| L01 | Joz7_25 | I powiedział Jozue: „Jakże sprowadziłeś na nas nieszczęście! Sprowadzi na ciebie nieszczęście Jahwe w dniu tym”. I ukamienowali go wszyscy Izraelici kamieniami, i spalili ich ogniem i obrzucili kamieniami ich kamieniami. (Joz7_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz7_25 | I powiedział H559 Jozue H3091 : „Jakże H4100 sprowadziłeś na nas nieszczęście H5916 ! Sprowadzi na ciebie nieszczęście H5916 Jahwe H3068 w dniu H3117 tym H2088 ”. I ukamienowali H7275 go wszyscy H3605 Izraelici H3478 kamieniami H68 , i spalili H8313 ich ogniem H784 i obrzucili kamieniami H5619 ich kamieniami H68. (Joz7_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz7_25 | Jozue powiedział: Jak nas wprowadziłeś w nieszczęście, tak niech dziś Pan ciebie w nieszczęście wprowadzi. I wszyscy Izraelici go ukamienowali, a ich spalili i obrzucili kamieniami. (Joz7_25 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz7_25 | Jozue H3091 powiedział H559: Jak H4100 nas wprowadziłeś H5916 w nieszczęście, tak H3117 niech dziś H2088 Pan H3068 ciebie w nieszczęście wprowadzi H5916. I wszyscy H3605 Izraelici H3478 go ukamienowali H7275 H68, a ich spalili H8313 H784 i obrzucili kamieniami H5619 H68. (Joz7_25 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz7_25 | wai•<jo>•mer | je•ho•<szu>•a' | me | 'a•char•<Ta>•nu, | ja'•kor•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bai•<jom> | haz•<Ze>; | wai•jir•ge•<Mu> | o•<To> | chol | jis•ra•'<El> | '<E>•wen, | wai•jis•re•<Fu> | 'o•<Tam> | ba•'<Esz>, | wai•jis•ke•<Lu> | 'o•<Tam> | ba•'a•wa•<Nim>. |
| L06 | Joz7_25 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | מֶ֣ה | עֲכַרְתָּ֔נוּ | יַעְכֳּרְךָ֥ | יְהוָ֖ה | בַּיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | וַיִּרְגְּמ֨וּ | אֹת֤וֹ | כָל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶ֔בֶן | וַיִּשְׂרְפ֤וּ | אֹתָם֙ | בָּאֵ֔שׁ | וַיִּסְקְל֥וּ | אֹתָ֖ם | בָּאֲבָנִֽים׃ |
| L07 | Joz7_25 | I powiedział | Jozue: | „Jakże | sprowadziłeś na nas nieszczęście! | Sprowadzi na ciebie nieszczęście | Jahwe | w dniu | tym”. | I ukamienowali | go | wszyscy | Izraelici | kamieniami, | i spalili | ich | ogniem | i obrzucili kamieniami | ich | kamieniami. |
| L08 | Joz7_25 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | מֶ֣ה | עֲכַרְתָּ֔/נוּ | יַעְכֳּרְ/ךָ֥ | יְהוָ֖ה | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | וַ/יִּרְגְּמ֨וּ | אֹת֤/וֹ | כָל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶ֔בֶן | וַ/יִּשְׂרְפ֤וּ | אֹתָ/ם֙ | בָּ/אֵ֔שׁ | וַ/יִּסְקְל֥וּ | אֹתָ֖/ם | בָּ/אֲבָנִֽים׃ |
| L09 | Joz7_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz7_25 | wayyöº´mer | yühôšùª` | mè | `ákarTäºnû | ya`Kórkä | yhwh(´ädönäy) | Bayyôm | hazzè | wayyirGümû | ´ötô | kol- | yiSrä´ël | ´eºben | wayyiSrüpû | ´ötäm | Bä´ëš | wayyisqülû | ´ötäm | Bä´ábänîm |
| L11 | Joz7_25 | H0559 |
H3091 |
H4100 |
H5916 |
H5916 |
H3068 |
H3117 |
H2088 |
H7275 |
H0853  |
H3605 |
H3478 |
H0068 |
H8313 |
H0853 |
H0784 |
H5619 |
H0853 |
H0068 |
| L12 | Joz7_25 | said | And Joshua | Why | hast thou troubled | shall trouble | us? the LORD | thee this day | this | stoned | and all | And all Israel | him with stones | and burned | them with fire | after they had stoned | them with stones | |||
| L13 | Joz7_25 | vai·Yo·mer | ye·ho·Shu·a' | meh | 'a·char·Ta·nu, | ya'·kor·Cha | Yah·weh | bai·Yom | haz·Zeh; | vai·yir·ge·Mu | o·To | chol | Yis·ra·'El | 'E·ven, | vai·yis·re·Fu | 'o·Tam | ba·'Esh, | vai·yis·ke·Lu | 'o·Tam | ba·'a·va·Nim. |
| L14 | Joz7_25 | אָמַר | יְהוֹשׁוּעַ | מָה | עָכַר | עָכַר | יְהֹוָה | יוֹם | זֶה | רָגַם | אֵת | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אֶבֶן | שָׂרַף | אֵת | אֵשׁ | סָקַל | אֵת | אֶבֶן |
| L15 | Joz7_25 | 'a·(Mar) | je·ho·(Szu)·a' | (Ma) | 'a·(Char) | 'a·(Char) | (Jah)·we | (Jom) | (Ze) | ra·(Gam) | ('Et) | (Kol) | jis·ra·'(El) | '(E)·wen | sa·(Raf) | ('Et) | ('Esz) | sa·(Kal) | ('Et) | '(E)·wen |
| L16 | Joz7_25 | ’āmar | jᵉhôšûᵃ‘ | mā(h) | ‘āḵar | ‘āḵar | JHWH | jôm | ze(h) | rāg̱am | ’ēṯ | kōl | jiśrā’ēl | ’éḇen | śārap̱ | ’ēṯ | ’ēš | sāqal | ’ēṯ | ’éḇen |
| L17 | Joz7_25 | ’āmar | jehôšûa‘ | māh | ‘ākar | ‘ākar | jhwh | jôm | zeh | rāgam | ’ēt | kōl | jiśrā’ēl | ’eben | śārap | ’ēt | ’ēš | sāqal | ’ēt | ’eben |
| L18 | Joz7_25 | And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones. (Joz7_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz7_25 | 25 And Joshua <03091> said, <0559> (08799), Why <04100> hast thou troubled <05916> (08804) us? the LORD <03068> shall trouble <05916> (08799) thee this day <03117>. And all Israel <03478> stoned <07275> (08799) him with stones <068>, and burned <08313> (08799) them with fire <0784>, after they had stoned <05619> (08799) them with stones <068>. (Joz7_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz7_25 | 1438/5298 | 85/218 | 141/744 | 3/14 | 4/14 | 1827/6220 | 692/2302 | 358/1176 | 11/16 | 4354/11047 | 1667/5415 | 629/2505 | 97/273 | 41/117 | 4355/11047 | 107/377 | 13/22 | 4356/11047 | 98/273 |
| L21 | Joz7_25 | Joz7_25_1 | Joz7_25_2 | Joz7_25_3 | Joz7_25_4 | Joz7_25_5 | Joz7_25_6 | Joz7_25_7 | Joz7_25_8 | Joz7_25_9 | Joz7_25_10 | Joz7_25_11 | Joz7_25_12 | Joz7_25_13 | Joz7_25_14 | Joz7_25_15 | Joz7_25_16 | Joz7_25_17 | Joz7_25_18 | Joz7_25_19 |