | ’ōhel | hinnēh | ṭāman | ’ōhel | kesep | taḥat |
| L18 | Joz7_22 | So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, [it was] hid in his tent, and the silver under it. (Joz7_22 KJV) | |||||||||
| L19 | Joz7_22 | 22 So Joshua <03091> sent <07971> (08799) messengers <04397>, and they ran <07323> (08799) unto the tent <0168>; and, behold, it was hid <02934> (08803) in his tent <0168>, and the silver <03701> under it. (Joz7_22 KJV) | |||||||||
| L20 | Joz7_22 | 209/847 | 82/218 | 42/213 | 13/102 | 216/342 | 218/840 | 6/31 | 217/342 | 151/403 | 146/498 |
| L21 | Joz7_22 | Joz7_22_1 | Joz7_22_2 | Joz7_22_3 | Joz7_22_4 | Joz7_22_5 | Joz7_22_6 | Joz7_22_7 | Joz7_22_8 | Joz7_22_9 | Joz7_22_10 |