Joz7_7

L01
Joz7_7
I mówił H559 Jozue H3091: Ach H162, Panie H136, Boże H3069! Dlaczego H4100 przeprowadziłeś H5674 H5674 ten H2088 lud H5971 przez Jordan H3383? Czyż H834 po to, aby wydać H5414 H3027 nas w ręce H3027 Amorytów H567 na wytępienie H6? Ach H3863, gdybyśmy postanowili H2974 pozostać H3427 raczej za Jordanem H5676!

L02
Joz7_7
I mówił Jozue: Ach, Panie, Boże! Dlaczego przeprowadziłeś ten lud przez Jordan? Czyż po to,
          aby wydać nas w ręce Amorytów na wytępienie? Ach, gdybyśmy postanowili pozostać raczej za Jordanem!

L03
Joz7_7
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוֹשֻׁ֜עַ
אֲהָ֣הּ ׀
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֗ה
לָ֠מָה
הֵעֲבַ֨רְתָּ
הַעֲבִ֜יר
אֶת־
הָעָ֤ם
הַזֶּה֙
אֶת־
הַיַּרְדֵּ֔ן
לָתֵ֥ת
אֹתָ֛נוּ
בְּיַ֥ד
הָאֱמֹרִ֖י
לְהַאֲבִידֵ֑נוּ
וְלוּ֙
הוֹאַ֣לְנוּ
וַנֵּ֔שֶׁב
בְּעֵ֖בֶר
הַיַּרְדֵּֽן׃

L04
Joz7_7
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוֹשֻׁ֜עַ
אֲהָ֣הּ ׀
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֗ה
לָ֠/מָה
הֵעֲבַ֨רְתָּ
הַעֲבִ֜יר
אֶת־
הָ/עָ֤ם
הַ/זֶּה֙
אֶת־
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
לָ/תֵ֥ת
אֹתָ֛/נוּ
בְּ/יַ֥ד
הָ/אֱמֹרִ֖י
לְ/הַאֲבִידֵ֑/נוּ
וְ/לוּ֙
הוֹאַ֣לְנוּ
וַ/נֵּ֔שֶׁב
בְּ/עֵ֖בֶר
הַ/יַּרְדֵּֽן׃

L05
Joz7_7
wai•<jo>•mer
je•ho•<szu>•a'
'a•<Ha>
'a•do•<Nai>
<jah>•we
<La>•ma
he•'a•<war>•ta
ha•'a•<wir>
et-
ha•'<Am>
haz•<Ze>
et-
hai•jar•<Den>,
la•<Tet>
'o•<Ta>•nu
be•<jad>
ha•'e•mo•<Ri>
le•ha•'a•wi•<De>•nu;
we•<Lu>
ho•'<Al>•nu
wan•<Ne>•szew,
be•'<E>•wer
hai•jar•<Den>.

L06Joz7_7 H0559   H3091   H0162   H0136   H3069   H4100   H5674   H5674   H0853   H5971   H2088   H0853   H3383   H5414   H0853   H3027   H0567   H0006   H3863   H2974   H3427   H5676   H3383  

L07
Joz7_7
answer
Jehoshua
ah
my Lord
God
how long
alienate
alienate

folk
he

Jordan
add

able
Amorite
break
if
assay
abide
beyond
Jordan

L08
Joz7_7
odpowiedź
Jehoszua
ah
Panie mój
Bóg
jak długo
zrazić
zrazić

ludowy
on

Jordania
dodać

w stanie
Amoryty
złamać
jeśli
analiza
przestrzegać
poza
Jordania

L09
Joz7_7
said
And Joshua
Alas O
Lord
GOD
why
wherefore hast thou at all
over

this people
this

Jordan
to deliver

us into the hand
of the Amorites
to destroy
us? would to God
we had been content
and dwelt
on the other side
Jordan

L10
Joz7_7
powiedział
Jozue
Niestety O
Bóg
BÓG
dlaczego
dlaczego ty masz w ogóle
przez

to ludzie
to

Jordania
do dostarczenia

nam w ręce
z Amorytów
zniszczyć
my? by do Boga
byliśmy treści
i zamieszkało
po drugiej stronie
Jordania

L11
Joz7_7
vai·Yo·mer
ye·ho·Shu·a'
'a·Hah
'a·do·Nai
Yah·weh
La·mah
he·'a·Var·ta
ha·'a·Vir
et-
ha·'Am
haz·Zeh
et-
hai·yar·Den,
la·Tet
'o·Ta·nu
be·Yad
ha·'e·mo·Ri
le·ha·'a·vi·De·nu;
ve·Lu
ho·'Al·nu
van·Ne·shev,
be·'E·ver
hai·yar·Den.

L12
Joz7_7
waj jo mer
je ho szu a
a ha
a do naj
jhwh(e lo him)
la ma
he a war Ta
ha a wir
et - ha am
haz ze
et - haj jar Den
la tet
o ta nu
Be jad
ha e mo ri
le ha a wi de nu
we lu
ho al nu
wan ne szew
Be e wer
haj jar Den



L13
Joz7_7
wayyöº´mer
yühôšùª`
´áhäh
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
lämâ
hë`ábaºrTä
ha`ábîr
´et-hä`äm
hazzè
´et-hayyarDën
lätët
´ötäºnû
Büyad
hä´émörî
lüha´ábîdëºnû
wülû
hô´aºlnû
wannëºšeb
Bü`ëºber
hayyarDën



L14
Joz7_7
1431/5298
77/218
1/15
24/448
67/608
136/744
160/550
161/550
4326/11047
481/1866
356/1176
4327/11047
89/181
663/2007
4328/11047
385/1608
44/87
36/183
10/20
5/19
207/1071
30/88
90/181

L15
Joz7_7
And Joshua said, Alas, O Lord GOD, wherefore hast thou at all brought this people over
          Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and
          dwelt on the other side Jordan!

L16
Joz7_7
7 And Joshua <03091> said <0559> (08799), Alas, O <0162> Lord <0136>
          GOD <03069>, wherefore hast thou at all <05674> (08687) brought <05674> <00> this
          people <05971> over <05674> (08689) Jordan <03383>, to deliver <05414> (08800) us
          into the hand <03027> of the Amorites <0567>, to destroy <06> (08687) us? would to God
          <03863> we had been content <02974> (08689), and dwelt <03427> (08799) on the other side
          <05676> Jordan <03383>!