Joz7_23

L01
Joz7_23
I wzięli je ze środka namiotu i przynieśli je do Jozuego i do wszystkich synów Izraela, i wysypali je przed Jahwe.  (Joz7_23 tłum. AI)

L02
Joz7_23
I wzięli je H3947 ze środka H8432 namiotu H168 i przynieśli je H935 do H413 Jozuego H3091 i do H413 wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478, i wysypali je H3332 przed H6440 Jahwe H3068.  (Joz7_23 tłum. AI)

L03
Joz7_23
I zabrali je ze środka namiotu, przynieśli do Jozuego i do wszystkich Izraelitów i złożyli je przed Panem. (Joz7_23 BT_4)

L04
Joz7_23
I zabrali H3947 je ze środka H4480 H8432 namiotu H168, przynieśli H935 do Jozuego H3091 i do wszystkich H3605 Izraelitów H1121 H3478 i złożyli H3332 je przed H6440 Panem H3068. (Joz7_23 BT_4)

L05
Joz7_23
wai•jik•ka•<Chum>
mit•<Toch>
ha•'<O>•hel,
waj•wi•'<Um>
'el-
je•ho•<szu>•a',
we•'<El>
kol-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>;
wai•jac•ci•<Kum>
lif•<Ne>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Joz7_23
וַיִּקָּחוּם֙
מִתּ֣וֹךְ
הָאֹ֔הֶל
וַיְבִאוּם֙
אֶל־
יְהוֹשֻׁ֔עַ
וְאֶ֖ל
כָּל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיַּצִּקֻ֖ם
לִפְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Joz7_23
I wzięli je
ze środka
namiotu
i przynieśli je
do
Jozuego
i do
wszystkich
synów
Izraela,
i wysypali je
przed
Jahwe.

L08
Joz7_23
וַ/יִּקָּחוּ/ם֙
מִ/תּ֣וֹךְ
הָ/אֹ֔הֶל
וַ/יְבִאוּ/ם֙
אֶל־
יְהוֹשֻׁ֔עַ
וְ/אֶ֖ל
כָּל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יַּצִּקֻ֖/ם
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Joz7_23
HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Joz7_23
wayyiqqäHûm
miTTôk
hä´öºhel
wayübi´ûm
´el-
yühôšùª`
wü´el
Kol-
Bünê
yiSrä´ël
wayyaccìqùm
lipnê
yhwh(´ädönäy)

L11
Joz7_23
 H3947  
 H8432  
 H0168  
 H0935  
 H0413  
 H3091  
 H0413  
 H3605  
 H1121  
 H3478  
 H3332  
 H6440  
 H3068  

L12
Joz7_23
And they took
them out of the midst
of the tent
and brought
to
them unto Joshua
and to
all
and unto all the children
of Israel
and laid them out
before
the LORD

L13
Joz7_23
vai·yik·ka·Chum
mit·Toch
ha·'O·hel,
vay·vi·'Um
el-
ye·ho·Shu·a',
ve·'El
kol-
be·Nei
Yis·ra·'El;
vai·yatz·tzi·Kum
lif·Nei
Yah·weh.

L14
Joz7_23
לָקַח
תָּוֶךְ
אֹהֶל
בּוֹא
אֵל
יְהוֹשׁוּעַ
אֵל
כֹּל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
יָצַק
פָּנִים
יְהֹוָה

L15
Joz7_23
la·(Kach)
(Ta)·wech
'(O)·hel
(Bo)
('El)
je·ho·(Szu)·a'
('El)
(Kol)
(Ben)
jis·ra·'(El)
ja·(Cak)
pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
Joz7_23
lāqaḥ
tā́weḵ
’ṓhel
bô(’)
’ēl
jᵉhôšûᵃ‘
’ēl
kōl
bēn
jiśrā’ēl
jāṣaq
pānîm
JHWH

L17
Joz7_23
lāqaḥ
tāwek
’ōhel
bô’
’ēl
jehôšûa‘
’ēl
kōl
bēn
jiśrā’ēl
jāṣaq
pānîm
jhwh

L18
Joz7_23
And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD. (Joz7_23 KJV)

L19
Joz7_23
23 And they took <03947> (08799) them out of the midst <08432> of the tent <0168>, and brought <0935> (08686) them unto Joshua <03091>, and unto all the children <01121> of Israel <03478>, and laid them out <03332> (08686) before <06440> the LORD <03068>. (Joz7_23 KJV)

L20
Joz7_23
402/964
142/416
218/342
639/2550
1731/5500
83/218
1732/5500
1664/5415
1534/4921
627/2505
20/50
667/2127
1826/6220

L21
Joz7_23
Joz7_23_1
Joz7_23_2
Joz7_23_3
Joz7_23_4
Joz7_23_5
Joz7_23_6
Joz7_23_7
Joz7_23_8
Joz7_23_9
Joz7_23_10
Joz7_23_11
Joz7_23_12
Joz7_23_13
 