Joz9_11

L01
Joz9_11
Wobec tego nasza starszyzna H2205 i wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 naszego kraju H776 powiedzieli H559 nam: Weźcie H3947 ze sobą żywność H6720 na drogę H1870, wyjdźcie H1980 im naprzeciw H7122 i powiedzcie H559 do nich: Jesteśmy H587 waszymi sługami H5650, zawrzyjcie więc H3772 z nami przymierze H1285.

L02
Joz9_11
Wobec tego nasza starszyzna i wszyscy mieszkańcy naszego kraju powiedzieli nam: Weźcie ze
          sobą żywność na drogę, wyjdźcie im naprzeciw i powiedzcie do nich: Jesteśmy waszymi sługami, zawrzyjcie więc
          z nami przymierze.

L03
Joz9_11
וַיֹּאמְר֣וּ
אֵלֵ֡ינוּ
זְֽקֵינֵינוּ֩
וְכָל־
יֹשְׁבֵ֨י
אַרְצֵ֜נוּ
לֵאמֹ֗ר
קְח֨וּ
בְיֶדְכֶ֤ם
צֵידָה֙
לַדֶּ֔רֶךְ
וּלְכ֖וּ
לִקְרָאתָ֑ם
וַאֲמַרְתֶּ֤ם
אֲלֵיהֶם֙
עַבְדֵיכֶ֣ם
אֲנַ֔חְנוּ
וְעַתָּ֖ה
כִּרְתוּ־
לָ֥נוּ
בְרִֽית׃

L04
Joz9_11
וַ/יֹּאמְר֣וּ
אֵלֵ֡י/נוּ
זְֽקֵינֵי/נוּ֩
וְ/כָל־
יֹשְׁבֵ֨י
אַרְצֵ֜/נוּ
לֵ/אמֹ֗ר
קְח֨וּ
בְ/יֶדְ/כֶ֤ם
צֵידָה֙
לַ/דֶּ֔רֶךְ
וּ/לְכ֖וּ
לִ/קְרָאתָ֑/ם
וַ/אֲמַרְתֶּ֤ם
אֲלֵי/הֶם֙
עַבְדֵי/כֶ֣ם
אֲנַ֔חְנוּ
וְ/עַתָּ֖ה
כִּרְתוּ־
לָ֥/נוּ
בְרִֽית׃

L05
Joz9_11
wai•jo•me•<Ru>
'e•<Le>•nu
ze•ke•ne•<Nu>
we•chol
jo•sze•<we>
'ar•<ce>•nu
le•<Mor>,
ke•<Chu>
we•jed•<Chem>
ce•<Da>
lad•<De>•rech,
u•le•<Chu>
lik•ra•<Tam>;
wa•'a•mar•<Tem>
'a•le•<Hem>
'aw•de•<Chem>
'a•<Nach>•nu,
we•'at•<Ta>
kir•tu-
<La>•nu
we•<Rit>.

L06Joz9_11 H0559   H0413   H2205   H3605   H3427   H0776   H0559   H3947   H3027   H6720   H1870   H1980   H7125   H0559   H0413   H5650   H0587   H6258   H3772   H0000   H1285  

L07
Joz9_11
answer
about
aged
all manner
abide
common
answer
accept
able
meat
along
along
against
answer
about
bondage
ourselves
henceforth
be chewed

confederacy

L08
Joz9_11
odpowiedź
o
w wieku
wszelkiego rodzaju
przestrzegać
wspólny
odpowiedź
przyjąć
w stanie
mięso
wzdłuż
wzdłuż
przed
odpowiedź
o
niewola
się
odtąd
należy żuć

konfederacja

L09
Joz9_11
spake
about
Wherefore our elders
and all
and all the inhabitants
of our country
to us saying
Take
with you
victuals
for the journey
and go
to meet
them and say
to
unto them We [are] your servants
we
now
therefore now make

ye a league

L10
Joz9_11
mówił
o
Po co nasi starsi
i wszystko
i wszyscy mieszkańcy
naszego kraju
do nas:
Wziąć
z tobą
prowiant
na podróż
i przejdź
na spotkanie
im i powiedzieć,
do
im My [są] twoi słudzy
my
teraz
dlatego teraz zrobić

wy liga

L11
Joz9_11
vai·yo·me·Ru
'e·Lei·nu
ze·kei·nei·Nu
ve·chol
yo·she·Vei
'ar·Tze·nu
le·Mor,
ke·Chu
ve·yed·Chem
tzei·Dah
lad·De·rech,
u·le·Chu
lik·ra·Tam;
va·'a·mar·Tem
'a·lei·Hem
'av·dei·Chem
'a·Nach·nu,
ve·'at·Tah
kir·tu-
La·nu
ve·Rit.

L12
Joz9_11
waj jo me ru
e le nu
ze qe ne nu
we chol - josz we
ar ce nu
le mor
qe Hu
we jed chem
ce da
laD De rech
u le chu
liq ra tam
wa a mar Tem
a le hem
aw de chem
a naH nu
we aT Ta
Kir tu - la nu
we rit



L13
Joz9_11
wayyö´mürû
´ëlêºnû
zü|qênênû
wükol-yöšbê
´arcëºnû
lë´mör
qüHû
büyedkem
cêdâ
laDDeºrek
ûlükû
liqrä´täm
wa´ámarTem
´álêhem
`abdêkem
´ánaºHnû
wü`aTTâ
Kirtû-läºnû
bürît



L14
Joz9_11
1447/5298
1753/5500
59/178
1694/5415
214/1071
887/2502
1448/5298
407/964
394/1608
6/10
127/700
342/1542
35/100
1449/5298
1754/5500
191/797
33/118
90/431
77/288
1896/6522
100/284

L15
Joz9_11
Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take
          victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We [are] your servants: therefore
          now make ye a league with us.

L16
Joz9_11
11 Wherefore our elders <02205> and all the inhabitants <03427> (08802) of our
          country <0776> spake <0559> (08799) to us, saying <0559> (08800), Take <03947>
          (08798) victuals <06720> with you <03027> for the journey <01870>, and go <03212>
          (08798) to meet <07125> (08800) them, and say <0559> (08804) unto them, We are your servants
          <05650>: therefore now make <03772> (08798) ye a league <01285> with us.