Joz7_26

L01
Joz7_26
I wznieśli nad nim stos kamieni wielki aż do dnia tego; i odwrócił się Jahwe od żaru swego gniewu. z powodu tego, nazwano imię miejsca tego Dolina Akor aż do dnia tego.  (Joz7_26 tłum. AI)

L02
Joz7_26
I wznieśli H6965 nad nim H5921 stos H1530 kamieni H68 wielki H1419 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088; i odwrócił się H7725 Jahwe H3068 od żaru H2740 swego gniewu H639. z powodu H5921 tego H3651, nazwano H7121 imię H8034 miejsca H4725 tego H1931 Dolina H6010 Akor H5911 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088.  (Joz7_26 tłum. AI)

L03
Joz7_26
I wznieśli nad nim wielki stos kamieni, który jest aż do dnia dzisiejszego. I zaniechał Pan swego gwałtownego gniewu. Miejsce to nazwano doliną Akor aż do dnia dzisiejszego. (Joz7_26 BT_4)

L04
Joz7_26
I wznieśli H6965 nad nim H5921 wielki H1419 stos H1530 kamieni H68, który jest aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088. I zaniechał H7725 Pan H3068 swego gwałtownego gniewu H2740 H639. Miejsce H4725 to nazwano H7121 H8034 doliną H6010 Akor H5911 aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (Joz7_26 BT_4)

L05
Joz7_26
wai•ja•<Ki>•mu
'a•<Law>
gal-
'a•wa•<Nim>
ga•<Dol>,
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>,
wai•<ja>•szow
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
me•cha•<Ron>
ap•<Po>;
'al-
ken
ka•<Ra>
szem
ham•ma•<Kom>
ha•<Hu>
'<E>•mek
a•<Chor>,
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>.
<Pe>

L06
Joz7_26
וַיָּקִ֨ימוּ
עָלָ֜יו
גַּל־
אֲבָנִ֣ים
גָּד֗וֹל
עַ֚ד
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֔ה
וַיָּ֥שָׁב
יְהוָ֖ה
מֵחֲר֣וֹן
אַפּ֑וֹ
עַל־
כֵּ֠ן
קָרָ֞א
שֵׁ֣ם
הַמָּק֤וֹם
הַהוּא֙
עֵ֣מֶק
עָכ֔וֹר
עַ֖ד
הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃
פ

L07
Joz7_26
I wznieśli
nad nim
stos
kamieni
wielki
aż do
dnia
tego;
i odwrócił się
Jahwe
od żaru
swego gniewu.
z powodu
tego,
nazwano
imię
miejsca
tego
Dolina
Akor
aż do
dnia
tego.
¶

L08
Joz7_26
וַ/יָּקִ֨ימוּ
עָלָ֜י/ו
גַּל־
אֲבָנִ֣ים
גָּד֗וֹל
עַ֚ד
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֔ה
וַ/יָּ֥שָׁב
יְהוָ֖ה
מֵ/חֲר֣וֹן
אַפּ֑/וֹ
עַל־
כֵּ֠ן
קָרָ֞א
שֵׁ֣ם
הַ/מָּק֤וֹם
הַ/הוּא֙
עֵ֣מֶק
עָכ֔וֹר
עַ֖ד
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃
פ

L09
Joz7_26
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Joz7_26
wayyäqîºmû
`äläyw
Gal-
´ábänîm
Gädôl
`ad
hayyôm
hazzè
wayyäºšob
yhwh(´ädönäy)
mëHárôn
´aPPô
`al-
Kën
qärä´
šëm
hammäqôm
hahû´
`ëºmeq
`äkôr
`ad
hayyôm
hazzè
P

L11
Joz7_26
 H6965  
 H5921  
 H1530  
 H0068  
 H1419  
 H5704  
 H3117  
 H2088  
 H7725  
 H3068  
 H2740  
 H0639  
 H5921  
 H3651  
 H7121  
 H8034  
 H4725  
 H1931  
 H6010  
 H5911  
 H5704  
 H3117  
 H2088  


L12
Joz7_26
And they raised
over
heap
of stones
over him a great
against
unto this day
to this
turned
So the LORD
from the fierceness
of his anger
over
after that
was called
Wherefore the name
of that place
he
The valley
of Achor
against
unto this day
to this


L13
Joz7_26
vai·ya·Ki·mu
'a·Lav
gal-
'a·va·Nim
ga·Dol,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh,
vai·Ya·shov
Yah·weh
me·cha·Ron
ap·Po;
al-
ken
ka·Ra
shem
ham·ma·Kom
ha·Hu
'E·mek
a·Chor,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh.
Peh

L14
Joz7_26
קוּם
עַל
גַּל
אֶבֶן
גָּדוֹל
עַד
יוֹם
זֶה
שׁוּב
יְהֹוָה
חָרוֹן
אַף
עַל
כֵּן
קָרָא
שֵׁם
מָקוֹם
הוּא
עֵמֶק
עָכוֹר
עַד
יוֹם
זֶה


L15
Joz7_26
(Kum)
('Al)
(Gal)
'(E)·wen
ga·(DOl)
('Ad)
(Jom)
(Ze)
(Szuw)
(Jah)·we
cha·(Ron)
('Af)
('Al)
(Ken)
ka·(Ra)
(Szem)
ma·(KOm)
(Hu)
'(E)·mek
a·(Chor)
('Ad)
(Jom)
(Ze)


L16
Joz7_26
qûm
‘al
gal
’éḇen
gāḏôl
‘aḏ
jôm
ze(h)
šûḇ
JHWH
ḥārôn
’ap̱
‘al
kēn
qārā(’)
šēm
māqôm
hû(’)
‘ḗmeq
‘āḵôr
‘aḏ
jôm
ze(h)


L17
Joz7_26
qûm
‘al
gal
’eben
gādôl
‘ad
jôm
zeh
šûb
jhwh
ḥārôn
’ap
‘al
kēn
qārā’
šēm
māqôm
hû’
‘ēmeq
‘ākôr
‘ad
jôm
zeh


L18
Joz7_26
And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day. (Joz7_26 KJV)

L19
Joz7_26
26 And they raised <06965> (08686) over him a great <01419> heap <01530> of stones <068> unto this day <03117>. So the LORD <03068> turned <07725> (08799) from the fierceness <02740> of his anger <0639>. Wherefore the name <08034> of that place <04725> was called <07121> (08804), The valley <06010> of Achor <05911>, unto this day <03117>. (Joz7_26 KJV)

L20
Joz7_26
156/627
1549/5759
8/34
99/273
108/527
334/1259
693/2302
359/1176
189/1041
1828/6220
6/41
53/276
1550/5759
188/767
195/731
257/864
139/401
661/1867
9/69
2/5
335/1259
694/2302
360/1176


L21
Joz7_26
Joz7_26_1
Joz7_26_2
Joz7_26_3
Joz7_26_4
Joz7_26_5
Joz7_26_6
Joz7_26_7
Joz7_26_8
Joz7_26_9
Joz7_26_10
Joz7_26_11
Joz7_26_12
Joz7_26_13
Joz7_26_14
Joz7_26_15
Joz7_26_16
Joz7_26_17
Joz7_26_18
Joz7_26_19
Joz7_26_20
Joz7_26_21
Joz7_26_22
Joz7_26_23
Joz7_26_24
 