| L01 | Joz7_7 | I powiedział Jozue: „Ach, Panie, Jahwe! Dlaczego przeprowadziłeś przeprowadzając — lud ten — Jordan, aby wydać nas w rękę Amorytów, aby nas zgładzić? Oby zechcieliśmy i pozostali za Jordanem! (Joz7_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz7_7 | I powiedział H559 Jozue H3091 : „Ach H162 , Panie H136 , Jahwe H3069 ! Dlaczego H4100 przeprowadziłeś H5674 przeprowadzając H5674 — lud H5971 ten H2088 — Jordan H3383 , aby wydać H5414 nas w rękę H3027 Amorytów H567 , aby nas zgładzić H6 ? Oby H3863 zechcieliśmy H2974 i pozostali H3427 za H5676 Jordanem H3383! (Joz7_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz7_7 | I mówił Jozue: Ach, Panie, Boże! Dlaczego przeprowadziłeś ten lud przez Jordan? Czyż po to, aby wydać nas w ręce Amorytów na wytępienie? Ach, gdybyśmy postanowili pozostać raczej za Jordanem! (Joz7_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz7_7 | I mówił H559 Jozue H3091: Ach H162, Panie H136, Boże H3069! Dlaczego H4100 przeprowadziłeś H5674 H5674 ten H2088 lud H5971 przez Jordan H3383? Czyż H834 po to, aby wydać H5414 H3027 nas w ręce H3027 Amorytów H567 na wytępienie H6? Ach H3863, gdybyśmy postanowili H2974 pozostać H3427 raczej za Jordanem H5676! (Joz7_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz7_7 | wai•<jo>•mer | je•ho•<szu>•a' | 'a•<Ha> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | <La>•ma | he•'a•<war>•ta | ha•'a•<wir> | 'et- | ha•'<Am> | haz•<Ze> | 'et- | hai•jar•<Den>, | la•<Tet> | 'o•<Ta>•nu | be•<jad> | ha•'e•mo•<Ri> | le•ha•'a•wi•<De>•nu; | we•<Lu> | ho•'<Al>•nu | wan•<Ne>•szew, | be•'<E>•wer | hai•jar•<Den>. |
| L06 | Joz7_7 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוֹשֻׁ֜עַ | אֲהָ֣הּ ׀ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | לָ֠מָה | הֵעֲבַ֨רְתָּ | הַעֲבִ֜יר | אֶת־ | הָעָ֤ם | הַזֶּה֙ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֔ן | לָתֵ֥ת | אֹתָ֛נוּ | בְּיַ֥ד | הָאֱמֹרִ֖י | לְהַאֲבִידֵ֑נוּ | וְלוּ֙ | הוֹאַ֣לְנוּ | וַנֵּ֔שֶׁב | בְּעֵ֖בֶר | הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | Joz7_7 | I powiedział | Jozue: | „Ach, | Panie, | Jahwe! | Dlaczego | przeprowadziłeś | przeprowadzając | — | lud | ten | — | Jordan, | aby wydać | nas | w rękę | Amorytów, | aby nas zgładzić? | Oby | zechcieliśmy | i pozostali | za | Jordanem! |
| L08 | Joz7_7 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוֹשֻׁ֜עַ | אֲהָ֣הּ ׀ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | לָ֠/מָה | הֵעֲבַ֨רְתָּ | הַעֲבִ֜יר | אֶת־ | הָ/עָ֤ם | הַ/זֶּה֙ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | לָ/תֵ֥ת | אֹתָ֛/נוּ | בְּ/יַ֥ד | הָ/אֱמֹרִ֖י | לְ/הַאֲבִידֵ֑/נוּ | וְ/לוּ֙ | הוֹאַ֣לְנוּ | וַ/נֵּ֔שֶׁב | בְּ/עֵ֖בֶר | הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | Joz7_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp1cpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/CSpój. + Spój. | HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Joz7_7 | wayyöº´mer | yühôšùª` | ´áhäh | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | lämâ | hë`ábaºrTä | ha`ábîr | ´et- | hä`äm | hazzè | ´et- | hayyarDën | lätët | ´ötäºnû | Büyad | hä´émörî | lüha´ábîdëºnû | wülû | hô´aºlnû | wann뺚eb | Bü`ëºber | hayyarDën |
| L11 | Joz7_7 | H0559 |
H3091 |
H0162 |
H0136 |
H3069 |
H4100 |
H5674 |
H5674 |
H0853  |
H5971 |
H2088 |
H0853 |
H3383 |
H5414 |
H0853 |
H3027 |
H0567 |
H0006 |
H3863 |
H2974 |
H3427 |
H5676 |
H3383 |
| L12 | Joz7_7 | said | And Joshua | Alas O | Lord | GOD | why | wherefore hast thou at all | over | this people | this | Jordan | to deliver | us into the hand | of the Amorites | to destroy | us? would to God | we had been content | and dwelt | on the other side | Jordan | |||
| L13 | Joz7_7 | vai·Yo·mer | ye·ho·Shu·a' | 'a·Hah | 'a·do·Nai | Yah·weh | La·mah | he·'a·Var·ta | ha·'a·Vir | et- | ha·'Am | haz·Zeh | et- | hai·yar·Den, | la·Tet | 'o·Ta·nu | be·Yad | ha·'e·mo·Ri | le·ha·'a·vi·De·nu; | ve·Lu | ho·'Al·nu | van·Ne·shev, | be·'E·ver | hai·yar·Den. |
| L14 | Joz7_7 | אָמַר | יְהוֹשׁוּעַ | אֲהָהּ | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | מָה | עָבַר | עָבַר | אֵת | עַם | זֶה | אֵת | יַרְדֵּן | נָתַן | אֵת | יָד | אֱמֹרִי | אָבַד | לוּא | יָאַל | יָשַׁב | עֵבֶר | יַרְדֵּן |
| L15 | Joz7_7 | 'a·(Mar) | je·ho·(Szu)·a' | 'a·(Ha) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ma) | 'a·(War) | 'a·(War) | ('Et) | ('Am) | (Ze) | ('Et) | jar·(Den) | na·(Tan) | ('Et) | (Jad) | 'e·mo·(Ri) | 'a·(Wad) | (Lu) | ja·('Al) | ja·(Szaw) | '(E)·wer | jar·(Den) |
| L16 | Joz7_7 | ’āmar | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ᵃ̆hāh | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | mā(h) | ‘āḇar | ‘āḇar | ’ēṯ | ‘am | ze(h) | ’ēṯ | jardēn | nāṯan | ’ēṯ | jāḏ | ’ᵉ̆mōrî | ’āḇaḏ | lû(’) | jā’al | jāšaḇ | ‘ḗḇer | jardēn |
| L17 | Joz7_7 | ’āmar | jehôšûa‘ | ’ăhāh | ’ădōnāj | jhwh | māh | ‘ābar | ‘ābar | ’ēt | ‘am | zeh | ’ēt | jardēn | nātan | ’ēt | jād | ’ĕmōrî | ’ābad | lû’ | jā’al | jāšab | ‘ēber | jardēn |
| L18 | Joz7_7 | And Joshua said, Alas, O Lord GOD, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan! (Joz7_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz7_7 | 7 And Joshua <03091> said <0559> (08799), Alas, O <0162> Lord <0136> GOD <03069>, wherefore hast thou at all <05674> (08687) brought <05674> <00> this people <05971> over <05674> (08689) Jordan <03383>, to deliver <05414> (08800) us into the hand <03027> of the Amorites <0567>, to destroy <06> (08687) us? would to God <03863> we had been content <02974> (08689), and dwelt <03427> (08799) on the other side <05676> Jordan <03383>! (Joz7_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz7_7 | 1431/5298 | 77/218 | 1/15 | 24/448 | 67/608 | 136/744 | 160/550 | 161/550 | 4326/11047 | 481/1866 | 356/1176 | 4327/11047 | 89/181 | 663/2007 | 4328/11047 | 385/1608 | 44/87 | 36/183 | 10/20 | 5/19 | 207/1071 | 30/88 | 90/181 |
| L21 | Joz7_7 | Joz7_7_1 | Joz7_7_2 | Joz7_7_3 | Joz7_7_4 | Joz7_7_5 | Joz7_7_6 | Joz7_7_7 | Joz7_7_8 | Joz7_7_9 | Joz7_7_10 | Joz7_7_11 | Joz7_7_12 | Joz7_7_13 | Joz7_7_14 | Joz7_7_15 | Joz7_7_16 | Joz7_7_17 | Joz7_7_18 | Joz7_7_19 | Joz7_7_20 | Joz7_7_21 | Joz7_7_22 | Joz7_7_23 |