| L01 | Joz7_9 | I usłyszą Kananejczycy i wszyscy mieszkańcy ziemi, i otoczą nas i wytną — nasze imię z ziemi; a co uczynisz dla twego imienia wielkiego?” (Joz7_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz7_9 | I usłyszą H8085 Kananejczycy H3669 i wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 ziemi H776 , i otoczą H5437 nas H5921 i wytną H3772 — nasze imię H8034 z H4480 ziemi H776; a co H4100 uczynisz H6213 dla twego imienia H8034 wielkiego H1419 ?” (Joz7_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz7_9 | Jeśli usłyszą o tym Kananejczycy i wszyscy mieszkańcy kraju, otoczą nas zewsząd i zgładzą imię nasze z ziemi. A cóż wtedy uczynisz dla wielkiego imienia Twego? (Joz7_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz7_9 | Jeśli usłyszą H8085 o tym Kananejczycy H3669 i wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 kraju H776, otoczą H5437 nas zewsząd i zgładzą H3772 imię H8034 nasze z ziemi H4480 H776. A cóż H4100 wtedy uczynisz H6213 dla wielkiego H1419 imienia H8034 Twego? (Joz7_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz7_9 | we•jisz•me•'<U> | hak•ke•na•'a•<Ni>, | we•<Chol> | jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec, | we•na•<Sab>•bu | 'a•<Le>•nu, | we•hich•<Ri>•tu | 'et- | sze•<Me>•nu | min- | ha•'<A>•rec; | u•mah- | ta•'a•<Se> | le•szim•<Cha> | hag•ga•<Dol>. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz7_9 | וְיִשְׁמְע֣וּ | הַֽכְּנַעֲנִ֗י | וְכֹל֙ | יֹשְׁבֵ֣י | הָאָ֔רֶץ | וְנָסַ֣בּוּ | עָלֵ֔ינוּ | וְהִכְרִ֥יתוּ | אֶת־ | שְׁמֵ֖נוּ | מִן־ | הָאָ֑רֶץ | וּמַֽה־ | תַּעֲשֵׂ֖ה | לְשִׁמְךָ֥ | הַגָּדֽוֹל׃ | ס |
| L07 | Joz7_9 | I usłyszą | Kananejczycy | i wszyscy | mieszkańcy | ziemi, | i otoczą | nas | i wytną | — | nasze imię | z | ziemi; | a co | uczynisz | dla twego imienia | wielkiego?” | § |
| L08 | Joz7_9 | וְ/יִשְׁמְע֣וּ | הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י | וְ/כֹל֙ | יֹשְׁבֵ֣י | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/נָסַ֣בּוּ | עָלֵ֔י/נוּ | וְ/הִכְרִ֥יתוּ | אֶת־ | שְׁמֵ֖/נוּ | מִן־ | הָ/אָ֑רֶץ | וּ/מַֽה־ | תַּעֲשֵׂ֖ה | לְ/שִׁמְ/ךָ֥ | הַ/גָּדֽוֹל׃ | ס |
| L09 | Joz7_9 | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz7_9 | wüyišmü`û | ha|KKüna`ánî | wüköl | yöšbê | hä´äºrec | wünäsaºBBû | `älêºnû | wühikrîºtû | ´et- | šümëºnû | min- | hä´äºrec | ûmà|- | Ta`áSË | lüšimkä | haGGädôl | s |
| L11 | Joz7_9 | H8085 |
H3669 |
H3605 |
H3427 |
H0776 |
H5437 |
H5921 |
H3772 |
H0853  |
H8034 |
H4480 |
H0776 |
H4100 |
H6213 |
H8034 |
H1419 |
|
| L12 | Joz7_9 | shall hear | For the Canaanites | and all | and all the inhabitants | of the land | [of it] and shall environ us round | and | and cut off | our name | from | from the earth | and what | and what wilt thou do | our name | unto thy great | ||
| L13 | Joz7_9 | ve·yish·me·'U | hak·ke·na·'a·Ni, | ve·Chol | yo·she·Vei | ha·'A·retz, | ve·na·Sab·bu | 'a·Lei·nu, | ve·hich·Ri·tu | et- | she·Me·nu | min- | ha·'A·retz; | u·mah- | ta·'a·Seh | le·shim·Cha | hag·ga·Dol. | sa·Mek |
| L14 | Joz7_9 | שָׁמַע | כְּנַעַנִי | כֹּל | יָשַׁב | אֶרֶץ | סָבַב | עַל | כָּרַת | אֵת | שֵׁם | מִן | אֶרֶץ | מָה | עָשָׂה | שֵׁם | גָּדוֹל | |
| L15 | Joz7_9 | sza·(Ma)' | ke·na·'a·(Ni) | (Kol) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | sa·(Waw) | ('Al) | ka·(Rat) | ('Et) | (Szem) | (Min) | '(E)·rec | (Ma) | a·(Sa) | (Szem) | ga·(DOl) | |
| L16 | Joz7_9 | šāma‘ | kᵉna‘anî | kōl | jāšaḇ | ’éreṣ | sāḇaḇ | ‘al | kāraṯ | ’ēṯ | šēm | min | ’éreṣ | mā(h) | ‘āśā(h) | šēm | gāḏôl | |
| L17 | Joz7_9 | šāma‘ | kena‘anî | kōl | jāšab | ’ereṣ | sābab | ‘al | kārat | ’ēt | šēm | min | ’ereṣ | māh | ‘āśāh | šēm | gādôl | |
| L18 | Joz7_9 | For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear [of it], and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name? (Joz7_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz7_9 | 9 For the Canaanites <03669> and all the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> shall hear <08085> (08799) of it, and shall environ us round <05437> (08738), and cut off <03772> (08689) our name <08034> from the earth <0776>: and what wilt thou do <06213> (08799) unto thy great <01419> name <08034>? (Joz7_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz7_9 | 252/1154 | 34/74 | 1662/5415 | 208/1071 | 881/2502 | 23/156 | 1547/5759 | 74/288 | 4329/11047 | 255/864 | 405/1215 | 882/2502 | 138/744 | 877/2617 | 256/864 | 107/527 | |
| L21 | Joz7_9 | Joz7_9_1 | Joz7_9_2 | Joz7_9_3 | Joz7_9_4 | Joz7_9_5 | Joz7_9_6 | Joz7_9_7 | Joz7_9_8 | Joz7_9_9 | Joz7_9_10 | Joz7_9_11 | Joz7_9_12 | Joz7_9_13 | Joz7_9_14 | Joz7_9_15 | Joz7_9_16 | Joz7_9_17 |