| L01 | Joz9_13 | A te bukłaki wina, które napełniliśmy [były] nowe, a oto popękały; a te nasze szaty i nasze sandały zużyły się od wielkiej [długości] drogi bardzo. (Joz9_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz9_13 | A te H428 bukłaki H4997 wina H3196 , które H834 napełniliśmy H4390 [były] nowe H2319 , a oto H2009 popękały H1234 ; a te H428 nasze szaty H8008 i nasze sandały H5275 zużyły się H1086 od wielkiej [długości] H7230 drogi H1870 bardzo H3966 . (Joz9_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz9_13 | A te bukłaki na wino były nowe, gdyśmy je napełniali, a oto popękały; nasze szaty i nasze sandały zupełnie się zdarły wskutek dalekiej podróży. (Joz9_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz9_13 | A te bukłaki H4997 na wino H3196 były nowe H2319, gdyśmy je napełniali H4390, a oto popękały H1234; nasze szaty H8008 i nasze sandały H5275 zupełnie się zdarły H1086 wskutek dalekiej H3966 podróży H1870. (Joz9_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz9_13 | we•'<El>•le | no•<Dot> | hai•<ja>•jin | 'a•<szer> | mil•<Le>•nu | cha•da•<szim>, | we•hin•<Ne> | hit•bak•<Ka>•'u; | we•'<El>•le | sal•mo•<Te>•nu | u•ne•'a•<Le>•nu, | ba•<Lu> | me•<Ro> | had•<De>•rech | me•'<Od>. |
| L06 | Joz9_13 | וְאֵ֨לֶּה | נֹאד֤וֹת | הַיַּ֙יִן֙ | אֲשֶׁ֣ר | מִלֵּ֣אנוּ | חֲדָשִׁ֔ים | וְהִנֵּ֖ה | הִתְבַּקָּ֑עוּ | וְאֵ֤לֶּה | שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙ | וּנְעָלֵ֔ינוּ | בָּל֕וּ | מֵרֹ֥ב | הַדֶּ֖רֶךְ | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Joz9_13 | A te | bukłaki | wina, | które | napełniliśmy | [były] nowe, | a oto | popękały; | a te | nasze szaty | i nasze sandały | zużyły się | od wielkiej [długości] | drogi | bardzo. |
| L08 | Joz9_13 | וְ/אֵ֨לֶּה | נֹאד֤וֹת | הַ/יַּ֙יִן֙ | אֲשֶׁ֣ר | מִלֵּ֣אנוּ | חֲדָשִׁ֔ים | וְ/הִנֵּ֖ה | הִתְבַּקָּ֑עוּ | וְ/אֵ֤לֶּה | שַׂלְמוֹתֵ֙י/נוּ֙ | וּ/נְעָלֵ֔י/נוּ | בָּל֕וּ | מֵ/רֹ֥ב | הַ/דֶּ֖רֶךְ | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Joz9_13 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncfpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Joz9_13 | wü´ëºllè | nö´dôt | hayyaºyin | ´ášer | mill뺴nû | Hádäšîm | wühinnË | hitBaqqäº`û | wü´ëºllè | Salmôtêºnû | ûnü`älêºnû | Bälû | mëröb | haDDeºrek | mü´öd |
| L11 | Joz9_13 | H0428 |
H4997 |
H3196 |
H0834 |
H4390 |
H2319 |
H2009 |
H1234 |
H0428 |
H8008 |
H5275 |
H1086 |
H7230 |
H1870 |
H3966 |
| L12 | Joz9_13 | These | And these bottles | of wine | which | which we filled | [were] new | and behold | and behold they be rent | and these | and these our garments | and our shoes | are become old | long | journey | by reason of the very |
| L13 | Joz9_13 | ve·'El·leh | no·Dot | hai·Ya·yin | 'a·Sher | mil·Le·nu | cha·da·Shim, | ve·hin·Neh | hit·bak·Ka·'u; | ve·'El·leh | sal·mo·Tei·nu | u·ne·'a·Lei·nu, | ba·Lu | me·Ro | had·De·rech | me·'Od. |
| L14 | Joz9_13 | אֵלֶּה | נֹאד | יַיִן | אֲשֶׁר | מָלֵא | חָדָשׁ | הִנֵּה | בָּקַע | אֵלֶּה | שַׂלְמָה | נַעַל | בָּלָה | רֹב | דֶּרֶךְ | מְאֹד |
| L15 | Joz9_13 | '(El)·le | (Nod) | (Ja)·jin | 'a·(Szer) | ma·(Le) | cha·(Dasz) | hin·(Ne) | ba·(Ka') | '(El)·le | sal·(Ma) | (Na)·'al | ba·(La) | (Row) | (De)·rech | me·'(Od) |
| L16 | Joz9_13 | ’ḗlle(h) | nō(’)ḏ | jájin | ’ᵃ̆šer | mālē(’) | ḥāḏāš | hinnē(h) | bāqa‘ | ’ḗlle(h) | śalmā(h) | ná‘al | bālā(h) | rōḇ | déreḵ | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Joz9_13 | ’ēlleh | nō’d | jajin | ’ăšer | mālē’ | ḥādāš | hinnēh | bāqa‘ | ’ēlleh | śalmāh | na‘al | bālāh | rōb | derek | me’ōd |
| L18 | Joz9_13 | And these bottles of wine, which we filled, [were] new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey. (Joz9_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz9_13 | 13 And these bottles <04997> of wine <03196>, which we filled <04390> (08765), were new <02319>; and, behold, they be rent <01234> (08694): and these our garments <08008> and our shoes <05275> are become old <01086> (08804) by reason of the very <03966> long <07230> journey <01870>. (Joz9_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz9_13 | 272/745 | 2/6 | 28/141 | 2017/5499 | 59/253 | 9/53 | 221/840 | 7/51 | 273/745 | 6/16 | 9/22 | 5/15 | 13/146 | 128/700 | 80/300 |
| L21 | Joz9_13 | Joz9_13_1 | Joz9_13_2 | Joz9_13_3 | Joz9_13_4 | Joz9_13_5 | Joz9_13_6 | Joz9_13_7 | Joz9_13_8 | Joz9_13_9 | Joz9_13_10 | Joz9_13_11 | Joz9_13_12 | Joz9_13_13 | Joz9_13_14 | Joz9_13_15 |