| L01 | Joz7_6 | I rozdarł Jozue swoje szaty i upadł na twarz ku ziemi przed Arką Jahwe aż do wieczora, on i starsi Izraela; i posypali proch na swoje głowy. (Joz7_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz7_6 | I rozdarł H7167 Jozue H3091 swoje szaty H8071 i upadł H5307 na H5921 twarz H6440 ku ziemi H776 przed H6440 Arką H727 Jahwe H3068 aż do H5704 wieczora H6153 , on H1931 i starsi H2205 Izraela H3478 ; i posypali H5927 proch H6083 na H5921 swoje głowy H7218 . (Joz7_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz7_6 | Wtedy Jozue rozdarł swoje szaty i padł twarzą na ziemię przed Arką Pańską aż do wieczora, on sam i starsi Izraela. I posypali prochem swe głowy. (Joz7_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz7_6 | Wtedy Jozue H3091 rozdarł H7167 swoje szaty H8071 i padł H5307 twarzą H6440 na ziemię H776 przed H6440 Arką H727 Pańską H3068 aż H5704 do wieczora H6153, on sam i starsi H2205 Izraela H3478. I posypali H5927 prochem H6083 swe głowy H7218. (Joz7_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz7_6 | wai•jik•<Ra>' | je•ho•<szu>•a' | sim•lo•<Taw>, | wai•jip•<Pol> | 'al- | pa•<Naw> | '<Ar>•ca | lif•<Ne> | a•<Ron> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'ad- | ha•'<E>•rew, | hu | we•zik•<Ne> | jis•ra•'<El>; | wai•ja•'a•<Lu> | 'a•<Far> | 'al- | ro•<szam>. |
| L06 | Joz7_6 | וַיִּקְרַ֨ע | יְהוֹשֻׁ֜עַ | שִׂמְלֹתָ֗יו | וַיִּפֹּל֩ | עַל־ | פָּנָ֨יו | אַ֜רְצָה | לִפְנֵ֨י | אֲר֤וֹן | יְהוָה֙ | עַד־ | הָעֶ֔רֶב | ה֖וּא | וְזִקְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיַּעֲל֥וּ | עָפָ֖ר | עַל־ | רֹאשָֽׁם׃ |
| L07 | Joz7_6 | I rozdarł | Jozue | swoje szaty | i upadł | na | twarz | ku ziemi | przed | Arką | Jahwe | aż do | wieczora, | on | i starsi | Izraela; | i posypali | proch | na | swoje głowy. |
| L08 | Joz7_6 | וַ/יִּקְרַ֨ע | יְהוֹשֻׁ֜עַ | שִׂמְלֹתָ֗י/ו | וַ/יִּפֹּל֩ | עַל־ | פָּנָ֨י/ו | אַ֜רְצָ/ה | לִ/פְנֵ֨י | אֲר֤וֹן | יְהוָה֙ | עַד־ | הָ/עֶ֔רֶב | ה֖וּא | וְ/זִקְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יַּעֲל֥וּ | עָפָ֖ר | עַל־ | רֹאשָֽׁ/ם׃ |
| L09 | Joz7_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz7_6 | wayyiqra` | yühôšùª` | Simlötäyw | wayyiPPöl | `al- | Pänäyw | ´aºrcâ | lipnê | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | `ad- | hä`eºreb | hû´ | wüziqnê | yiSrä´ël | wayya`álû | `äpär | `al- | rö´šäm |
| L11 | Joz7_6 | H7167 |
H3091 |
H8071 |
H5307 |
H5921 |
H6440 |
H0776 |
H6440 |
H0727 |
H3068 |
H5704 |
H6153 |
H1931 |
H2205 |
H3478 |
H5927 |
H6083 |
H5921 |
H7218 |
| L12 | Joz7_6 | rent | And Joshua | his clothes | and fell | on | upon his face | to the earth | before | the ark | of the LORD | until | until the eventide | he | he and the elders | of Israel | and put | dust | on | upon their heads |
| L13 | Joz7_6 | vai·yik·Ra' | ye·ho·Shu·a' | sim·lo·Tav, | vai·yip·Pol | al- | pa·Nav | 'Ar·tzah | lif·Nei | a·Ron | Yah·weh | ad- | ha·'E·rev, | hu | ve·zik·Nei | Yis·ra·'El; | vai·ya·'a·Lu | 'a·Far | al- | ro·Sham. |
| L14 | Joz7_6 | קָרַע | יְהוֹשׁוּעַ | שִׂמְלָה | נָפַל | עַל | פָּנִים | אֶרֶץ | פָּנִים | אָרוֹן | יְהֹוָה | עַד | עֶרֶב | הוּא | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל | עָלָה | עָפָר | עַל | רֹאשׁ |
| L15 | Joz7_6 | ka·(Ra)' | je·ho·(Szu)·a' | sim·(La) | na·(Fal) | ('Al) | pa·(Nim) | '(E)·rec | pa·(Nim) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | ('Ad) | '(E)·rew | (Hu) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) | 'a·(La) | 'a·(Far) | ('Al) | (Rosz) |
| L16 | Joz7_6 | qāra‘ | jᵉhôšûᵃ‘ | śimlā(h) | nāp̱al | ‘al | pānîm | ’éreṣ | pānîm | ’ārôn | JHWH | ‘aḏ | ‘éreḇ | hû(’) | zāqēn | jiśrā’ēl | ‘ālā(h) | ‘āp̱ār | ‘al | rō(’)š |
| L17 | Joz7_6 | qāra‘ | jehôšûa‘ | śimlāh | nāpal | ‘al | pānîm | ’ereṣ | pānîm | ’ārôn | jhwh | ‘ad | ‘ereb | hû’ | zāqēn | jiśrā’ēl | ‘ālāh | ‘āpār | ‘al | rō’š |
| L18 | Joz7_6 | And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads. (Joz7_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz7_6 | 6 And Joshua <03091> rent <07167> (08799) his clothes <08071>, and fell <05307> (08799) to the earth <0776> upon his face <06440> before <06440> the ark <0727> of the LORD <03068> until the eventide <06153>, he and the elders <02205> of Israel <03478>, and put <05927> (08686) dust <06083> upon their heads <07218>. (Joz7_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz7_6 | 8/63 | 76/218 | 20/27 | 63/434 | 1545/5759 | 660/2127 | 880/2502 | 661/2127 | 70/202 | 1817/6220 | 332/1259 | 79/134 | 660/1867 | 56/178 | 617/2505 | 214/883 | 24/110 | 1546/5759 | 147/598 |
| L21 | Joz7_6 | Joz7_6_1 | Joz7_6_2 | Joz7_6_3 | Joz7_6_4 | Joz7_6_5 | Joz7_6_6 | Joz7_6_7 | Joz7_6_8 | Joz7_6_9 | Joz7_6_10 | Joz7_6_11 | Joz7_6_12 | Joz7_6_13 | Joz7_6_14 | Joz7_6_15 | Joz7_6_16 | Joz7_6_17 | Joz7_6_18 | Joz7_6_19 |