| L01 | Joz9_1 | I stało się, gdy usłyszeli wszyscy królowie, którzy [byli] za Jordanem, na górzystej [krainie] i na Szefeli, i na całym wybrzeżu Morza Wielkiego, aż naprzeciw Libanu: Chetyta i Amoryta, Kananejczyk, Peryzzyta, Chiwwita i Jebusyta,. (Joz9_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Joz9_1 | I stało się H1961 , gdy usłyszeli H8085 wszyscy H3605 królowie H4428 , którzy H834 [byli] za H5676 Jordanem H3383 , na górzystej [krainie] H2022 i na Szefeli H8219 , i na całym H3605 wybrzeżu H2348 Morza H3220 Wielkiego H1419 , aż H413 naprzeciw H4136 Libanu H3844 : Chetyta H2850 i Amoryta H567 , Kananejczyk H3669 , Peryzzyta H6522 , Chiwwita H2340 i Jebusyta H2983 ,. (Joz9_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Joz9_1 | Gdy dowiedzieli się o tym królowie zamieszkali za Jordanem, na wzgórzu, na nizinie i wzdłuż brzegu Morza Wielkiego aż do Libanu: Chetyci, Amoryci, Kananejczycy, Peryzzyci, Chiwwici i Jebusyci, (Joz9_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Joz9_1 | Gdy dowiedzieli się H8085 o tym królowie H4428 zamieszkali H3427 za Jordanem H3383, na wzgórzu H2022, na nizinie H8219 i wzdłuż brzegu H2348 Morza Wielkiego H3220 H1419 aż do Libanu H3844: Chetyci H2850, Amoryci H567, Kananejczycy H3669, Peryzzyci H6522, Chiwwici H2340 i Jebusyci H2983, (Joz9_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Joz9_1 | waj•<Hi> | chisz•<Mo>•a' | kal- | ham•me•la•<Chim> | 'a•<szer> | be•'<E>•wer | hai•jar•<Den> | ba•<Har> | u•wasz•sze•fe•<La>, | u•we•<Chol> | <Chof> | hai•<jam> | hag•ga•<Dol>, | 'el- | mul | hal•le•wa•<Non>; | ha•chit•<Ti> | we•<Ha>•'e•mo•<Ri>, | hak•ke•na•'a•<Ni> | hap•pe•riz•<Zi>, | ha•chiw•<wi> | we•haj•wu•<Si>. |
| L06 | Joz9_1 | וַיְהִ֣י | כִשְׁמֹ֣עַ | כָּֽל־ | הַמְּלָכִ֡ים | אֲשֶׁר֩ | בְּעֵ֨בֶר | הַיַּרְדֵּ֜ן | בָּהָ֣ר | וּבַשְּׁפֵלָ֗ה | וּבְכֹל֙ | ח֚וֹף | הַיָּ֣ם | הַגָּד֔וֹל | אֶל־ | מ֖וּל | הַלְּבָנ֑וֹן | הַֽחִתִּי֙ | וְהָ֣אֱמֹרִ֔י | הַֽכְּנַעֲנִי֙ | הַפְּרִזִּ֔י | הַחִוִּ֖י | וְהַיְבוּסִֽי׃ |
| L07 | Joz9_1 | I stało się, | gdy usłyszeli | wszyscy | królowie, | którzy | [byli] za | Jordanem, | na górzystej [krainie] | i na Szefeli, | i na całym | wybrzeżu | Morza | Wielkiego, | aż | naprzeciw | Libanu: | Chetyta | i Amoryta, | Kananejczyk, | Peryzzyta, | Chiwwita | i Jebusyta, |
| L08 | Joz9_1 | וַ/יְהִ֣י | כִ/שְׁמֹ֣עַ | כָּֽל־ | הַ/מְּלָכִ֡ים | אֲשֶׁר֩ | בְּ/עֵ֨בֶר | הַ/יַּרְדֵּ֜ן | בָּ/הָ֣ר | וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֗ה | וּ/בְ/כֹל֙ | ח֚וֹף | הַ/יָּ֣ם | הַ/גָּד֔וֹל | אֶל־ | מ֖וּל | הַ/לְּבָנ֑וֹן | הַֽ/חִתִּי֙ | וְ/הָ֣/אֱמֹרִ֔י | הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ | הַ/פְּרִזִּ֔י | הַ/חִוִּ֖י | וְ/הַ/יְבוּסִֽי׃ |
| L09 | Joz9_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz9_1 | wayühî | kišmöª` | Kä|l- | hammüläkîm | ´ášer | Bü`ëºber | hayyarDën | Bähär | ûbaššüpëlâ | ûbüköl | Hôp | hayyäm | haGGädôl | ´el- | mûl | hallübänôn | ha|HiTTî | wüh亴émörî | ha|KKüna`ánî | haPPürizzî | haHiwwî | wühayübûsî |
| L11 | Joz9_1 | H1961 |
H8085 |
H3605 |
H4428 |
H0834 |
H5676 |
H3383 |
H2022 |
H8219 |
H3605 |
H2348 |
H3220 |
H1419 |
H0413 |
H4136 |
H3844 |
H2850 |
H0567 |
H3669 |
H6522 |
H2340 |
H2983 |
| L12 | Joz9_1 | came | heard | all | And it came to pass when all the kings | who | which [were] on this side | Jordan | in the hills | and in the valleys | all | and in all the coasts | sea | of the great | over | over against | Lebanon | the Hittite | and the Amorite | the Canaanite | the Perizzite | the Hivite | and the Jebusite |
| L13 | Joz9_1 | vay·Hi | chish·Mo·a' | kal- | ham·me·la·Chim | 'a·Sher | be·'E·ver | hai·yar·Den | ba·Har | u·vash·she·fe·Lah, | u·ve·Chol | Chof | hai·Yam | hag·ga·Dol, | el- | mul | hal·le·va·Non; | ha·chit·Ti | ve·Ha·'e·mo·Ri, | hak·ke·na·'a·Ni | hap·pe·riz·Zi, | ha·chiv·Vi | ve·hay·vu·Si. |
| L14 | Joz9_1 | הָיָה | שָׁמַע | כֹּל | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | עֵבֶר | יַרְדֵּן | הַר | שְׁפֵלָה | כֹּל | חוֹף | יָם | גָּדוֹל | אֵל | מוּל | לְבָנוֹן | חִתִּי | אֱמֹרִי | כְּנַעַנִי | פְּרִזִּי | חִוִּי | יְבוּסִי |
| L15 | Joz9_1 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | '(E)·wer | jar·(Den) | (Har) | sze·fe·(La) | (Kol) | (Chof) | (Jam) | ga·(DOl) | ('El) | (Mul) | le·wa·(Non) | chit·(Ti) | 'e·mo·(Ri) | ke·na·'a·(Ni) | pe·riz·(Zi) | chiw·(Wi) | je·wu·(Si) |
| L16 | Joz9_1 | hājā(h) | šāma‘ | kōl | méleḵ | ’ᵃ̆šer | ‘ḗḇer | jardēn | har | šᵉp̱ēlā(h) | kōl | ḥôp̱ | jām | gāḏôl | ’ēl | mûl | lᵉḇānôn | ḥittî | ’ᵉ̆mōrî | kᵉna‘anî | pᵉrizzî | ḥiwwî | jᵉḇûsî |
| L17 | Joz9_1 | hājāh | šāma‘ | kōl | melek | ’ăšer | ‘ēber | jardēn | har | šepēlāh | kōl | ḥôp | jām | gādôl | ’ēl | mûl | lebānôn | ḥittî | ’ĕmōrî | kena‘anî | perizzî | ḥiwwî | jebûsî |
| L18 | Joz9_1 | And it came to pass, when all the kings which [were] on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard [thereof]; (Joz9_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Joz9_1 | 1 And it came to pass, when all the kings <04428> which were on this side <05676> Jordan <03383>, in the hills <02022>, and in the valleys <08219>, and in all the coasts <02348> of the great <01419> sea <03220> over against <04136> Lebanon <03844>, the Hittite <02850>, and the Amorite <0567>, the Canaanite <03669>, the Perizzite <06522>, the Hivite <02340>, and the Jebusite <02983>, heard <08085> (08800) thereof; (Joz9_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Joz9_1 | 1103/3546 | 253/1154 | 1689/5415 | 114/2519 | 2011/5499 | 31/88 | 91/181 | 157/546 | 2/20 | 1690/5415 | 4/7 | 98/396 | 110/527 | 1744/5500 | 22/36 | 5/71 | 22/48 | 45/87 | 35/74 | 12/23 | 14/25 | 13/41 |
| L21 | Joz9_1 | Joz9_1_1 | Joz9_1_2 | Joz9_1_3 | Joz9_1_4 | Joz9_1_5 | Joz9_1_6 | Joz9_1_7 | Joz9_1_8 | Joz9_1_9 | Joz9_1_10 | Joz9_1_11 | Joz9_1_12 | Joz9_1_13 | Joz9_1_14 | Joz9_1_15 | Joz9_1_16 | Joz9_1_17 | Joz9_1_18 | Joz9_1_19 | Joz9_1_20 | Joz9_1_21 | Joz9_1_22 |