Joz7_3

L01
Joz7_3
a wróciwszy H7725 do Jozuego H3091, donieśli H559 mu: Niech nie H408 wyrusza H7971 cały H3605 lud H5971. Około dwóch H505 lub H176 trzech H7969 tysięcy H505 ludzi H376 niech pójdzie H5221, a zdobędą Aj H5857. Nie H408 trudź H3021 całego H3605 ludu H5971, bo H3588 ich tam jest niewielu H4592.

L02
Joz7_3
a wróciwszy do Jozuego, donieśli mu: Niech nie wyrusza cały lud. Około dwóch lub trzech
          tysięcy ludzi niech pójdzie, a zdobędą Aj. Nie trudź całego ludu, bo ich tam jest niewielu.

L03
Joz7_3
וַיָּשֻׁ֣בוּ
אֶל־
יְהוֹשֻׁ֗עַ
וַיֹּאמְר֣וּ
אֵלָיו֮
אַל־
יַ֣עַל
כָּל־
הָעָם֒
כְּאַלְפַּ֣יִם
אִ֗ישׁ
א֚וֹ
כִּשְׁלֹ֣שֶׁת
אֲלָפִ֣ים
אִ֔ישׁ
יַעֲל֖וּ
וְיַכּ֣וּ
אֶת־
הָעָ֑י
אַל־
תְּיַגַּע־
שָׁ֙מָּה֙
אֶת־
כָּל־
הָעָ֔ם
כִּ֥י
מְעַ֖ט
הֵֽמָּה׃

L04
Joz7_3
וַ/יָּשֻׁ֣בוּ
אֶל־
יְהוֹשֻׁ֗עַ
וַ/יֹּאמְר֣וּ
אֵלָי/ו֮
אַל־
יַ֣עַל
כָּל־
הָ/עָם֒
כְּ/אַלְפַּ֣יִם
אִ֗ישׁ
א֚וֹ
כִּ/שְׁלֹ֣שֶׁת
אֲלָפִ֣ים
אִ֔ישׁ
יַעֲל֖וּ
וְ/יַכּ֣וּ
אֶת־
הָ/עָ֑י
אַל־
תְּיַגַּע־
שָׁ֙מָּ/ה֙
אֶת־
כָּל־
הָ/עָ֔ם
כִּ֥י
מְעַ֖ט
הֵֽמָּה׃

L05
Joz7_3
wai•ja•<szu>•wu
el-
je•ho•<szu>•a',
wai•jo•me•<Ru>
'e•<Law>
al-
<ja>•'al
kol-
ha•'<Am>
ke•'al•<Pa>•jim
'<Isz>,
o
kisz•<Lo>•szet
'a•la•<Fim>
'<Isz>,
ja•'a•<Lu>
we•jak•<Ku>
et-
ha•'<Ai>;
al-
te•jag•ga'-
<szam>•ma
et-
kol-
ha•'<Am>,
ki
me•'<At>
<Hem>•ma.

L06Joz7_3 H7725   H0413   H3091   H0559   H0413   H0408   H5927   H3605   H5971   H0505   H0376   H0176   H7969   H0505   H0376   H5927   H5221   H0853   H5857   H0408   H3021   H8033   H0853   H3605   H5971   H3588   H4592   H1992  

L07
Joz7_3
break
about
Jehoshua
answer
about
nay
arise
all manner
folk
thousand
great
and
fork
thousand
great
arise
beat

Ai
nay
faint
in it

all manner
folk
inasmuch
almost some
like

L08
Joz7_3
złamać
o
Jehoszua
odpowiedź
o
ba
powstać
wszelkiego rodzaju
ludowy
tysiąc
wielki
i
widelec
tysiąc
wielki
powstać
bić

Ai
ba
słaby
w tym

wszelkiego rodzaju
ludowy
ponieważ
prawie pewne
jak

L09
Joz7_3
And they returned
to
to Joshua
and said
about
nay
go up
all
unto him Let not all the people
thousand
men
or
but let about two or three
thousand
men
go up
and smite

Ai
nay
to labour
there

all
[and] make not all the people
for
thither for they [are but] few
like

L10
Joz7_3
I wrócili
do
do Jozuego
i powiedział:
o
ba
w górę
wszystko
mu nie Niech wszyscy ludzie
tysiąc
mężczyźni
lub
ale niech o dwóch lub trzech
tysiąc
mężczyźni
w górę
obłożył

Ai
ba
do pracy
tam

wszystko
[I] a nie żeby wszyscy ludzie
dla
tam będą [są jednak] kilka
jak

L11
Joz7_3
vai·ya·Shu·vu
el-
ye·ho·Shu·a',
vai·yo·me·Ru
'e·Lav
al-
Ya·'al
kol-
ha·'Am
ke·'al·Pa·yim
'Ish,
o
kish·Lo·shet
'a·la·Fim
'Ish,
ya·'a·Lu
ve·yak·Ku
et-
ha·'Ai;
al-
te·yag·ga'-
Sham·mah
et-
kol-
ha·'Am,
ki
me·'At
Hem·mah.

L12
Joz7_3
waj ja szu wu
el - je ho szu a
waj jo me ru
e law
al - ja al
Kol - ha am
Ke al Pa jim
isz
o
Kisz lo szet
a la fim
isz
ja a lu
we jaK Ku
et - ha aj
al - Te jaG Ga - szam ma
et - Kol - ha am
Ki
me at
hem ma









L13
Joz7_3
wayyäšuºbû
´el-yühôšùª`
wayyö´mürû
´ëläyw
´al-yaº`al
Kol-hä`äm
Kü´alPaºyim
´îš
´ô
Kišlöºšet
´áläpîm
´îš
ya`álû
wüyaKKû
´et-hä`äy
´al-TüyaGGa`-šäºmmâ
´et-Kol-hä`äm
Kî
mü`a†
hëºmmâ









L14
Joz7_3
188/1041
1727/5500
75/218
1430/5298
1728/5500
109/725
211/883
1660/5415
477/1866
126/503
540/2004
257/320
120/429
127/503
541/2004
212/883
100/500
4324/11047
5/39
110/725
1/26
267/832
4325/11047
1661/5415
478/1866
1070/4478
29/102
164/820

L15
Joz7_3
And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about
          two or three thousand men go up and smite Ai; [and] make not all the people to labour thither; for they [are
          but] few.

L16
Joz7_3
3 And they returned <07725> (08799) to Joshua <03091>, and said <0559>
          (08799) unto him, Let not all the people <05971> go up <05927> (08799); but let about two or
          three <07969> thousand <0505> men <0376> go up <05927> (08799) and smite
          <05221> (08686) Ai <05857>; and make not all the people <05971> to labour <03021>
          (08762) thither; for they are but few <04592>.