| L01 | Joz7_4 | I poszło z ludu tam około trzech tysięcy mężczyzn, i uciekli przed mężami Aj. (Joz7_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Joz7_4 | I poszło H5927 z H4480 ludu H5971 tam H8033 około trzech H7969 tysięcy H505 mężczyzn H376 , i uciekli H5127 przed H6440 mężami H376 Aj H5857 . (Joz7_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Joz7_4 | Wyruszyło więc z ludu około trzech tysięcy mężczyzn, musieli jednak uciec przed mieszkańcami Aj. (Joz7_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Joz7_4 | Wyruszyło H5927 więc z ludu H5971 około trzech H7969 H505 tysięcy H376 mężczyzn, musieli jednak uciec H5127 przed H6440 mieszkańcami H376 Aj H5857. (Joz7_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Joz7_4 | wai•ja•'a•<Lu> | min- | ha•'<Am> | <szam>•ma, | kisz•<Lo>•szet | 'a•la•<Fim> | '<Isz>; | wai•ja•<Nu>•su | lif•<Ne> | 'an•<sze> | ha•'<Ai>. |
| L06 | Joz7_4 | וַיַּעֲל֤וּ | מִן־ | הָעָם֙ | שָׁ֔מָּה | כִּשְׁלֹ֥שֶׁת | אֲלָפִ֖ים | אִ֑ישׁ | וַיָּנֻ֕סוּ | לִפְנֵ֖י | אַנְשֵׁ֥י | הָעָֽי׃ |
| L07 | Joz7_4 | I poszło | z | ludu | tam | około trzech | tysięcy | mężczyzn, | i uciekli | przed | mężami | Aj. |
| L08 | Joz7_4 | וַ/יַּעֲל֤וּ | מִן־ | הָ/עָם֙ | שָׁ֔מָּ/ה | כִּ/שְׁלֹ֥שֶׁת | אֲלָפִ֖ים | אִ֑ישׁ | וַ/יָּנֻ֕סוּ | לִ/פְנֵ֖י | אַנְשֵׁ֥י | הָ/עָֽי׃ |
| L09 | Joz7_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Joz7_4 | wayya`álû | min- | hä`äm | šäºmmâ | Kišlöºšet | ´áläpîm | ´îš | wayyänuºsû | lipnê | ´anšê | hä`äy |
| L11 | Joz7_4 | H5927 |
H4480 |
H5971 |
H8033 |
H7969 |
H0505 |
H0376 |
H5127 |
H6440 |
H0376 |
H5857 |
| L12 | Joz7_4 | So there went up | from | thither of the people | there | about three | thousand | men | and they fled | before | the men | of Ai |
| L13 | Joz7_4 | vai·ya·'a·Lu | min- | ha·'Am | Sham·mah, | kish·Lo·shet | 'a·la·Fim | 'Ish; | vai·ya·Nu·su | lif·Nei | 'an·Shei | ha·'Ai. |
| L14 | Joz7_4 | עָלָה | מִן | עַם | שָׁם | שָׁלוֹשׁ | אֶלֶף | אִישׁ | נוּס | פָּנִים | אִישׁ | עַי |
| L15 | Joz7_4 | 'a·(La) | (Min) | ('Am) | (Szam) | sza·(Losz) | '(E)·lef | ('Isz) | (Nus) | pa·(Nim) | ('Isz) | '(Ai) |
| L16 | Joz7_4 | ‘ālā(h) | min | ‘am | šām | šālôš | ’élep̱ | ’îš | nûs | pānîm | ’îš | ‘aj |
| L17 | Joz7_4 | ‘ālāh | min | ‘am | šām | šālôš | ’elep | ’îš | nûs | pānîm | ’îš | ‘aj |
| L18 | Joz7_4 | So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai. (Joz7_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Joz7_4 | 4 So there went up <05927> (08799) thither of the people <05971> about three <07969> thousand <0505> men <0376>: and they fled <05127> (08799) before <06440> the men <0582> of Ai <05857>. (Joz7_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Joz7_4 | 213/883 | 404/1215 | 479/1866 | 268/832 | 121/429 | 128/503 | 542/2004 | 33/158 | 658/2127 | 543/2004 | 6/39 |
| L21 | Joz7_4 | Joz7_4_1 | Joz7_4_2 | Joz7_4_3 | Joz7_4_4 | Joz7_4_5 | Joz7_4_6 | Joz7_4_7 | Joz7_4_8 | Joz7_4_9 | Joz7_4_10 | Joz7_4_11 |