| L01 |
Joz9_10 |
oraz wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 dwom H8147 królom H4428 amoryckim H567 , panującym H5676 za Jordanem H3383 : Sichonowi H5511 , królowi H4428 Cheszbonu H2809 , i Ogowi H5747 , królowi H4428 Baszanu H1316 w Asztarot H6252 . |
| L02 |
Joz9_10 |
oraz wszystko, co uczynił dwom królom amoryckim, panującym za Jordanem, Sichonowi, królowi
Cheszbonu, i Ogowi, królowi Baszanu w Asztarot. |
| L03 |
Joz9_10 |
וְאֵ֣ת ׀ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֗ה |
לִשְׁנֵי֙ |
מַלְכֵ֣י |
הָאֱמֹרִ֔י |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּעֵ֣בֶר |
הַיַּרְדֵּ֑ן |
לְסִיחוֹן֙ |
מֶ֣לֶךְ |
חֶשְׁבּ֔וֹן |
וּלְע֥וֹג |
מֶֽלֶךְ־ |
הַבָּשָׁ֖ן |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃ |
| L04 |
Joz9_10 |
וְ/אֵ֣ת ׀ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֗ה |
לִ/שְׁנֵי֙ |
מַלְכֵ֣י |
הָ/אֱמֹרִ֔י |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּ/עֵ֣בֶר |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
לְ/סִיחוֹן֙ |
מֶ֣לֶךְ |
חֶשְׁבּ֔וֹן |
וּ/לְ/ע֥וֹג |
מֶֽלֶךְ־ |
הַ/בָּשָׁ֖ן |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּ/עַשְׁתָּרֽוֹת׃ |
| L05 |
Joz9_10 |
we•'<Et> |
kol- |
'a•<szer> |
'a•<Sa>, |
lisz•<Ne> |
mal•<Che> |
ha•'e•mo•<Ri>, |
'a•<szer> |
be•'<E>•wer |
hai•jar•<Den>; |
le•si•chOn |
<Me>•lech |
chesz•<Bon>, |
u•le•'og |
<Me>•lech- |
hab•ba•<szan> |
'a•<szer> |
be•'asz•ta•<Rot>. |
| L06 | Joz9_10 | H0853  | H3605 | H0834 | H6213 | H8147 | H4428 | H0567 | H0834 | H5676 | H3383 | H5511 | H4428 | H2809 | H5747 | H4428 | H1316 | H0834 | H6252 |
| L07 |
Joz9_10 |
|
all manner |
after |
accomplish |
both |
king |
Amorite |
after |
beyond |
Jordan |
Sihon |
king |
Heshbon |
Og |
king |
Bashan |
after |
Asharoth |
| L08 |
Joz9_10 |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
zrealizować |
zarówno |
król |
Amoryty |
po |
poza |
Jordania |
Sichon |
król |
Cheszbon |
Og |
król |
Bashan |
po |
Asharoth |
| L09 |
Joz9_10 |
|
and all |
who |
And all that he did |
to the two |
kings |
of the Amorites |
who |
that [were] beyond |
Jordan |
to Sihon |
king |
of Heshbon |
and to Og |
king |
of Bashan |
who |
which [was] at Ashtaroth |
| L10 |
Joz9_10 |
|
i wszystko |
kto |
I wszystko co czynił |
do dwóch |
Królowie |
z Amorytów |
kto |
że [były] poza |
Jordania |
do Sichona |
król |
Cheszbonu |
i Oga |
król |
Baszanu |
kto |
co [jest] w Asztarot |
| L11 |
Joz9_10 |
ve·'Et |
kol- |
'a·Sher |
'a·Sah, |
lish·Nei |
mal·Chei |
ha·'e·mo·Ri, |
'a·Sher |
be·'E·ver |
hai·yar·Den; |
le·si·chOn |
Me·lech |
chesh·Bon, |
u·le·'og |
Me·lech- |
hab·ba·Shan |
'a·Sher |
be·'ash·ta·Rot. |
| L12 |
Joz9_10 |
we et |
Kol - a szer |
a sa |
lisz ne |
mal che |
ha e mo ri |
a szer |
Be e wer |
haj jar Den |
le si Hon |
me lech |
Hesz Bon |
u le og |
me lech - haB Ba szan |
a szer |
Be asz Ta rot |
|
|
| L13 |
Joz9_10 |
wü´ët |
Kol-´ášer |
`äSâ |
lišnê |
malkê |
hä´émörî |
´ášer |
Bü`ëºber |
hayyarDën |
lüsîHôn |
meºlek |
HešBôn |
ûlü`ôg |
me|lek-haBBäšän |
´ášer |
Bü`ašTärôt |
|
|
| L14 |
Joz9_10 |
4393/11047 |
1693/5415 |
2014/5499 |
887/2617 |
343/768 |
115/2519 |
46/87 |
2015/5499 |
32/88 |
92/181 |
22/37 |
116/2519 |
17/38 |
14/22 |
117/2519 |
20/60 |
2016/5499 |
2/12 |
| L15 |
Joz9_10 |
And all that he did to the two kings of the Amorites, that [were] beyond Jordan, to Sihon
king of Heshbon, and to Og king of Bashan, which [was] at Ashtaroth. |
| L16 |
Joz9_10 |
10 And all that he did <06213> (08804) to the two <08147> kings <04428> of
the Amorites <0567>, that were beyond <05676> Jordan <03383>, to Sihon <05511> king
<04428> of Heshbon <02809>, and to Og <05747> king <04428> of Bashan <01316>,
which was at Ashtaroth <06252>. |
