| L01 | Joz9_12 | Ten nasz chleb ciepły zaopatrzyliśmy się [w] go z naszych domów w dniu naszego wyjścia aby iść do was a teraz oto suchy [jest] i stał się pokruszony. (Joz9_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz9_12 | Ten H2088 nasz chleb H3899 ciepły H2525 zaopatrzyliśmy się [w] H6679 go H854 z naszych domów H1004 w dniu H3117 naszego wyjścia H3318 aby iść H1980 do was H413 a teraz H6258 oto H2009 suchy [jest] H3001 i stał się H1961 pokruszony H5350 . (Joz9_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz9_12 | Oto nasz chleb: był jeszcze ciepły, gdy braliśmy go z domów naszych na drogę, w dniu, w którym wyszliśmy, by was spotkać, a oto teraz suchy i pokruszony. (Joz9_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz9_12 | Oto nasz chleb H3899: był jeszcze ciepły H2525, gdy braliśmy H3947 go z domów H1004 naszych na drogę H1870 w dniu H3117, w którym wyszliśmy H3318, by was spotkać H1980, a oto teraz suchy H3001 i pokruszony H5350. (Joz9_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz9_12 | ze | lach•<Me>•nu, | cham | hic•tai•<jad>•nu | o•<To> | mib•<Bat>•<Te>•nu, | be•<jom> | ce•<Te>•nu | la•<Le>•chet | 'a•le•<Chem>; | we•'at•<Ta> | hin•<Ne> | ja•<wesz>, | we•ha•<ja> | nik•ku•<Dim>. |
| L06 | Joz9_12 | זֶ֣ה ׀ | לַחְמֵ֗נוּ | חָ֞ם | הִצְטַיַּ֤דְנוּ | אֹתוֹ֙ | מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ | בְּי֥וֹם | צֵאתֵ֖נוּ | לָלֶ֣כֶת | אֲלֵיכֶ֑ם | וְעַתָּה֙ | הִנֵּ֣ה | יָבֵ֔שׁ | וְהָיָ֖ה | נִקֻּדִֽים׃ |
| L07 | Joz9_12 | Ten | nasz chleb | ciepły | zaopatrzyliśmy się [w] | go | z naszych domów | w dniu | naszego wyjścia | aby iść | do was | a teraz | oto | suchy [jest] | i stał się | pokruszony. |
| L08 | Joz9_12 | זֶ֣ה ׀ | לַחְמֵ֗/נוּ | חָ֞ם | הִצְטַיַּ֤דְנוּ | אֹת/וֹ֙ | מִ/בָּ֣תֵּ֔י/נוּ | בְּ/י֥וֹם | צֵאתֵ֖/נוּ | לָ/לֶ֣כֶת | אֲלֵי/כֶ֑ם | וְ/עַתָּה֙ | הִנֵּ֣ה | יָבֵ֔שׁ | וְ/הָיָ֖ה | נִקֻּדִֽים׃ |
| L09 | Joz9_12 | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVtp1cpCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp1cpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz9_12 | zè | laHmëºnû | Häm | hic†ayyaºdnû | ´ötô | miBBäºTTêºnû | Büyôm | cë´tëºnû | läleºket | ´álêkem | wü`aTTâ | hinnË | yäbëš | wühäyâ | niqqùdîm |
| L11 | Joz9_12 | H2088 |
H3899 |
H2525 |
H6679 |
H0854 |
H1004 |
H3117 |
H3318 |
H1980 |
H0413 |
H6258 |
H2009 |
H3001 |
H1961 |
H5350 |
| L12 | Joz9_12 | This | This our bread | we took hot | [for] our provision | out | out of our houses | on the day | we came forth | to come | to you | now | behold | unto you but now behold it is dry | become | and it is mouldy |
| L13 | Joz9_12 | zeh | lach·Me·nu, | cham | hitz·tai·Yad·nu | o·To | mib·Bat·Tei·nu, | be·Yom | tze·Te·nu | la·Le·chet | 'a·lei·Chem; | ve·'at·Tah | hin·Neh | ya·Vesh, | ve·ha·Yah | nik·ku·Dim. |
| L14 | Joz9_12 | זֶה | לֶחֶם | חָם | צוּד | אֵת | בַּיִת | יוֹם | יָצָא | הָלַךְ | אֵל | עַתָּה | הִנֵּה | יָבֵשׁ | הָיָה | נִקֻּד |
| L15 | Joz9_12 | (Ze) | (Le)·chem | (Cham) | (Cud) | ('Et) | (Ba)·jit | (Jom) | ja·(Ca) | ha·(Lach) | ('El) | 'at·(Ta) | hin·(Ne) | ja·(Wesz) | ha·(Ja) | nik·(Kud) |
| L16 | Joz9_12 | ze(h) | léḥem | ḥām | ṣûḏ | ’ēṯ | bájiṯ | jôm | jāṣā(’) | hālaḵ | ’ēl | ‘attā(h) | hinnē(h) | jāḇēš | hājā(h) | niqquḏ |
| L17 | Joz9_12 | zeh | leḥem | ḥām | ṣûd | ’ēt | bajit | jôm | jāṣā’ | hālak | ’ēl | ‘attāh | hinnēh | jābēš | hājāh | niqqud |
| L18 | Joz9_12 | This our bread we took hot [for] our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy: (Joz9_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz9_12 | 12 This our bread <03899> we took hot <02525> for our provision <06679> (08694) out of our houses <01004> on the day <03117> we came forth <03318> (08800) to go <03212> (08800) unto you; but now, behold, it is dry <03001> (08804), and it is mouldy <05350>: (Joz9_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz9_12 | 367/1176 | 86/295 | 1/2 | 5/18 | 259/808 | 340/2052 | 698/2302 | 367/1060 | 343/1542 | 1755/5500 | 91/431 | 220/840 | 8/73 | 1105/3546 | 2/3 |
| L21 | Joz9_12 | Joz9_12_1 | Joz9_12_2 | Joz9_12_3 | Joz9_12_4 | Joz9_12_5 | Joz9_12_6 | Joz9_12_7 | Joz9_12_8 | Joz9_12_9 | Joz9_12_10 | Joz9_12_11 | Joz9_12_12 | Joz9_12_13 | Joz9_12_14 | Joz9_12_15 |