| L01 | Joz9_11 | I powiedzieli do nas nasi starsi i wszyscy mieszkańcy naszej ziemi, mówiąc: «Weźcie w wasze ręce zapasy na drogę i idźcie naprzeciw nim, i powiedzcie do nich: Waszymi sługami jesteśmy, a teraz zawrzyjcie z nami przymierze». (Joz9_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz9_11 | I powiedzieli H559 do nas H413 nasi starsi H2205 i wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 naszej ziemi H776 , mówiąc H559: «Weźcie H3947 w wasze ręce H3027 zapasy H6720 na drogę H1870 i idźcie H1980 naprzeciw nim H7125 , i powiedzcie H559 do nich H413: Waszymi sługami H5650 jesteśmy H587 , a teraz H6258 zawrzyjcie H3772 z nami przymierze H1285 ». (Joz9_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Joz9_11 | Wobec tego nasza starszyzna i wszyscy mieszkańcy naszego kraju powiedzieli nam: Weźcie ze sobą żywność na drogę, wyjdźcie im naprzeciw i powiedzcie do nich: Jesteśmy waszymi sługami, zawrzyjcie więc z nami przymierze. (Joz9_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz9_11 | Wobec tego nasza starszyzna H2205 i wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 naszego kraju H776 powiedzieli H559 nam: Weźcie H3947 ze sobą żywność H6720 na drogę H1870, wyjdźcie H1980 im naprzeciw H7122 i powiedzcie H559 do nich: Jesteśmy H587 waszymi sługami H5650, zawrzyjcie więc H3772 z nami przymierze H1285. (Joz9_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Joz9_11 | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Le>•nu | ze•ke•ne•<Nu> | we•chol | jo•sze•<we> | 'ar•<ce>•nu | le•<Mor>, | ke•<Chu> | we•jed•<Chem> | ce•<Da> | lad•<De>•rech, | u•le•<Chu> | lik•ra•<Tam>; | wa•'a•mar•<Tem> | 'a•le•<Hem> | 'aw•de•<Chem> | 'a•<Nach>•nu, | we•'at•<Ta> | kir•tu- | <La>•nu | we•<Rit>. |
| L06 | Joz9_11 | וַיֹּאמְר֣וּ | אֵלֵ֡ינוּ | זְֽקֵינֵינוּ֩ | וְכָל־ | יֹשְׁבֵ֨י | אַרְצֵ֜נוּ | לֵאמֹ֗ר | קְח֨וּ | בְיֶדְכֶ֤ם | צֵידָה֙ | לַדֶּ֔רֶךְ | וּלְכ֖וּ | לִקְרָאתָ֑ם | וַאֲמַרְתֶּ֤ם | אֲלֵיהֶם֙ | עַבְדֵיכֶ֣ם | אֲנַ֔חְנוּ | וְעַתָּ֖ה | כִּרְתוּ־ | לָ֥נוּ | בְרִֽית׃ |
| L07 | Joz9_11 | I powiedzieli | do nas | nasi starsi | i wszyscy | mieszkańcy | naszej ziemi, | mówiąc: | «Weźcie | w wasze ręce | zapasy | na drogę | i idźcie | naprzeciw nim, | i powiedzcie | do nich: | Waszymi sługami | jesteśmy, | a teraz | zawrzyjcie | z nami | przymierze». |
| L08 | Joz9_11 | וַ/יֹּאמְר֣וּ | אֵלֵ֡י/נוּ | זְֽקֵינֵי/נוּ֩ | וְ/כָל־ | יֹשְׁבֵ֨י | אַרְצֵ֜/נוּ | לֵ/אמֹ֗ר | קְח֨וּ | בְ/יֶדְ/כֶ֤ם | צֵידָה֙ | לַ/דֶּ֔רֶךְ | וּ/לְכ֖וּ | לִ/קְרָאתָ֑/ם | וַ/אֲמַרְתֶּ֤ם | אֲלֵי/הֶם֙ | עַבְדֵי/כֶ֣ם | אֲנַ֔חְנוּ | וְ/עַתָּ֖ה | כִּרְתוּ־ | לָ֥/נוּ | בְרִֽית׃ |
| L09 | Joz9_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAampc/Sp1cpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz9_11 | wayyö´mürû | ´ëlêºnû | zü|qênênû | wükol- | yöšbê | ´arcëºnû | lë´mör | qüHû | büyedkem | cêdâ | laDDeºrek | ûlükû | liqrä´täm | wa´ámarTem | ´álêhem | `abdêkem | ´ánaºHnû | wü`aTTâ | Kirtû- | läºnû | bürît |
| L11 | Joz9_11 | H0559 |
H0413 |
H2205 |
H3605 |
H3427 |
H0776 |
H0559 |
H3947 |
H3027 |
H6720 |
H1870 |
H1980 |
H7125 |
H0559 |
H0413 |
H5650 |
H0587 |
H6258 |
H3772 |
H0000  |
H1285 |
| L12 | Joz9_11 | spake | about | Wherefore our elders | and all | and all the inhabitants | of our country | to us saying | Take | with you | victuals | for the journey | and go | to meet | them and say | to | unto them We [are] your servants | we | now | therefore now make | ye a league | |
| L13 | Joz9_11 | vai·yo·me·Ru | 'e·Lei·nu | ze·kei·nei·Nu | ve·chol | yo·she·Vei | 'ar·Tze·nu | le·Mor, | ke·Chu | ve·yed·Chem | tzei·Dah | lad·De·rech, | u·le·Chu | lik·ra·Tam; | va·'a·mar·Tem | 'a·lei·Hem | 'av·dei·Chem | 'a·Nach·nu, | ve·'at·Tah | kir·tu- | La·nu | ve·Rit. |
| L14 | Joz9_11 | אָמַר | אֵל | זָקֵן | כֹּל | יָשַׁב | אֶרֶץ | אָמַר | לָקַח | יָד | צֵידָה | דֶּרֶךְ | הָלַךְ | קִרְאָה | אָמַר | אֵל | עֶבֶד | אֲנַחְנוּ | עַתָּה | כָּרַת | בְּרִית | |
| L15 | Joz9_11 | 'a·(Mar) | ('El) | za·(Ken) | (Kol) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | 'a·(Mar) | la·(Kach) | (Jad) | ce·(Da) | (De)·rech | ha·(Lach) | kir·('A) | 'a·(Mar) | ('El) | '(E)·wed | 'a·(Nach)·nu | 'at·(Ta) | ka·(Rat) | be·(Rit) | |
| L16 | Joz9_11 | ’āmar | ’ēl | zāqēn | kōl | jāšaḇ | ’éreṣ | ’āmar | lāqaḥ | jāḏ | ṣêḏā(h) | déreḵ | hālaḵ | qir’ā(h) | ’āmar | ’ēl | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆náḥnû | ‘attā(h) | kāraṯ | bᵉrîṯ | |
| L17 | Joz9_11 | ’āmar | ’ēl | zāqēn | kōl | jāšab | ’ereṣ | ’āmar | lāqaḥ | jād | ṣêdāh | derek | hālak | qir’āh | ’āmar | ’ēl | ‘ebed | ’ănaḥnû | ‘attāh | kārat | berît | |
| L18 | Joz9_11 | Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We [are] your servants: therefore now make ye a league with us. (Joz9_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Joz9_11 | 11 Wherefore our elders <02205> and all the inhabitants <03427> (08802) of our country <0776> spake <0559> (08799) to us, saying <0559> (08800), Take <03947> (08798) victuals <06720> with you <03027> for the journey <01870>, and go <03212> (08798) to meet <07125> (08800) them, and say <0559> (08804) unto them, We are your servants <05650>: therefore now make <03772> (08798) ye a league <01285> with us. (Joz9_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Joz9_11 | 1447/5298 | 1753/5500 | 59/178 | 1694/5415 | 214/1071 | 887/2502 | 1448/5298 | 407/964 | 394/1608 | 6/10 | 127/700 | 342/1542 | 35/100 | 1449/5298 | 1754/5500 | 191/797 | 33/118 | 90/431 | 77/288 | 1896/6521 | 100/284 |
| L21 | Joz9_11 | Joz9_11_1 | Joz9_11_2 | Joz9_11_3 | Joz9_11_4 | Joz9_11_5 | Joz9_11_6 | Joz9_11_7 | Joz9_11_8 | Joz9_11_9 | Joz9_11_10 | Joz9_11_11 | Joz9_11_12 | Joz9_11_13 | Joz9_11_14 | Joz9_11_15 | Joz9_11_16 | Joz9_11_17 | Joz9_11_18 | Joz9_11_19 | Joz9_11_20 | Joz9_11_21 |