| L01 | Joz7_3 | I wrócili do Jozuego i powiedzieli do niego: „Nie niech idzie cały lud; około dwóch tysięcy mężczyzn albo około trzech tysięcy mężczyzn niech pójdzie i niech uderzą — Aj; nie trudź tam — całego ludu, bo nieliczni oni [są]”. (Joz7_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz7_3 | I wrócili H7725 do H413 Jozuego H3091 i powiedzieli H559 do niego H413: „Nie H408 niech idzie H5927 cały H3605 lud H5971 ; około dwóch tysięcy H505 mężczyzn H376 albo H176 około trzech H7969 tysięcy H505 mężczyzn H376 niech pójdzie H5927 i niech uderzą H5221 — Aj H5857 ; nie H408 trudź H3021 tam H8033 — całego H3605 ludu H5971, bo H3588 nieliczni H4592 oni [są] H1992 ”. (Joz7_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz7_3 | a wróciwszy do Jozuego, donieśli mu: Niech nie wyrusza cały lud. Około dwóch lub trzech tysięcy ludzi niech pójdzie, a zdobędą Aj. Nie trudź całego ludu, bo ich tam jest niewielu. (Joz7_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz7_3 | a wróciwszy H7725 do Jozuego H3091, donieśli H559 mu: Niech nie H408 wyrusza H7971 cały H3605 lud H5971. Około dwóch H505 lub H176 trzech H7969 tysięcy H505 ludzi H376 niech pójdzie H5221, a zdobędą Aj H5857. Nie H408 trudź H3021 całego H3605 ludu H5971, bo H3588 ich tam jest niewielu H4592. (Joz7_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz7_3 | wai•ja•<szu>•wu | 'el- | je•ho•<szu>•a', | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Law> | 'al- | <ja>•'al | kol- | ha•'<Am> | ke•'al•<Pa>•jim | '<Isz>, | o | kisz•<Lo>•szet | 'a•la•<Fim> | '<Isz>, | ja•'a•<Lu> | we•jak•<Ku> | 'et- | ha•'<Ai>; | 'al- | te•jag•ga'- | <szam>•ma | 'et- | kol- | ha•'<Am>, | ki | me•'<At> | <Hem>•ma. |
| L06 | Joz7_3 | וַיָּשֻׁ֣בוּ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֗עַ | וַיֹּאמְר֣וּ | אֵלָיו֮ | אַל־ | יַ֣עַל | כָּל־ | הָעָם֒ | כְּאַלְפַּ֣יִם | אִ֗ישׁ | א֚וֹ | כִּשְׁלֹ֣שֶׁת | אֲלָפִ֣ים | אִ֔ישׁ | יַעֲל֖וּ | וְיַכּ֣וּ | אֶת־ | הָעָ֑י | אַל־ | תְּיַגַּע־ | שָׁ֙מָּה֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָעָ֔ם | כִּ֥י | מְעַ֖ט | הֵֽמָּה׃ |
| L07 | Joz7_3 | I wrócili | do | Jozuego | i powiedzieli | do niego: | „Nie | niech idzie | cały | lud; | około dwóch tysięcy | mężczyzn | albo | około trzech | tysięcy | mężczyzn | niech pójdzie | i niech uderzą | — | Aj; | nie | trudź | tam | — | całego | ludu, | bo | nieliczni | oni [są]”. |
| L08 | Joz7_3 | וַ/יָּשֻׁ֣בוּ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֗עַ | וַ/יֹּאמְר֣וּ | אֵלָי/ו֮ | אַל־ | יַ֣עַל | כָּל־ | הָ/עָם֒ | כְּ/אַלְפַּ֣יִם | אִ֗ישׁ | א֚וֹ | כִּ/שְׁלֹ֣שֶׁת | אֲלָפִ֣ים | אִ֔ישׁ | יַעֲל֖וּ | וְ/יַכּ֣וּ | אֶת־ | הָ/עָ֑י | אַל־ | תְּיַגַּע־ | שָׁ֙מָּ/ה֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָ/עָ֔ם | כִּ֥י | מְעַ֖ט | הֵֽמָּה׃ |
| L09 | Joz7_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HC/Vhj3mpSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz7_3 | wayyäšuºbû | ´el- | yühôšùª` | wayyö´mürû | ´ëläyw | ´al- | yaº`al | Kol- | hä`äm | Kü´alPaºyim | ´îš | ´ô | Kišlöºšet | ´áläpîm | ´îš | ya`álû | wüyaKKû | ´et- | hä`äy | ´al- | TüyaGGa`- | šäºmmâ | ´et- | Kol- | hä`äm | Kî | mü`a† | hëºmmâ |
| L11 | Joz7_3 | H7725 |
H0413 |
H3091 |
H0559 |
H0413 |
H0408 |
H5927 |
H3605 |
H5971 |
H0505 |
H0376 |
H0176 |
H7969 |
H0505 |
H0376 |
H5927 |
H5221 |
H0853  |
H5857 |
H0408 |
H3021 |
H8033 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
H3588 |
H4592 |
H1992 |
| L12 | Joz7_3 | And they returned | to | to Joshua | and said | about | nay | go up | all | unto him Let not all the people | thousand | men | or | but let about two or three | thousand | men | go up | and smite | Ai | nay | to labour | there | all | [and] make not all the people | for | thither for they [are but] few | like | ||
| L13 | Joz7_3 | vai·ya·Shu·vu | el- | ye·ho·Shu·a', | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav | al- | Ya·'al | kol- | ha·'Am | ke·'al·Pa·yim | 'Ish, | o | kish·Lo·shet | 'a·la·Fim | 'Ish, | ya·'a·Lu | ve·yak·Ku | et- | ha·'Ai; | al- | te·yag·ga'- | Sham·mah | et- | kol- | ha·'Am, | ki | me·'At | Hem·mah. |
| L14 | Joz7_3 | שׁוּב | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | אָמַר | אֵל | אַל | עָלָה | כֹּל | עַם | אֶלֶף | אִישׁ | אוֹ | שָׁלוֹשׁ | אֶלֶף | אִישׁ | עָלָה | נָכָה | אֵת | עַי | אַל | יָגַע | שָׁם | אֵת | כֹּל | עַם | כִּי | מְעַט | הֵם |
| L15 | Joz7_3 | (Szuw) | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | 'a·(Mar) | ('El) | ('Al) | 'a·(La) | (Kol) | ('Am) | '(E)·lef | ('Isz) | (O) | sza·(Losz) | '(E)·lef | ('Isz) | 'a·(La) | na·(Cha) | ('Et) | '(Ai) | ('Al) | ja·(Ga') | (Szam) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | (Ki) | me·('At) | (Hem) |
| L16 | Joz7_3 | šûḇ | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | ’āmar | ’ēl | ’al | ‘ālā(h) | kōl | ‘am | ’élep̱ | ’îš | ’ô | šālôš | ’élep̱ | ’îš | ‘ālā(h) | nāḵā(h) | ’ēṯ | ‘aj | ’al | jāg̱a‘ | šām | ’ēṯ | kōl | ‘am | kî | mᵉ‘aṭ | hēm |
| L17 | Joz7_3 | šûb | ’ēl | jehôšûa‘ | ’āmar | ’ēl | ’al | ‘ālāh | kōl | ‘am | ’elep | ’îš | ’ô | šālôš | ’elep | ’îš | ‘ālāh | nākāh | ’ēt | ‘aj | ’al | jāga‘ | šām | ’ēt | kōl | ‘am | kî | me‘aṭ | hēm |
| L18 | Joz7_3 | And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; [and] make not all the people to labour thither; for they [are but] few. (Joz7_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz7_3 | 3 And they returned <07725> (08799) to Joshua <03091>, and said <0559> (08799) unto him, Let not all the people <05971> go up <05927> (08799); but let about two or three <07969> thousand <0505> men <0376> go up <05927> (08799) and smite <05221> (08686) Ai <05857>; and make not all the people <05971> to labour <03021> (08762) thither; for they are but few <04592>. (Joz7_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz7_3 | 188/1041 | 1727/5500 | 75/218 | 1430/5298 | 1728/5500 | 109/725 | 211/883 | 1660/5415 | 477/1866 | 126/503 | 540/2004 | 257/320 | 120/429 | 127/503 | 541/2004 | 212/883 | 100/500 | 4324/11047 | 5/39 | 110/725 | 1/26 | 267/832 | 4325/11047 | 1661/5415 | 478/1866 | 1070/4478 | 29/102 | 164/820 |
| L21 | Joz7_3 | Joz7_3_1 | Joz7_3_2 | Joz7_3_3 | Joz7_3_4 | Joz7_3_5 | Joz7_3_6 | Joz7_3_7 | Joz7_3_8 | Joz7_3_9 | Joz7_3_10 | Joz7_3_11 | Joz7_3_12 | Joz7_3_13 | Joz7_3_14 | Joz7_3_15 | Joz7_3_16 | Joz7_3_17 | Joz7_3_18 | Joz7_3_19 | Joz7_3_20 | Joz7_3_21 | Joz7_3_22 | Joz7_3_23 | Joz7_3_24 | Joz7_3_25 | Joz7_3_26 | Joz7_3_27 | Joz7_3_28 |