| L01 |
Joz7_5 |
Mieszkańcy H376 Aj H5857 zabili H5221 z nich około trzydziestu H7970 H8337 sześciu ludzi H4480 , ścigając H7291 ich od bramy H8179 aż H5704 do Szebarim H7671 i bijąc H5221 ich na stoku H4174 góry. Przeraziło się H4549 serce H3824 ludu H5971 i stało się H1961 jak woda H4325 . |
| L02 |
Joz7_5 |
Mieszkańcy Aj zabili z nich około trzydziestu sześciu ludzi ścigając ich od bramy aż do
Szebarim i bijąc ich na stoku góry. Przeraziło się serce ludu i stało się jak woda. |
| L03 |
Joz7_5 |
וַיַּכּ֨וּ |
מֵהֶ֜ם |
אַנְשֵׁ֣י |
הָעַ֗י |
כִּשְׁלֹשִׁ֤ים |
וְשִׁשָּׁה֙ |
אִ֔ישׁ |
וַֽיִּרְדְּפ֞וּם |
לִפְנֵ֤י |
הַשַּׁ֙עַר֙ |
עַד־ |
הַשְּׁבָרִ֔ים |
וַיַּכּ֖וּם |
בַּמּוֹרָ֑ד |
וַיִּמַּ֥ס |
לְבַב־ |
הָעָ֖ם |
וַיְהִ֥י |
לְמָֽיִם׃ |
| L04 |
Joz7_5 |
וַ/יַּכּ֨וּ |
מֵ/הֶ֜ם |
אַנְשֵׁ֣י |
הָ/עַ֗י |
כִּ/שְׁלֹשִׁ֤ים |
וְ/שִׁשָּׁה֙ |
אִ֔ישׁ |
וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם |
לִ/פְנֵ֤י |
הַ/שַּׁ֙עַר֙ |
עַד־ |
הַ/שְּׁבָרִ֔ים |
וַ/יַּכּ֖וּ/ם |
בַּ/מּוֹרָ֑ד |
וַ/יִּמַּ֥ס |
לְבַב־ |
הָ/עָ֖ם |
וַ/יְהִ֥י |
לְ/מָֽיִם׃ |
| L05 |
Joz7_5 |
wai•jak•<Ku> |
me•<Hem> |
'an•<sze> |
ha•'<Ai>, |
kisz•lo•<szim> |
we•szisz•<sza> |
'<Isz>, |
wai•jir•de•<Fum> |
lif•<Ne> |
hasz•<sza>•'ar |
ad- |
hasz•sze•wa•<Rim>, |
wai•jak•<Kum> |
bam•mo•<Rad>; |
wai•jim•<Mas> |
le•waw- |
ha•'<Am> |
waj•<Hi> |
le•<Ma>•jim. |
| L06 | Joz7_5 | H5221 | H1992  | H0582  | H5857 | H7970 | H8337 | H0376 | H7291 | H6440  | H8179 | H5704 | H7671 | H5221 | H4174 | H4549 | H3824 | H5971 | H1961 | H4325 |
| L07 |
Joz7_5 |
beat |
like |
another |
Ai |
thirty |
six |
great |
chase |
accept |
gate |
against |
Shebarim |
beat |
going down |
discourage |
heart |
folk |
become |
waste |
| L08 |
Joz7_5 |
bić |
jak |
inny |
Ai |
trzydzieści |
sześć |
wielki |
pościg |
przyjąć |
brama |
przed |
Shebarim |
bić |
going down |
zniechęcać |
serce |
ludowy |
zostać |
marnować |
| L09 |
Joz7_5 |
smote |
like |
And the men |
of Ai |
of them about thirty |
and six |
men |
for they chased |
them [from] before |
the gate |
far |
[even] unto Shebarim |
and smote |
them in the going down |
melted |
wherefore the hearts |
of the people |
and became |
and became as water |
| L10 |
Joz7_5 |
uderzył |
jak |
A ludzie |
Aj |
z nich około trzydziestu |
i sześć |
mężczyźni |
dla gonili |
im [z] przed |
brama |
daleko |
[Nawet] do Shebarim |
i uderzył |
im w schodząc |
stopiony |
po co serca |
ludzi |
i stał się |
i stało się jak woda |
| L11 |
Joz7_5 |
vai·yak·Ku |
me·Hem |
'an·Shei |
ha·'Ai, |
kish·lo·Shim |
ve·shish·Shah |
'Ish, |
vai·yir·de·Fum |
lif·Nei |
hash·Sha·'ar |
ad- |
hash·she·va·Rim, |
vai·yak·Kum |
bam·mo·Rad; |
vai·yim·Mas |
le·vav- |
ha·'Am |
vay·Hi |
le·Ma·yim. |
| L12 |
Joz7_5 |
waj jaK Ku |
me hem |
an sze |
ha aj |
Kisz lo szim |
we szisz sza |
isz |
waj jir De fum |
lif ne |
hasz sza ar |
ad - hasz sze wa rim |
waj jaK Kum |
Bam mo rad |
waj jim mas |
le waw - ha am |
wa je hi |
le ma jim |
|
|
| L13 |
Joz7_5 |
wayyaKKû |
mëhem |
´anšê |
hä`ay |
Kišlöšîm |
wüšiššâ |
´îš |
wa|yyirDüpûm |
lipnê |
haššaº`ar |
`ad-haššübärîm |
wayyaKKûm |
Bammôräd |
wayyimmas |
lübab-hä`äm |
wayühî |
lümäºyim |
|
|
| L14 |
Joz7_5 |
101/500 |
165/820 |
71/222 |
7/39 |
69/171 |
76/215 |
544/2004 |
33/143 |
659/2127 |
59/373 |
331/1259 |
1/1 |
102/500 |
1/5 |
6/21 |
58/252 |
480/1866 |
1089/3546 |
220/579 |
| L15 |
Joz7_5 |
And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them [from] before
the gate [even] unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted,
and became as water. |
| L16 |
Joz7_5 |
5 And the men <0582> of Ai <05857> smote <05221> (08686) of them about
thirty <07970> and six <08337> men <0376>: for they chased <07291> (08799) them from
before <06440> the gate <08179> even unto Shebarim <07671>, and smote <05221> (08686)
them in the going down <04174>: wherefore the hearts <03824> of the people <05971> melted
<04549> (08735), and became as water <04325>. |
