| L01 |
Joz9_12 |
Oto nasz chleb H3899 : był jeszcze ciepły H2525 , gdy braliśmy H3947 go z domów H1004 naszych na drogę H1870 w dniu H3117 , w którym wyszliśmy H3318 , by was spotkać H1980 , a oto teraz suchy H3001 i pokruszony H5350 . |
| L02 |
Joz9_12 |
Oto nasz chleb: był jeszcze ciepły, gdy braliśmy go z domów naszych na drogę, w dniu, w
którym wyszliśmy, by was spotkać, a oto teraz suchy i pokruszony. |
| L03 |
Joz9_12 |
זֶ֣ה ׀ |
לַחְמֵ֗נוּ |
חָ֞ם |
הִצְטַיַּ֤דְנוּ |
אֹתוֹ֙ |
מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ |
בְּי֥וֹם |
צֵאתֵ֖נוּ |
לָלֶ֣כֶת |
אֲלֵיכֶ֑ם |
וְעַתָּה֙ |
הִנֵּ֣ה |
יָבֵ֔שׁ |
וְהָיָ֖ה |
נִקֻּדִֽים׃ |
| L04 |
Joz9_12 |
זֶ֣ה ׀ |
לַחְמֵ֗/נוּ |
חָ֞ם |
הִצְטַיַּ֤דְנוּ |
אֹת/וֹ֙ |
מִ/בָּ֣תֵּ֔י/נוּ |
בְּ/י֥וֹם |
צֵאתֵ֖/נוּ |
לָ/לֶ֣כֶת |
אֲלֵי/כֶ֑ם |
וְ/עַתָּה֙ |
הִנֵּ֣ה |
יָבֵ֔שׁ |
וְ/הָיָ֖ה |
נִקֻּדִֽים׃ |
| L05 |
Joz9_12 |
ze |
lach•<Me>•nu, |
cham |
hic•tai•<jad>•nu |
o•<To> |
mib•<Bat>•<Te>•nu, |
be•<jom> |
ce•<Te>•nu |
la•<Le>•chet |
'a•le•<Chem>; |
we•'at•<Ta> |
hin•<Ne> |
ja•<wesz>, |
we•ha•<ja> |
nik•ku•<Dim>. |
| L06 | Joz9_12 | H2088  | H3899 | H2525 | H6679  | H0854  | H1004 | H3117 | H3318 | H1980 | H0413  | H6258  | H2009  | H3001 | H1961  | H5350 |
| L07 |
Joz9_12 |
he |
bread |
hot |
chase |
against |
court |
age |
after |
along |
about |
henceforth |
behold |
be ashamed |
become |
Crumb |
| L08 |
Joz9_12 |
on |
chleb |
gorąco |
pościg |
przed |
sąd |
wiek |
po |
wzdłuż |
o |
odtąd |
ujrzeć |
wstydzić |
zostać |
Miękisz |
| L09 |
Joz9_12 |
This |
This our bread |
we took hot |
[for] our provision |
out |
out of our houses |
on the day |
we came forth |
to come |
to you |
now |
behold |
unto you but now behold it is dry |
become |
and it is mouldy |
| L10 |
Joz9_12 |
To |
To nasz chleb |
wzięliśmy gorąco |
[Do] naszego przepisu |
się |
z naszych domów |
w dniu |
my wyszedł |
przyjść |
dla ciebie |
teraz |
ujrzeć |
wam, ale teraz oto jest suchy |
zostać |
i jest nudny |
| L11 |
Joz9_12 |
zeh |
lach·Me·nu, |
cham |
hitz·tai·Yad·nu |
o·To |
mib·Bat·Tei·nu, |
be·Yom |
tze·Te·nu |
la·Le·chet |
'a·lei·Chem; |
ve·'at·Tah |
hin·Neh |
ya·Vesh, |
ve·ha·Yah |
nik·ku·Dim. |
| L12 |
Joz9_12 |
ze |
laH me nu |
Ham |
hic taj jad nu |
o to |
miB BaT Te nu |
Be jom |
ce te nu |
la le chet |
a le chem |
we aT Ta |
hin ne |
ja wesz |
we ha ja |
niq qu dim |
| L13 |
Joz9_12 |
zè |
laHmëºnû |
Häm |
hic†ayyaºdnû |
´ötô |
miBBäºTTêºnû |
Büyôm |
cë´tëºnû |
läleºket |
´álêkem |
wü`aTTâ |
hinnË |
yäbëš |
wühäyâ |
niqqùdîm |
| L14 |
Joz9_12 |
367/1176 |
86/295 |
1/2 |
5/18 |
259/808 |
340/2052 |
698/2302 |
367/1060 |
343/1542 |
1755/5500 |
91/431 |
220/840 |
8/73 |
1105/3546 |
2/3 |
| L15 |
Joz9_12 |
This our bread we took hot [for] our provision out of our houses on the day we came forth to
go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy: |
| L16 |
Joz9_12 |
12 This our bread <03899> we took hot <02525> for our provision <06679>
(08694) out of our houses <01004> on the day <03117> we came forth <03318> (08800) to go
<03212> (08800) unto you; but now, behold, it is dry <03001> (08804), and it is mouldy
<05350>: |
